Good Omens/Благие знамения

В двери то и дело стучали: это перспективные клиенты книжного магазина «Интимная жизнь», расположенного по соседству, ошибались входом. Азирафаэль не обращал на них внимания.

Every now and again there was a rattling at the door when prospective customers of Intimate Books next door mistook the entrance. He ignored it.

Почему он вообще жил в Сохо? В 1800 это еще был приличный район или уже не очень?

Анон · 2019-09-10 01:37:43

анон умилился тому, что Кроули-Змей, заползая на стену, высунул язык, понюхав воздух, когда сравнялся с Ази. Ути. Полез на стену, понюхал, кто тут такой стоит...

Анон · 2019-09-10 01:40:24

Анон пишет:

Анон пишет:
а книжный магазин это где стриптиз или секс-шоп?
А ведь в книге рядом с его магазином таки находился магазин порнолитературы
В двери то и дело стучали: это перспективные клиенты книжного магазина «Интимная жизнь», расположенного по соседству, ошибались входом. Азирафаэль не обращал на них внимания.
Every now and again there was a rattling at the door when prospective customers of Intimate Books next door mistook the entrance. He ignored it.
Почему он вообще жил в Сохо? В 1800 это еще был приличный район или уже не очень?

Блин, что за стрёмный перевод, какие перспективные клиенты

До середины 19 века Сохо был раёном для орестократов) (Но мне нравится хэдить, что в тихом омуте черти водятся, и Ази вовсю отрывался в местной богемной тусовке :lol: )

Отредактировано (2019-09-10 01:41:58)

Анон · 2019-09-10 01:41:38

Анон пишет:

анон умилился тому, что Кроули-Змей, заползая на стену, высунул язык, понюхав воздух, когда сравнялся с Ази. Ути. Полез на стену, понюхал, кто тут такой стоит...

Змеи ну не то, чтоб нюхают. Они жалом чувствуют вибрации.
Так что когда Кроули полз наверх, он проверил, не вибрирует ли там кто вкусный (он все-таки нехилых размеров питон (анаконда, аспид - пофиг, все равно это мутант какой-то), а питоны жрут почти все подряд). Вкусного не нашлось, там стоял ангел и вибрировал одеждами и крыльями. Кроули решил - нуивонафек, жрать всякую неощипануую курицу. В смысле, ему пофиг, он бы и курицу сожрал, и неощипанную, но ангела пришлось бы долго и муторно душить, а это лишние теложвижения.

Анон · 2019-09-10 01:42:46

Анон пишет:

эээ нет, анон! идиот и придурок - две огромные разницы.

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-09-10 01:43:08

Анон пишет:

Вкусного не нашлось, там стоял ангел и вибрировал одеждами и крыльями.

но ангел вкусный!

Анон · 2019-09-10 01:46:50

Анон пишет:

Анон пишет:
Вкусного не нашлось, там стоял ангел и вибрировал одеждами и крыльями.
но ангел вкусный!

Но Кроули ж бывший ангел, а ангел ангела может убить, но не съесть.
А пока на зуб (и жало) не попробовал - считается невкусным.
Ангел тоже не пяткой делан, ему только 6к лет для подержаться за ручки надо. а уж чтобы лизнуть - тут миллиона лет мало. Но Кроули узнал, чем пахнет ангел как раз на стене, это верно.

Анон · 2019-09-10 01:49:26

Анон пишет:

Ангел тоже не пяткой делан, ему только 6к лет для подержаться за ручки надо. а уж чтобы лизнуть - тут миллиона лет мало.

ну чо ты, ну чо так много. Думаю, быстрее, когда съедутся - Кроули распробует уж, что за вкусняшку такую учуял еще тогда...

Анон · 2019-09-10 01:58:05

Анон пишет:

Блин, что за стрёмный перевод, какие перспективные клиенты

Э, да в этом переводе и сосков у мадам Трейси "двое", и Дагон - повелитель мух.

У меня и следующее предложение в этом же куске вызывает вопросы.

▼оригинал⬍

▼перевод⬍

По-моему, он едва не чертыхался из-за книги Агнессы, которую читал, а вовсе не из-за ломящихся за порнографией покупателей (да и вряд ли они ломились "то и дело").

Анон · 2019-09-10 02:08:03

Анон пишет:

Змеи ну не то, чтоб нюхают. Они жалом чувствуют вибрации.

Они еще и феромоны улавливают языком.

Анон · 2019-09-10 02:15:41

Анон пишет:

Они еще и феромоны улавливают языком.

всего Змий надышался. И вот он результат. Ползет себе, ползет, вдруг раз - вкус-с-сно! :heart:
И все. И тысячи лет теперь...

Анон · 2019-09-10 02:45:40

▼А и К

⬍

Анон · 2019-09-10 06:21:34

Аноны, а кто-нибудь читает Repossession? https://archiveofourown.org/works/19710 … s/46645777
Хочу спойлеров)

Анон · 2019-09-10 06:44:59

Анон пишет:

Из дежурки:
Кроули *растеряно обнимая термос*: Тебя подвезти?
Азирафель *придурок, ты припарковался возле моего магазина*: Нет, спасибо.

анон, что ж ты шутку принёс, а источник не принёс?)

