Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

а ведь там как раз есть намек на его отношения с Богом до Падения

Он этот вопрос Азирафелю задавал, когда они нажирались в начале. В книге, в смысле.
Про отношения, должно было быть в сериале, но порезали (тоже жаль):

▼Скрытый текст⬍

— Судя по моим воспоминаниям, — задумчиво произнес Кроули, — а мы с Ним никогда не были, как ты мог бы сказать, в приятельских отношениях… Он точно не склонен прямо отвечать на вопросы. По существу, по существу, Он и вовсе на них не отвечал. Он просто улыбался, как будто знал нечто, тебе неизвестное.

CROWLEY
From what I remember, and we were never actually on what you might call speaking terms, she wasn’t exactly one for a straight answer. She’d just smile, as if She knew something that you didn’t.
AZIRAPHALE
Well, She is God. That’s sort of the point.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кстати в тему сравнения книги и экранизации: сжв-анон очень радуется, что в сериале Бог, Миха и Вельзевул сыграны и озвучены женщинами, а Пеппер темнокожая)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Вконтач принёс кое-что в тему

знаешь ли ты? вдоль ночных дорог,
жабу искал, не жалея ног.
жаба моя теперь в твоих руках,
не потеряй её и не сломай.

https://vk.com/wall-76040632_161912

Подумал про Лигура, который ищет сбежавшую хастурову жабу.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Это у Шина шрам от ожога(?) или грим?

Это то, что бывает, когда сбреешь волосы, а потом замажешь все тональником.
Шин все-таки волосатый мужик. А ангел должен быть гладеньким везде.

Воск или шугаринг в помощь,  Шин был бы гладеньким везде.)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кстати в тему сравнения книги и экранизации: сжв-анон очень радуется, что в сериале Бог, Миха и Вельзевул сыграны и озвучены женщинами, а Пеппер темнокожая)

Анон не сжв, но тоже этот момент обрадовал.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Воск или шугаринг в помощь,  Шин был бы гладеньким везде.)

Бюджет, видимо, не позволил. Или сам Шин )

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Булке идет пушистость)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кстати в тему сравнения книги и экранизации: сжв-анон очень радуется, что в сериале Бог, Миха и Вельзевул сыграны и озвучены женщинами, а Пеппер темнокожая)

Анон не сжв, но тоже этот момент обрадовал.

Пеппер вроде зеркалит Войну, поэтому логичней было бы темнокожим сделать кого-то из мальчиков (который там был против Голода?) Впрочем , это не принципиально, Пеппер в сериале милая.
Анона-биолога скорей темнокожие Адам и Ева порадовали))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Азрафаэлю надо еще соответствовать определению: "Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a treeful of monkeys on nitrous oxide."

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Купил анон иллюстрированное издание, которое заявлено как новая редакция. Что в ней нового, пока не понял, но старые ляпы на месте 

так там в оригинале новая редакция, а не в переводе. в смысле перевод вроде не собирались править

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

так там в оригинале новая редакция, а не в переводе.

Но там на обложке прям написано "новая редакция". Видимо, она заключается в добавлении иллюстраций и интервью.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

так там в оригинале новая редакция, а не в переводе.

Но там на обложке прям написано "новая редакция". Видимо, она заключается в добавлении иллюстраций и интервью.

на Лабиринте в аннотации сказано "Новая редакция текста от Нила Геймана"

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что в оригинале поменялось в новой редакции?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Вроде ещё не переводили?

Дорогой Нил, спасибо вам за вашу и Терри Пратчетта прекрасную историю, за ваше ангельское терпение и дружелюбие к фанатам, за открытый конец, который позволяет каждому додумать свое, за историю о любви тех, кто должен был быть врагами на экране и за то, сколько этой самой неземной любви вы вложили в сериал, в каждую его мелочь. Побольше вам вдохновения и понимания вашего фандома.

Dear Neil, thank you so much for Terry Pratchett’s and yours amazing story, for your truly angelic patience and friendliness towards your fans, for the open ending which lets every viewer imagine their own perfect continuation, for the on-screen love story between two beings that were supposed to be enemies, for how much love and care you put into this TV series and every single tiny detail of it. We wish you loads of inspiration and for your fandom to always be understanding and supportive!

