Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кроули издает нечленораздельные звуки, но в общем ясно, что он не хочет, чтоб кто-то из-за него помер.

Кроули в принципе невыгодно заниматься такими делами: чем больше народу помирает, тем дольше он будет сидеть взаперти и скучать.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кроули издает нечленораздельные звуки, но в общем ясно, что он не хочет, чтоб кто-то из-за него помер.

Кроули в принципе невыгодно заниматься такими делами: чем больше народу помирает, тем дольше он будет сидеть взаперти и скучать.

Дадада, он там так и говорит, мол, ну подам я плохой пример, а вдруг они ему последуют, заболеют, умрут...

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ужасно милый демон! 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Это видео надо вставить сюда целиком.

▼ Good Omens: Lockdown⬍

https://www.youtube.com/watch?v=quSXoj8 … pp=desktop

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼фанарт по нему⬍

https://twitter.com/mangryang1125/statu … 6265061376

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Кроули издает нечленораздельные звуки, но в общем ясно, что он не хочет, чтоб кто-то из-за него помер.

Он там вроде говорит, что люди и так достаточно страдают. Так что смысла нет, чтобы они просто заражались и помирали.

Кроули спрашивает, откуда взялось столько выпечки.

Он говорит, что конечно об этом пожалеет, но все таки спросит. А Азирафель нашел у себя кулинарную книгу.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Он там вроде говорит, что люди и так достаточно страдают. Так что смысла нет, чтобы они просто заражались и помирали.

 
Какая прелесть. Это так по-кроулевски. Не хочу, чтобы люди помирали, но даже думать не смей, что я найс!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Еще один артер нарисовал к 30-летию книги комикс - постапокалипсис-АУ/кроссовер с рассказом Геймана.

Вот этот рассказ, он совсем коротенький:

▼В конце⬍

In the End. © Перевод Т. Покидаевой, 2007.

В конце Бог отдал Человечеству мир. И Человек обладал целым миром, кроме одного сада. Это мой сад, сказал Бог, и да не войдешь ты в него.

И подошли к саду двое, мужчина и женщина. И имена у них были: Земля и Дыхание.

Мужчина принес с собой маленький плод, и когда подошли они к саду, Мужчина отдал плод Женщине, а та отдала его Змею с пламенным мечом, охранявшему Восточные врата.

И взял Змей плод; и поместил плод на дереве среди сада.

И открылись глаза у Земли и Дыхания, и узнали они, что одеты, и сорвали с себя одежды, и стали наги; и когда Бог проходил по саду, то узрел Он мужчину и женщину, которые более не различали добра и зла, но были довольны, и увидел Бог, что это хорошо.

И тогда распахнул Бог врата, и отдал Человечеству сад, и Змей поднялся, и не ходил больше на чреве своем, а ушел гордо на четырех крепких ногах, а куда он ушел, это ведомо только Богу.

А потом в Саду наступила великая тишь, и только изредка в ней раздавался невнятный звук – то человек отнимал имена у тварей земных.

▼Комикс⬍

▼Перевод⬍

(автор переводит на английский гугл-переводчиком, так что могут бытть ошибки)

Стр. 5
К: Ты. Ты был во мне?

Стр. 6
К: Ты такой же, как я себе представлял.
А: Ах. Ты был во мне.

Стр. 7
А: Ты такой же, каким я тебя помню.

https://twitter.com/allablur00/status/1 … 6993201154

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Да-да, он говорит, что люди и так несчастны, чтоб он им еще вредил ))) Что там у него с голосом — скрип и хрип на три октавы 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼фанарт по нему⬍

https://twitter.com/mangryang1125/statu … 6265061376

Мишка у Кроули зачетный )))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼полная версия двойного портрета из лимитки иллюстрированного издания⬍

https://twitter.com/PaulKidby/status/12 … 3045023749

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Спасибо за перевод! Это чудесно) Хоть и жалко Кроули)
Первый каммент оттуда: "You’re trying to tell me Aziraphale and Crowley wouldn’t spend quarantine together? I don’t believe it, sorry". 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне понравился коммент:

Pestilence came out of retirement because they missed Armageddon and felt forgotten, that's why we're in this mess.

"Чума вернулся из отставки, потому что пропустил Армагеддон и чувствует себя забытым. Вот почему мы все в этой жопе."   

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

"Чума вернулся из отставки, потому что пропустил Армагеддон и чувствует себя забытым. Вот почему мы все в этой жопе."   

Это все объясняет! 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А есть герой, который это переведёт?

В комментах добрая душа выложила транскрипт.

