Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2019-06-05 01:18:11
- Анон
Good Omens/Благие знамения
Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри
ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021
ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021
ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022
Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина
#GoodOmens | #ineffablehusbands
Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке
Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth
Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)
#45026 2023-10-01 19:22:24
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А кто-то встречал фики, где таки Вельзегабов поймали и оьоюлно наказали? Рай и Ад? Я не то чтобы похейтить, я люблю стекло просто.
#45027 2023-10-01 19:23:49
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А кто-то встречал фики, где таки Вельзегабов поймали
я сходу могу вспомнить только один фик, где Гейба поймали в процессе бегства и обнулили полностью, но и то там автор что-то после первой главы остановился.
#45028 2023-10-01 19:55:34
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Интересно, как это работает в реальности? Не могут же они там все друг друга в лицо знать!
Ну, Хайленд большой округ, да, но в упомянутом Гленко живет 400 человек, например. Явно они друг друга в лицо знают.
#45029 2023-10-01 20:18:58
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
ну, тут опять упирается в вопрос о том, можем ли рассматривать как источник слова актера. На мой взгляд, да, так как актер играет именно ту трактовку, которую видит сам. Так что как минимум на период первого сезона - Гавриил глупый, некомпетентный и никому не нравится.
На момент интервью по первому сезону арки Гавриила из второго сезона просто не существовало. Следовательно, каким бы ни изображался Гавриил в первом сезоне (и тут еще вопрос в том, насколько описание из рандомной интервьюшки в принципе спущено сверху Гейманом как каноническое, а не просто сымпровизировано на ходу, чтобы дать примерную характеристику, опять же, первосезонного образа), на данный момент это уже значения не имеет. Максимум можно сказать, что Гавриил может поступать глупо и некомпетентно в определенных ситуациях, но уж точно не сводить его к этому.
Отредактировано (2023-10-01 20:21:11)
#45030 2023-10-01 21:01:49
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Свежий ROM к ужину.
Фурфур до падения был астрофизиком. Талантливым, творческим, у него была проектная мастерская и боготворящие препода ученики, в том числе восторженный дотошный рыженький юноша, подающий большие надежды. Но попал под влияние инфоцыган Люцифера, влез к ним в компанию сам и затащил всех своих студентов, в обязательном порядке водил их на еретические лекции, был очень убедительным, из-за чего вся группа полным составом пошла за обожаемым учителем прямиком в Ад. На сходках сектантов рыженький задавал неудобные вопросы, сея в инфоцыганах сомнение, поэтому легко отделался при разбирательстве грехопадения.
У учителя за ересь, лженауку и вовлечение в секту теперь раздвоенный язык (много плохого болтал), а всем студентам прописали змеиные ипостаси.
А погрустневшему повзрослевшему рыженькому задетый за живое бывший научрук гораздо позже в сердцах сказал, что в своё время тот цеплялся за него, как цирковая обезьянка в жилетке (скажем, за шарманщика), а теперь и знать не хочет бывшего гуру.
Отредактировано (2023-10-01 21:04:58)
#45031 2023-10-01 21:15:48
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
как цирковая обезьянка в жилетке (скажем, за шарманщика
А это не может быть какой-то идиомой? Выражение про обезьянку.
А так накур хороший. Я б и фанф такой зачла.
#45032 2023-10-01 21:26:45
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А это не может быть какой-то идиомой? Выражение про обезьянку.
Мне кажется, что идиома. Нужен английский исходный текст или вопрос Нилу
#45033 2023-10-01 21:44:35
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
#45034 2023-10-01 21:51:24
#45035 2023-10-01 21:54:55
#45036 2023-10-01 22:22:02
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А где этот момент? У меня скачан оригинал, могу пересмотреть.
2 сезон, 4 серия, примерно с 0.32.00
Все переводы этой сцены какие-то всратые, в оригинале же явно что-то вложено
Отредактировано (2023-10-01 22:23:56)
#45037 2023-10-01 22:40:37
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
2 сезон, 4 серия, примерно с 0.32.00
Все переводы этой сцены какие-то всратые, в оригинале же явно что-то вложено
Ага, посмотрел. Вообще, у него там ооооочень сильный акцент, я без субтитров вообще не понял ту фразу, но с субтитров записал:
Ф: Well, well, well, what have we here?
А: Sorry have we met?