Я чутка изменил пару слов, но вот примерно. Имхо, стоить дописать что-нибудь типа «от группы фанатов, у которых не у всех есть твиттер».

Отредактировано (2019-09-13 09:29:54)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

осталось найти, кто отнесет и отнесет так, чтоб Нил увидел) А то в дежурке тоже перевели и на этом все зависло(

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что в оригинале поменялось в новой редакции?

с Амазона: This edition features a new revised text, approved by Neil Gaiman and the Pratchett Estate, which clears up many typos and errors from previous editions.
видимо, не сильно много там изменилось.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я просто надеялся, что перевод подкорректируют хоть для новой редакции, но щаз. И ведь на ляпы редактору указывали еще когда книга на русском только вышла, а он ответил в духе "ачотакова, и так сойдет, не такая уж гениальная книга, чтобы над ней трястись".

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я просто надеялся, что перевод подкорректируют хоть для новой редакции, но щаз. И ведь на ляпы редактору указывали еще когда книга на русском только вышла, а он ответил в духе "ачотакова, и так сойдет, не такая уж гениальная книга, чтобы над ней трястись".

Вот из-за таких пиривотчегов и редакторов анон не понимал, что люди находят в книгах Пратчетта, пока сам читать по-английски не начал. Как можно так не уважать писателя и свою работу ((

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

осталось найти, кто отнесет и отнесет так, чтоб Нил увидел) А то в дежурке тоже перевели и на этом все зависло(

Аноны, у меня есть твиттер, я готова отнести эти прекрасные слова, но есть одно НО - у меня где-то от 0 до 10 подписчиков, меня никто никогда не ретвитнет, и вряд ли Гейман увидит этот твит, даже если я его отмечу

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Аноны, а может, лучше на тумбе в асбокс ему скинем? Мнекаж, тогда больше шансов, что он прочтёт. Я готов отнести ифчо

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

В тему перевода и отличия сериала и книги.
В переводе Юркан, имхо, один из самых сильных ляпов - сцена на аэродроме, когда Кроули идёт против Сатаны, вооружившись монтировкой. В оригинале там смысл "с настоящим оружием было бы хуже - оно даёт надежду". А в переводе - "с настоящим оружием было бы хуже, а так есть хоть какая-то надежда"
И мне очень заходит эта арка книжного Кроули. Который в книге всю дорогу боялся Вельзевула, Сатаны, Адама и т.д., а в конце перед явлением Сатаны понял (не без помощи Азирафеля), что хуже чем сейчас, ему уже не будет, что он потерял все, что мог и, наконец, почувствовал себя свободным. И в последний бой идёт с мыслью, что лучше не цепляться ни за какую надежду. Нравится этот мотив преодоления страха и обретения свободы на краю.
А в сериале ему добавили зацикленности на ангеле. И предполагаемая гибель ангела - причина утратить всякую мотивацию к действию и просто дожидаться конца (хотя в книге не было про возможность гибели ангела, возможно, ещё в этом причина). И самая страшная угроза - ангел не будет разговаривать. И это трогательно, меня тоже трогает. Но книжная линия тоже красивая.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Аноны, а может, лучше на тумбе в асбокс ему скинем? Мнекаж, тогда больше шансов, что он прочтёт. Я готов отнести ифчо

поддерживаю тумбу (анон с унылым твиттером)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ещё всратых музыкальных ассоциаций

▼ Beyonce - Halo они вообще по ролям петь могут. Я предпочитаю исполнение Ane Brun⬍

Remember those walls I built
Well, baby, they're tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound
I found a way to let you win
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now
It's like I've been awakened
Every rule I had you break it
It's the risk that I'm taking
I ain't never gonna shut you out
Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace
You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away

▼Debout sur le zinc - Les mots d'amour⬍

Чем были наполнены дни?
Если я забуду это, я ещё немного отступлю.
Я хотел бы написать слова любви,
Отказаться от борьбы и немного попытать счастья.
Сделать паузу сейчас, чтобы потом,
Среди конфликтов и раскатов грома
Сказать тому, кто рядом
Мой друг, мой брат, моя любовь, послушай меня.