Анон · 2019-09-10 07:05:52

Анон пишет:

Анон пишет:
Из дежурки:
Кроули *растеряно обнимая термос*: Тебя подвезти?
Азирафель *придурок, ты припарковался возле моего магазина*: Нет, спасибо.
анон, что ж ты шутку принёс, а источник не принёс?)

Я умир весь, там еще и обоснуй! :lol: Спасибо, что внес источник, анон!

Анон · 2019-09-10 07:43:33

и сосков у мадам Трейси "двое"

вот!
Вот почему я решила, что Шедвелл у неё про количество бывших ебарей спрашивает! И только в сериале дошло что про соски.

▼Скрытый текст⬍

Может переводчица тоже не догнала, про что он спрашивал?

Отредактировано (2019-09-10 07:46:04)

Анон · 2019-09-10 07:51:16

Похоже на то. Не так легко догадаться — они ж давно знают друг друга, я бы решила, что Шедвелл с вопроса про соски начал знакомство.

Анон · 2019-09-10 07:57:26

Анон пишет:

Шедвелл с вопроса про соски начал знакомство.

и вот анон понял, что хочет увидеть, как Шедвелл спрашивает про соски у А. и К. :lol:

Анон · 2019-09-10 08:21:40

Анон пишет:

и вот анон понял, что хочет увидеть, как Шедвелл спрашивает про соски у А. и К.

А Кроули такой: "А сколько надо?"
А Азирафель такой: "Фух, слава Господу, про глаза не спросил!"

Анон · 2019-09-10 08:59:45

и вот анон понял, что хочет увидеть, как Шедвелл спрашивает про соски у А. и К.

у Кроули вроде спросил в сериале? А тот и ответил "сосков два, кошек не держу, ещё вопросы".
Надо пересмотреть. сказал анон и пропал на три дня

Отредактировано (2019-09-10 09:01:32)

Анон · 2019-09-10 09:12:30

Анон пишет:

Кроули вроде спросил в сериале? А тот и ответил "сосков два, кошек не держу, ещё вопросы".

Точно. А Шедвелла только ведьмы интересуют, поэтому глаза Ази не по его части.

Анон · 2019-09-10 09:15:06

Анон пишет:

у Кроули вроде спросил в сериале? А тот и ответил "сосков два, кошек не держу, ещё вопросы".

нет, он спросил "а вы сами не являетесь магом, колдуном или кем-то, кто дает кошкам смешные имена", не помню, как именно в русском дубляже звучит. А Кроули уже - не колдун, нет питомцев, еще вопросы?

Анон пишет:

Надо пересмотреть. сказал анон и пропал на три дня

я каждый раз говорю себе, что пересмотрю только кусочек, но...

Анон · 2019-09-10 09:16:23

А как в принципе Шедвелл на ангела-то вышел? Полюбас же через Кроули.

Анон · 2019-09-10 09:16:56

Анон пишет:

Надо пересмотреть. сказал анон и пропал на три дня

Я тоже хочу пересмотреть, но мне на работу надо. Демонические искушения повсюду!

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-06-05 01:18:11

Good Omens/Благие знамения

#16851 2019-09-10 01:24:44

Re: Good Omens/Благие знамения

#16852 2019-09-10 01:24:59

Re: Good Omens/Благие знамения

#16853 2019-09-10 01:37:43

Re: Good Omens/Благие знамения

#16854 2019-09-10 01:40:24

Re: Good Omens/Благие знамения

#16855 2019-09-10 01:41:38

Re: Good Omens/Благие знамения

#16856 2019-09-10 01:42:46

Re: Good Omens/Благие знамения

#16857 2019-09-10 01:43:08

Re: Good Omens/Благие знамения

#16858 2019-09-10 01:46:50

Re: Good Omens/Благие знамения

#16859 2019-09-10 01:49:26

Re: Good Omens/Благие знамения

#16860 2019-09-10 01:58:05

Re: Good Omens/Благие знамения

#16861 2019-09-10 02:08:03

Re: Good Omens/Благие знамения

#16862 2019-09-10 02:15:41

Re: Good Omens/Благие знамения

#16863 2019-09-10 02:45:40

Re: Good Omens/Благие знамения

#16864 2019-09-10 06:21:34

Re: Good Omens/Благие знамения

#16865 2019-09-10 06:44:59

Re: Good Omens/Благие знамения

#16866 2019-09-10 07:05:52

Re: Good Omens/Благие знамения

#16867 2019-09-10 07:43:33

Re: Good Omens/Благие знамения

#16868 2019-09-10 07:51:16

Re: Good Omens/Благие знамения

#16869 2019-09-10 07:57:26

Re: Good Omens/Благие знамения

#16870 2019-09-10 08:21:40

Re: Good Omens/Благие знамения

#16871 2019-09-10 08:59:45

Re: Good Omens/Благие знамения

#16872 2019-09-10 09:12:30

Re: Good Omens/Благие знамения

#16873 2019-09-10 09:15:06

Re: Good Omens/Благие знамения

#16874 2019-09-10 09:16:23

Re: Good Omens/Благие знамения

#16875 2019-09-10 09:16:56

Re: Good Omens/Благие знамения

Подвал форума