Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-06-05 01:18:11
- Анон
Good Omens/Благие знамения
Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри
ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021
ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021
ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022
Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина
#GoodOmens | #ineffablehusbands
Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке
Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth
Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)
#9201 2019-08-09 08:54:54
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анончики, милые, не так давно кто-то вносил два мультика, я думала, что сохранила их, а на самом деле не сохранила(((( 
Внесите моей глупой башке их еще раз, если не жалко???
#9202 2019-08-09 09:03:54
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Где ж ты был, анончик, когда я распиналась, что смотрела Бродчёрч и думала про Метод?
Видимо читал жопой, прости, анончик... О кроссовере Бродчерча с Методом я как-то не додумался
Некропостинг тайм: похоже, я сам балбес и до тебя в этом треде тему не поднимал. В своё оправдание могу сказать, что иногда набираю текст и передумываю его отправлять, вот и запутался.
#9203 2019-08-09 09:17:48
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
нет, там "Ой, бля", если мы говорим про официальный перевод: https://knizhnik.org/terri-pratchett/bl … amenija/21
#9204 2019-08-09 09:20:11
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анончики, милые, не так давно кто-то вносил два мультика, я думала, что сохранила их, а на самом деле не сохранила((((
Внесите моей глупой башке их еще раз, если не жалко???
#9205 2019-08-09 09:40:59
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Какой охуенный косплей у команды на ФБ... Прям всего додали, хотя Гаврик и не похож вышел.
Рассмотрел табличку на стене "С ангелами не флиртовать! нарушителям позор, штраф и пытки" 
Дагон хороша, но слишком красива, старой Сансой в каноне куда больше понравилась.
#9206 2019-08-09 09:48:42
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Анончики, милые, не так давно кто-то вносил два мультика, я думала, что сохранила их, а на самом деле не сохранила((((
Внесите моей глупой башке их еще раз, если не жалко???
Спасибо!! В этот раз не потеряю!!
И чтоб два раза не ходить, косплей у них на ФБ реально оч крутой, я прям залипла. А в другом посте ещё паззлы есть, кстати ХД
#9207 2019-08-09 10:19:10
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ой, бля
#9208 2019-08-09 10:20:55
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ой, бля
что не так?
#9209 2019-08-09 10:38:36
#9210 2019-08-09 10:39:28
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Спасибо за гифку с Азикроули у стенки! Да будет пятница! 
Просивший ту гифку анон.
#9211 2019-08-09 10:41:20
#9212 2019-08-09 10:44:12
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
#9213 2019-08-09 10:47:27
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Не слишком, fuck в англоязычных странах считается более мягким корнем, чем "бл" в русскоязычных.
тем не менее Пратчетт с Гейманом это обсуждали отдельно, не такой уж и мягкий
#9214 2019-08-09 10:53:02
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Да в этом переводе прекрасное начинается уже с первой страницы, где Кровлей (место для гифки с ugh-кающей Кассандрой) говорит про аршинные, мать его, буквы 
Чесслово, я у фандомных фикопереводчиков зачастую вижу куда более развитое чувство языка, чем у людей, которым за это платят.
Отредактировано (2019-08-09 10:54:20)
#9215 2019-08-09 10:53:09
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
вангану, что они обсуждали, достаточно ли Ази в очеловечился, чтобы в принципе ругаться. Любыми словами.
#9216 2019-08-09 10:54:43
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Музыкальная пауза: натянул «Люби меня, люби» на азикроу и сижу довольный. Меня не спасти
#9217 2019-08-09 10:55:49
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
вангану, что они обсуждали, достаточно ли Ази в очеловечился, чтобы в принципе ругаться. Любыми словами.
When Terry read that bit he phoned me up and said “You can’t say fuck in a Terry Pratchett novel.”
“But you can in a Neil Gaiman and Terry Pratchett novel,” I said. “They will blame me.”
And he said “Fair enough,” and that was the discussion.
Когда Тэрри прочитал этот момент, он позвонил мне и сказал "Нельзя употреблять fuck в романе Тэрри Пратчетта."
"Но в романе Нила Геймана и Тэрри Пратчетта можно," сказал я. "В этом обвинят меня."
Он сказал "И то верно" и это был конец обсуждения
Отредактировано (2019-08-09 10:58:45)
#9218 2019-08-09 10:57:00
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
К слову о "все песни про отп", где мой законный азикроу на King and Lionheart 
#9219 2019-08-09 11:22:18
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Не слишком, fuck в англоязычных странах считается более мягким корнем, чем "бл" в русскоязычных.
Ну, как бы, сложно в принципе придумать что-то такое же по выразительности.
"Ой, мамочки/божечки" - канонично, но какое-то э... "Чёрт возьми!" - Ази, потерпи немного, Кроули всегда готов, в смысле, не будет Зира чертыхаться. "Ёлки-палки" - это какое-то вообще странное. "Так тебя растак", как было парой страниц раньше этого бля-момента - ну в характере Зиры, но недостаточно выразительно. Всеобъемлющее русское "бля" вписалось ,как родное.
#9220 2019-08-09 11:24:05
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
#9221 2019-08-09 11:24:42
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Не слишком, fuck в англоязычных странах считается более мягким корнем, чем "бл" в русскоязычных.
Ну, как бы, сложно в принципе придумать что-то такое же по выразительности.
"Ой, мамочки/божечки" - канонично, но какое-то э... "Чёрт возьми!" - Ази, потерпи немного, Кроули всегда готов, в смысле, не будет Зира чертыхаться. "Ёлки-палки" - это какое-то вообще странное. "Так тебя растак", как было парой страниц раньше этого бля-момента - ну в характере Зиры, но недостаточно выразительно. Всеобъемлющее русское "бля" вписалось ,как родное.
А «Твою мать» чем не устраивает?
#9222 2019-08-09 11:27:22
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
▼На что я наткнулся!⬍
В каком-то крэке был момент, где Кроули при Ази высовывает язык, и ангел такой «он что, понюхал меня?» Только не помню, где высовывание языка было в каноне
#9223 2019-08-09 11:29:08
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
"Бля" подходящий вариант совершенно. Коротко и экспрессивно.
Из-за "южных гомиков", что ли?
И опять Юркан( Не, конечно, по сравнению с некоторыми другими офпереводами вариант не худший, но...
And probably a faggot и southern pansy.
Все правильно переведено.
Отредактировано (2019-08-09 11:29:41)
#9224 2019-08-09 11:40:34
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А «Твою мать» чем не устраивает?
Мне кажется, тут коннотация своеобразная. Может я, конечно, заморачиваюсь, но я конкретно это выражение вижу двумя разными способами: как сокращение от "ебать твою мать" и собственно это же выражение, но с богохульным уклоном. В первом случае это идёт как проклятие (ангел не проклинает, потому что он ебать его в сраку ангел), во втором - простите, но Боженька как родитель всего сущего на земле, и её/его при всём желании выебать не получится.
Но вообще это поиски синих занавесок и хреновая попытка в лингвистический анализ. Просто есть разница между "твою ж мать" и "бля".
#9225 2019-08-09 12:08:51
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ещё одному анону вариант "Ой, бля..." кажется экстремально неудачным, и даже если предположить, что там нужен именно мат, то, простите, что это за гопническое "бля"?