Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Аноны, по-моему, эту прелесть за все 300 страниц, что я тут, не рекали.
https://archiveofourown.org/works/16872 … s/39621261
Шикарнейший перевод, будто книгу читала! И остановиться невозможно,  пока не дочитаешь.

Притаскивали с фикбука.
Это мой любимый фик в этом фандоме из всех прочитанных с начала лета, он и шпионские ау.
Я, кстати, теперь задумалась, а тот же перевод на фикбуке? Надо сверить...
В общем хорошему фику больше рекламы не повредит.

Анон, а еще что хорошее посоветуешь, раз у нас вкусы совпали?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Анон, какое задание для 1 по вертикали?

Известнейший сериал, в котором также фигурирует демон Кроули, блестяще сыгранный Марком Шеппардом. (Кстати, у этих демонов одинаковы не только имена, но и стулья-троны, на которых они сидят)

Спасибо)) Под "кроссворд так себе" ты подразумевал, что очень лёгкий?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Анон, а еще что хорошее посоветуешь, раз у нас вкусы совпали?

Ох, ну я в основном по рекам отсюда шагаю, но завтра с работы поищу у себя чего-нибудь, что просто так находила))

Под "кроссворд так себе" ты подразумевал, что очень лёгкий?

Не, не в этом смысле - там вопросы в основном про актёров, музыкантов (и ответы на некоторые я прям так и не скажу). Имена, в общем. Я думала, будет что-то на знание самого канона. 
Если надо, могу сфотать тоже

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Шикарнейший перевод, будто книгу читала!

Фиксированная прикольный, но перевод очень так себе, даже обидно

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Фиксированная прикольный, но перевод очень так себе, даже обидно

Я на фикбуке встречала переводы намного хуже, кмк тут очень достойно, ни разу не споткнулась

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Если надо, могу сфотать тоже

Только для меня не нужно, я собираюсь себе такой купить. Но к нам его довезут где-то через неделю.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

перевод очень так себе, даже обидно

Ммм, а я с удовольствием читала, не спотыкаясь.
Откровенно подстрочники даже читать не могу, а тут все норм вроде. Чем тебе не угодил перевод, пара примеров "таксебешности"? Я не поспорить, просто интересно.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Если надо, могу сфотать тоже

Только для меня не нужно, я собираюсь себе такой купить. Но к нам его довезут где-то через неделю.

Ок)) думаю, что ты не потеряешь много, если не узнаешь их заранее)))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Анон с гифками, две первые в паре это очень ржачно, скажи, что ты нарочно

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я на фикбуке встречала переводы намного хуже, кмк тут очень достойно, ни разу не споткнулась

Откровенно подстрочники даже читать не могу, а тут все норм вроде. Чем тебе не угодил перевод, пара примеров "таксебешности"?

Кальки с английского, подстрочник и кое-где ошибки в словах.
Да хоть второй абзац.

Ну, несколько актов неповиновения. Много. Ну ладно, много-много актов неповиновения, разбросанных на протяжении тысяч лет, возглавляемых тысячами людей по всему огромному миру.

"Акт неповиновения" и "возглавляемый" - так не говорят. Чем не угодило "восстание"? Это и обыгрывание восстания демонов из канона.

После того, как Змей проскользнул в Сад, правила уже стали более хрупкими.

Хрупкие правила? Это же калька с английского. И т.д.

In an infernal dialect, of course. But infernal was quite close to ethereal

На инфернальном диалекте, конечно же. Но инфернальный был довольно близок к эфемерному

Переводчик путает эфирный и эфемерный.  И т.д.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Спасибо за примеры!
С "восстание" вместо "акт неповиновения" - не согласна. Про 3 другие пункта (возглавляемый, Хрупкие правила, эфирный) согласна.
Хотя для меня перевод вполне нормальный, но было бы круто, если бы его еще улучшили.
Но это вряд ли, улучшать с 4-ки на 5-ку никому не надо...

Отредактировано (2019-08-22 20:34:10)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

С "восстание" вместо "акт неповиновения" - не согласна.