▼Скрытый текст⬍

phone ringing
C: What.
A: Uh, hello. It's me!
C: I know it's you, Aziraphale.
A: Yes, well, just calling to see how you were doing in lockdown.
C: I'm BORED. I'm so very, very BORED. Transcendentally bored. There's nothing to do here! I've decided that if I can't think of anything to do within the next 2 days, I'm gonna have a nap, and I'll set the alarm clock for June. It's gotta be all over by June, innit?
A: Um, look, if this isn't a silly question...oughtn't you to be out and about? Doing things?
C: Out and about? While we're all meant to be staying home?
A: Well yes, but you're a demon, you've got a job to do. Obviously you aren't actually going to get ill or even spread a disease, but you could set a bad example. Get ominously close to people, tell everyone there's a party going on or something.
C: I--I COULD do that, I mean I COULD, but if I did then...weeeelll, people might follow my bad example and get ill, or even die. And I know I ought to be making people's lives even worse, but everyone's so miserable cooped up right now anyway and I just, well, don't have the heart for it.
A: I'm not miserable.
C: Really? I suppose you're off nipping around London doing miracles for people from a socially approved distance.
A: Oh no, I can't do that. We're all meant to stay at home. I put up the closed sign on the window, and I've been catching up on my reading. Do you know, I've never had so few customers, not in 200 years! Although there were a few young lads a couple of nights ago who broke in through the back and tried to steal the cash box, but they soon saw the error of their ways.
C: Did you smite them with your wrath?
A: Well I certainly gave them a good talking to, and I sent each of them home with cake.
C: Cake.
A: Quite a lot of cake, actually.
C: Eeeeh...I'm going to regret asking, but...?
A: Well all the restaurants and cafes are closed, but it turns out I have a whole cookbook section here in the bookshop. And I got peckish. I've now baked bundt cake, sponge cake, angel's food cake, four different kinds of sourdough loaf, schwarzwälder kirschtorte - although I had to miracle in the cherries - and then once I've baked them I have to eat them all myself. Which is why I was so delighted--
C: To send your burglars home laden with baked goods, yes, I follow. You know, I could hunker down at your place. Slither over and watch you eat cake. I could bring a bottle, a case of something drinkable.
A: stammering I'm afraid that would be breaking all the rules. Out of the question! I'll see you when this is over.
C: Right. I'm setting the alarm clock for July. Goodnight, angel.

Не стреляйте в анона, переводит как умеет:

Звонит телефон
К: Что.
А: Э, привет, это я!
К: Я знаю, что это ты Азирафель.
А: Да, ну, просто звоню узнать, как ты там в изоляции.
К: Мне СКУЧНО. Мне очень, очень СКУЧНО.  Трансцендентально скучно. Тут нечего делать! Я решил, что если не найду чем заняться в ближайшие два дня, я отправлюсь спать и поставлю будильник на июнь. К июню оно закончится, так?
А: Э, слушай, глупый вопрос... тебе не надо мотаться вокруг? Делать дела?
К: Мотаться вокруг? Когда мы все должны сидеть дома?
А: Ну да, но ты же демон, у тебя есть работа. Конечно ты не можешь заболеть или хотя бы распространить болезнь, но ты мог бы подавать дурной пример. Зловеще приближаться к людям, всех зазывать на вечеринку или вроде того?
К: Я... Я МОГ БЫ так делать. В смысле, МОГ БЫ, но если бы я... нннуууу, люди могут последовать дурному примеру, заболеть и даже умереть. И я знаю, что должен портить людям жизнь, но все и так такие несчастные взаперти, и у меня просто, ну, рука не поднимается.
А: Я не несчастен.
К: Серьёзно? Ты, наверное, порхаешь по Лондону, творишь чудеса для людей, с социально допустимого расстояния?
А: О, нет, я не могу этого делать. Мы все должны сидеть дома. Я повесил табличку "закрыто" на окно и навёрстывал чтение. *Радостно* Ты знаешь, у меня за двести лет не было так мало посетителей! Хотя пару ночей назад были несколько ребят, которые вломились через черный вход и попытались стащить кассе, но они быстро осознали свою ошибку.
К: Ты сразил их своим гневом?
А: Ну, я однозначно строго с ними поговорил! И отправил по домам с пирожками.
К: Пирожками.
А: Довольно много пирожков, вообще-то.
К: Ээээээ... Боюсь спрашивать, но?..
А: Ну, все рестораны и кафе закрыты, но оказалось что у меня тут в магазине есть целая кулинарная секция. И я проголодался. Я уже испёк bundt cake, бисквит, торт "пища ангелов", четыре вида  sourdough loaf, schwarzwälder kirschtorte (перевёл только то, что знал. У меня слишком тормозит комп, чтобы гуглить -  прим. переводчика)- хотя пришлось начудесить вишенки - а когда я их испек, пришлось есть самому. Поэтому я был так рад...
К: Отправить своих грабителей с полными руками выпечки, да, я понял. Знаешь, я мог бы обосноваться у тебя. Приползти и смотреть как ты ешь пирожные. Мог бы принести бутылочку чего-нибудь... питьевого.
А: *С запинкой* Боюсь это нарушит все правила. Не вариант! Увидимся, когда это закончится.
К: Ясно. Ставлю будильник на июль. Спокойной ночи, ангел.

Отредактировано (2020-05-01 20:06:19)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

О, и я перевел, выложу уж и свой вариант тоже. Да, часть выпечки пришлось погуглить)

▼Перевод №2⬍

[Гудки]

Кроули: Что?

Азирафель: Э. Здравствуй. Это я!