Ф: Oh no, never had the pleasure, (смотрит на Кроули) but we have, haven’t we?
К: Have we?
Ф: What do you mean have we?! You know we have! Been in the same legion. Just before the Fall. Doing dubious battle in the plains of Heaven. Remember?
К: I remember going into battle, I don’t remember being there with you. Sorry.
Ф: I was right next to you! We did loads together! You said jump on my back like a monkey in a waist coat. Anyway, whether you do or whether you don’t, it doesn’t matter.
Я не понял, честно говоря, о чём речь, но это, походу, Кроули Фурфура с обезьянкой сравнивал, а не наоборот. Гугл каких-то очевидных идиом не даёт, но наверное это просто образная иллюстрация запрыгивания кому-то на спину (как ручные обезьянки).
Отредактировано (2023-10-01 22:41:59)
#45038 2023-10-01 22:45:43
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Вообще, гугл про jump on my back пишет
It is a phrase used informally to express a willingness to help someone in a particular situation. For example, "I'm getting tired from carrying this heavy load. Don't worry, I'm strong - jump on my back and I'll take you the rest of the way.".
То есть запрыгивание, вероятно, было фигуральным. Хотя я всё равно не уверена, кто на кого прыгал и кому помогал.
Отредактировано (2023-10-01 22:46:16)
#45039 2023-10-01 22:46:14
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
То есть запрыгивание, вероятно, было фигуральным.
Ну да, скорее всего, а про обезьянку для большей образности.
#45040 2023-10-01 22:49:06
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Хотя я всё равно не уверена, кто на кого прыгал и кому помогал.
Ну, судя по всему, Кроули во время битвы (предположительно) сказал Фурфуру "положись на меня", если наша интерпретация правильная и сам Фурфур не путает)
#45041 2023-10-02 00:46:34
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Да, там почему-то кривой перевод. Может, снова оригинальные субтитры были с косяком, а перевод потом не поправили.
Кроули предлагал Фурфуру помощь. Возможно даже помог, раз у Фурфура краш никак не пройдёт.
#45042 2023-10-02 00:53:03
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Кроули предлагал Фурфуру помощь. Возможно даже помог, раз у Фурфура краш никак не пройдёт.
Представил, как все вкрашивались в астрофизика, и поэтому после Падения он стал искусителем 
#45043 2023-10-02 00:53:12
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Возможно даже помог, раз у Фурфура краш никак не пройдёт.
и он его с явной обидой вспоминает... Казалось бы - застукал, сфоткал, просто донеси сразу в Ад и все. Нет. Он побежал к ним в гримерку скандалить! Выяснять отношения. Тыкать фоткой в лицо, позорить... ох, бедный Фурфур, Шакс была права 
Отредактировано (2023-10-02 00:54:13)
#45044 2023-10-02 01:09:50
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
ох, бедный Фурфур, Шакс была права
Да, с каждым пересмотром его всё жальче 
Надеюсь, в итоге он будет счастлив, пусть Шакс забирает его себе 
#45045 2023-10-02 03:48:08
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Аноны, а что за музыка играет, когда все танцуют на балу? В смысле, существующая раньше и известная какая-то?
Отредактировано (2023-10-02 03:48:49)
#45046 2023-10-02 04:56:24
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
пусть Шакс забирает его себе
самый мой ожидаемый пейринг после Азикроу в третьем сезоне.
#45047 2023-10-02 05:23:28
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Аноны, а что за музыка играет, когда все танцуют на балу? В смысле, существующая раньше и известная какая-то?
Какой-то джазовый (?) кавер Every day. Аранжировка вроде специально для сериала сделана.
#45048 2023-10-02 08:39:16
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон с французскими субтирами, а что в твоём переводе в эпизоде про мартышку? Чем мсье Фурфур кроет мсье Рампа и немного мсье Томба?
#45049 2023-10-02 10:20:21
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Вообще, гугл про jump on my back пишет
Во начале второго сезона Постановки был момент с примерно таким же текстом, перевели как: "Вези меня, лошадка!" - "Ну прыгай, подвезу"
#45050 2023-10-02 10:29:26
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
и он его с явной обидой вспоминает... Казалось бы - застукал, сфоткал, просто донеси сразу в Ад и все. Нет. Он побежал к ним в гримерку скандалить! Выяснять отношения.
Причем если б не пошел, то спокойно получил бьі должность)) Но нет)))