В оригинале rebellion. Это не "акт неповиновения". Разные коннотации плюс лишний канцелярит.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Анон с гифками, две первые в паре это очень ржачно, скажи, что ты нарочно

Эт не я нарочно, они так же шли в гифсете на Тумбе, и я не стал это менять 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

С "восстание" вместо "акт неповиновения" - не согласна.

В оригинале rebellion. Это не "акт неповиновения". Разные коннотации плюс лишний канцелярит.

Ну) Пусть так, пусть перевод не точен в этом слове. Но моя душа просит именно коннотации в значении "акт неповиновения". Так что для меня это улучшение оригинала)

Отредактировано (2019-08-22 20:35:33)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я тут собираюсь собирать гифспам, а пока вот вам Теннант статичный:

Залип сначала на всё сразу, потом на запястья отдельно.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Так что для меня это улучшение оригинала)

Так если улучшать, то хотя бы по-русски. И задуматься над тем, как адаптировать led к "акту" в таком случае.
Это не "подвесной дождь" и не совсем подстрочник, но пилить там и пилить
Не то чтобы планка переводов была высока, конечно.

Отредактировано (2019-08-22 20:46:35)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Анон с критикой перевода, спасибо, вынуждена согласиться, но также согласна с аноном про 4-ку.
Все же перевод - это сложнее, чем самому написать, тем более там не мини.

Анон, принесший тот фик

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Все же перевод - это сложнее, чем самому написать, тем более там не мини.

Да ладно, особенно если текст изначально хорош на английском и не надо думать, как вычистить бесконечные повторы без заместительных в каждой строчке.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Так что для меня это улучшение оригинала)

Так если улучшать, то хотя бы по-русски. И задуматься над тем, как адаптировать led к "акту" в таком случае.
Это не "подвесной дождь" и не совсем подстрочник, но пилить там и пилить
Не то чтобы планка переводов была высока, конечно.

Ну, да, ты прав 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼ещё один Очень Несексуальный Теннант с запястьем⬍

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Анон (аноны, если вы не один) с теннанто-гифками - спасибо, восхитился всеми возможными способами!  *перебинтовывает стёртые пальцы*

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼Разбинтовывай  ⬍

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼Разбинтовывай  ⬍

Дорогая тредовая Вельзевул, у тебя какой-то демон охренеть как хорошо выполняет свою работу! Премию ему! В тугриках.
*разбинтовал пальцы, потому что ну что ж за день-то сегодня, ни секунды передышки!*
А Теннант хорош, паскуда, ох, хорош-ш-ш-ш... 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

(всё ещё Теннант)
Бильярд из Улыбки так и не нашла  А ведь неплохой был гифсет. А вот не репостнула почему-то. Пока искала, набрала всякого непристойного: поцелуи из Улыбки, порнография оттуда же и обнажёнка из разных источников (и не поняла, почему ему на второй гифке ваще не щекотно).

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я постепенно читаю цикл про Эдем и не могу отделаться от мысли, что там большинство персонажей червепидоры ебаные

▼Частично спойлерное к "памяти об Эдеме" и "Концу вечности"⬍

Во-первых, Кроули, который толкает и бьёт пожилого и глубоко больного человека. Казалось бы, пиздец пиздецов и куда уж хуже, но дальше будет понятно, куда хуже.
Во-вторых, Азирафель, наблюдающий из рая за Кроули, начинает беситься и ревновать, когда тот выползает из пиздец какой глубокой депрессии в просто глубокую и смеет, урод такой, с кем-то разговаривать и выходить из дома вместо того чтобы тихо сдыхать от боли и тонуть в алкоголизме. WTF??? Вот и я не знаю.
В-третьих, отец Гилберт, который больше года наблюдает за тем, как Кроули пидорасит на всю катушку. "Интересно, он когда-нибудь догадается?" — БЛЯТЬ! В ту же кассу и Адам, конечно же.

В общем, я смотрю на это и то ли лыжи не едут, то ли я ебанутый. Но не получается воспринимать нормально, это какая-то замаскированная Додо