Слова, которые предназначены для тебя,
но которые я не произнёс.
Вот эти.
https://fr.lyrsense.com/debout_sur_le_z … amour_dslz

▼Nick Cave and the Bad Seeds - I Let Love In (для тех, кто любит, чтобы Кроули СТРАДАЛ)⬍

Despair and deception
Love's ugly little twins
Came a-knocking on my door
I let them in
Darling, you're the punishment
For all of my former sins
I let love in, I let love in
The door it opened just a crack
But love was shrewed and bold
My life flashed before my eyes
It was a horror to behold
A life-sentence sweeping confetti
From the floor of a concrete hole
I let love in, I let love in
I let love in, I let love in
Well, I've been bound and gagged
And I've been terrorized
And I've been castrated
And I've been lobotomized
But never has my tormentor come
In such a cunning disguise
I let love in, I let love in
I let love in, I let love in
Oh Lord, tell me what I done
Please don't leave me here alone
Where are my friends?
My friends are gone
Oh Lord, tell me what I done
Please don't leave me here alone
Where are my friends?
My friends are gone
I let love in, I let love in
So if you're sitting all alone
And hear a knocking at you door
And the air is full of promises
Well buddy, you've been warned
Far worse to be love's lover
Than the lover that love has scorned
I let love in, I let love in
Yeah, I let love in, I let love in
I let love in, baby I let love in
I let love in, I let love in

▼Imelda May - Knock 123 (я только что читал фанфик, где по секретному стуку открывается дверь квартиры Кроули) ⬍

Knock one, two, three on the wall
That will be our secret call
You'll find me under your spell
Secret safe, I won't tell
Knock one, two
One, two
One, two, three
I see you move across the room
I can't keep still, you're my thrill
Can't you see, you belong to me
You have me trapped, I'm happy with that
I'll keep you warm, when others are gone
Look in my eyes, I'm your surprise
Knock one, two, three on the wall
That will be our secret call
You'll find me under your spell
Secret safe, I won't tell
Knock one, two,
One, two
One, two, three
I won't tell a soul, oh no one will know
I'll keep all aside, keep away from the light
Just call and I'll appear, I'll always be near
Knock one, two, three on the wall
That will be our secret call
You'll find me under your spell
Secret safe, I won't tell
Knock one, two
One, two
One, two, three

А также: Still Loving You, IAMX - no maker made me и ты-ты-ты бай киркоров.
И даже Non, je ne regrette rien, блядь
"я ни о чем не жалею, потому что моя жизнь и мои радости сегодня начинаются с тобой"

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Non, je ne regrette rien

Ооо, анон! Дно всегда может быть глубже 

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/q4bf12QB5EA

https://youtu.be/9gwpJhbGq9Q

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Дно всегда может быть глубже

МОЖЕТ
Мара - Sex

▼Скрытый текст⬍

Ты осторожен так со мной,
Ты помнишь все мои слова.
Летим мы в тишине ночной,
Стирая крылья об асфальт.

И скорости двести двадцать,
И можно бы целоваться,
Но что-то
Держит.

И плавно колеса крутит,
И мы с тобой просто люди
В тонких
Одеждах.

Припев:
Между нами постоянный,
Непонятный, бесконтактный…
Sex…
В разговорах, в полу-взглядах,
Рядом мы, или не рядом…
Sex…

Я раскрываюсь по чуть-чуть,
И позволяю, но немного…
В глубины эти заглянуть,
И ярче осветить дорогу.

И кресла откинуть просто,
И в небе такие звезды
Рвутся
В полночь.

А я завожусь так быстро…
И это такие искры…
Ты же
Помнишь…

Припев:
Между нами постоянный,
Непонятный, бесконтактный…
Sex…
В разговорах, в полу-взглядах,
Рядом мы, или не рядом…
Sex…