Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Боже

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Уж лучше Азирафейл, чем упалло. Ази не падал, чтоб так называться. Это настолько ООСно, что ппц.

Отредактировано (2023-08-27 12:43:39)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Аспид Кроулик

Кровлей

Упалло

Сука что вы делаете я ж на работе     

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне нравится когда в фиках играют с именем Краули - Кроули.
А А. З. Фелл вообще не стоит переводить, так как это что-то навпрде I am Lord Voldemort бгг

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Упалло

Злодеусом Злеем повеяло

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Упалло

Злодеусом Злеем повеяло

Я читала именно в этой версии, плюс 5ю книгу и  сидела как тупень, не понимала - кто все эти люди, я ж 4ю читала, там были другие имена! Я реально половину персонаже ГП не могла узнать и чувствовала себя тупнем!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Молю, скажите что это за перевод, я хочу припасть   

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Молю, скажите что это за перевод, я хочу припасть   

Переводчик М. Юркан, издательство Эксмо)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Уж лучше Азирафейл, чем упалло

Мистер Кровля и мистер Фиаско

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Молю, скажите что это за перевод, я хочу припасть   

Переводчик М. Юркан, издательство Эксмо)

Спасибо 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мистер Кровля и мистер Фиаско

Ползук и Обломс

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ползук и Обломс

Анон, такими темпами мы придём к Болеку и Лёлику 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мистер Кровля и мистер Фиаско

Ползук и Обломс

Не, в стебном фике я б такое зачла.
Если бы мне не хотелось бы сча стеклишко, я б написала стеб. И как раз по второму сезону  бы.

Отредактировано (2023-08-27 13:28:46)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Чтобы у того переводчика что-нибудь упалло, блин 

И не вставалло
Бедный ангел
Представляю реакцию Кроули, когда он впервые назвал ему земное имя

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Представляю реакцию Кроули, когда он впервые назвал ему земное имя

Ангел, ты же знаешь, что земные имена можно менять? Хоть сто раз, никто и глазом не моргнет

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мистер Кровля и мистер Фиаско

Ползук и Обломс

ОРУ       

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Переводчик М. Юркан, издательство Эксмо

У Юркан Кровлей, а больше перлов особых вроде и нет. Аспид Кроулик - Филиппов (а книга "Добрые предзнаменования")
Упалло - не помню такого ни у Юркан, ни у Филиппова. Есть ещё перевод Вербицкого, возможно, оттуда (не читала).

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

*перекрестился хвостом, что худо-бедно доучил инглиш, чтобы читать оригинал* 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

, в стебном фике я б такое зачла

Беспамятный Джим пишет дневник? (Нашел чейто дневник и подумал - а чем я хуже?) Обзывая там Кроули с Ази, как ему вздумается? Вполне вхарактерно, кстати.
Плюс описывает Мегги, Нину и вообще все события со своей всратой колокольни.
Если приправить хорошим стебом, будет весело.

▼Скрытый текст⬍

Ползук и Обломс сегодня поругались. А потом Ползук принес свои растения в библиотеку и запретил мне их трогать. Я всего-то хотел пожевать листок, он выглдел апетитно. Не понимаю, отчего Ползук так рассердился

.

Отредактировано (2023-08-27 14:22:44)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А мистер Фелл в переводе - Упалло. Чтобы у того переводчика что-нибудь упалло, блин 

Я блинчиком подавилась, епт

— Выбегалло забегалло?
— Нет, только Упалло.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А какой перевод считается лучшим?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кстати, если кто не видел - у Shakko ещё после первого сезона был подробнейший разбор мотивов Апокалипсиса в БЗ, там сравнение переводов тоже есть. Даю ссылку на первый текст из цикла, ссылки на продолжения уже в нем самом.
https://shakko.ru/1425149.html?rfrom=shakko_kitsune

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А мистер Фелл в переводе - Упалло. Чтобы у того переводчика что-нибудь упалло, блин 

Епт. Я представил себе сцену на кладбище в Эдинбурге в 1827 году. Элспет бы коньки двинула 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А какой перевод считается лучшим?

Юркан самый распространенный вроде. Но вот цитата из того же разбора Багдасаровой - Shakko

▼Скрытый текст⬍

Вербицкого вообще не брать. Юркан и Филиппов равноценны, не могу сказать, кто лучше.
Юркан более аккуратна и дотошна, буквалист.
Филиппов иногда осовременивает, лепя странную отсебятину. Зато он более вдохновенен и талантлив, это реально чувствуется. Лучше шутит переводные шутки. Косячат оба, но в разных местах. Так что можно читать по очереди и сравнивать.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Зевать по сторонам
Разг. Смотреть на кого-либо или что-либо с пустым любопытством; глазеть. «Где она, эта красавица, теперь? — думал он: — вероятно, на любимой скамье зевает по сторонам» (Гончаров. Обрыв). — Да смотри у меня — ворон не считать. Слышишь? Выражение «считать ворон» означало у матушки — зевать по сторонам (И. Потапенко. Деревенский роман).

И что не так?
Это опять тот же душнила, которому Кровля с Гаврюшей поперек горла были?

Это другой душнила. Против Кровли и Гаврюши ничего не имею, но умоляю: если вы пишете по произведению из английской литературы, не тащите туда лексику своих Обломовых и Чичиковых с Базаровыми.