Кроули: Я знаю, что это ты, Азирафель.

Азирафель: Да, я... ну...  просто звоню, чтобы узнать - как у тебя дела в изоляции?

Кроули: Мне скучно. Мне очень, очень скучно. ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНО СКУЧНО. Здесь нечем заняться.  Я решил, что если за пару дней не найду себе какое-нибудь занятие, то лягу вздремнуть и поставлю будильник на июнь. К июню же всё это кончится, да? 

Азирафель: Ммм, послушай, может, это глупый вопрос, но ты разве не должен прогуливаться? Заниматься своими делами?

Кроули: Прогуливаться? Мы же все должны сидеть по домам?

Азирафель: Ну да, но ты же демон!

Кроули: Эээ.

Азирафель: У тебя же работа. Конечно, ты сам не заболеешь и не будешь распространять инфекцию, но ты можешь подавать плохой пример. Подходить  к людям угрожающе близко. Говорить всем, что сейчас идёт вечеринка или... Что-нибудь такое.

Кроули: О... я... я мог бы так сделать, да, мог бы. Но если я это сделаю... нгк... люди могут последовать моему дурному примеру и заболеть. Или даже умереть. Я знаю, мне положено делать человеческие жизни ещё хуже, но сейчас все и так уже сидят взаперти такие несчастные. У меня просто... ннн... рука на это не поднимается.

Азирафель: Я не несчастный.

Кроули: Правда? О, ты, небось, шляешься по Лондону, делаешь для людей чудеса с общественно одобряемого расстояния.

Азирафель: О нет, мне нельзя. Мы все должны сидеть дома. Я повесил на окно табличку "закрыто" и навёрстываю недочитанное. Знаешь, у меня никогда не было так мало покупателей! За двести лет! Правда, несколько ночей назад с заднего входа вломились несколько молодых людей и пытались украсть сейф с выручкой. Но они скоро осознали свои ошибки.

Кроули: Ты поразил их своим гневом?

Азирафель: О, я их как следует отчитал. И отправил всех по домам с тортом.

Кроули: …тортом?

Азирафель: На самом деле, тортов было много.

Кроули: Ээээээ...  Я пожалею, что спросил, но...

Азирафель: Ну, рестораны и кафе же все закрыты. Но оказалось, что у меня  в магазине есть целая секция кулинарных книг. А я проголодался. Я уже испёк бандт-кекс, бисквит, ангельский торт, четыре вида хлеба на закваске, schwarzwälder kirschtorte - правда, вишню пришлось начудесить. А потом, когда я их испёк, пришлось всё есть в одиночку. Вот почему я так обрадовался!

Кроули: Просто... отослал своих грабителей по домам с выпечкой, да, я понял. Знаешь, я бы мог осесть у тебя. Ползал бы, смотрел как ты ешь тортики. Мог бы принести бутылку... ящик чего-нибудь пригодного для питья.

Азирафель: Боюсь, это будет нарушением всех правил. Об этом не может быть и речи! Увидимся, когда всё закончится.

Кроули: Ладно. Ставлю будильник на июль. Спокойной ночи, ангел.

[конец]

Отредактировано (2020-05-01 20:17:50)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Шварцвальдский вишнёвый торт (торт «Шварцвальд», торт «Чёрный лес», торт «Пьяная вишня», также через английский язык торт «Блэк Форест»; нем. Schwarzwälder Kirschtorte) — торт со взбитыми сливками и вишней. Появился в Германии в начале 1930-х годов, в Германии ныне считается уже классическим и снискал мировую известность. У шварцвальдского вишнёвого торта бисквитные шоколадные коржи пропитываются киршвассером, начинку готовят из вишни. Для украшения торта используется вишня и шоколадная стружка.
(Вики)

Отредактировано (2020-05-01 20:25:07)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

анон с транскриптом, спасибище! Разбираться в вокализах Кроули очень сложно! ))
не, не верю что они проводят карантин порознь. Почему гейман так написал, понятно, но... но неужели они настолько слоу, что до сих пор порознь ?
НЕ ВЕРЮ!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Это что же, у нас теперь Азирафаэль канонично умеет готовить?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

не, не верю что они проводят карантин порознь. Почему гейман так написал, понятно, но... но неужели они настолько слоу, что до сих пор порознь ?

Возможно, карантин их застал, когда они были в разных местах (Ази в Лондоне, где Кроули - не сказано, может он в Америке застрял. Или вообще в Китае), а дальше каждый остался где есть, потому что правила!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Но Кроули же по телефонному кабелю может переползти!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Главное, опять Ази занят книжками, едой, и в принципе неплохо себя чувствует, а бедняга демон скучает и грустит по ангелу))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Но Кроули же по телефонному кабелю может переползти!

Но Бентли... но выпивка...

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

каждый остался где есть, потому что правила!

Кроули и правила?? Не верю два раза )!!!

А прикольно будет, если Кроули и правда переползет, и Азирафель случайно заметит в магазине спящую черную змейку (на ящике бутылок с бухлом    )

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Надеюсь, у него рука не поднимется выгнать бедного демона на мороз!