Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

у основных сразу верхний миди "Яблочки" Адам/Варлок  там правда азикроу на фоне, если тебе критично.

Я прям от всей души рекаю «Яблочки» всем-всем-всем. Абсолютно очаровательный ромком, у автора чудесный слог, чудесные персонажи, азикроу на фоне очень милые и вхарактерные. Невероятно понравилось!

+
Самый конец с сексом мне не понравился, не потому что плохо написано, а потому что у меня на них не стОит совсем и автор не смог пробудить это, но вот весь джен-контент очень интересно и по-доброму написан, так что я получил удовольствие.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Может, лучше обсудим новую выкладку?

Нечего там обсуждать. Разочарование было жестоким

Закрытую команду обсуди, шиннантов, или тебе все три недодали и разочаровали? Ну и в основной 26 постов, прям все тебя разочаровали?

Мне надоели, потому что я не по азикро, я по личинкомужьям

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У меня были завышенные ожидания. Так что я пока в таком зверском недодале, что самому плохо. Конечно, я ещё не всё читал, но как-то не везло. Понравился сильно только джен у непостижимых, в остальные куда ни сунусь - сплошной финский стыд или не азикроу. В общем, да, это только мои проблемы. Но я пока ещё полежу котиком и подожду реков, а то самому читать подряд ни сил, ни времени

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Вот читаю про дословность/художественность переводов - и как ножом по сердцу(
В англофандоме оменсов масса годной кинковой порнухи.
Нытье про трудности перевода:

▼Скрытый текст⬍

И каждый раз, когда я приношу ссылки, кто-нибудь обязательно расстраивается: эх, по-бусурмански не могу читать, вот бы кто перевёл... И мне так хочется поделиться. Типа, ну я ж нормально знаю язык, фильмы блин без субтитров смотрю. Что я, не переведу что ли? Быстро ваяю подстрочник, в соседнем файле начинаю облагораживать. И это пытка((
Запутанные предложения с кучей подчинённых надо выпрямить, это я знаю, сложные глагольные формы упростить. Перефразировать, где нужно. А резать предложения можно? А не слишком ли сильно я перефразировал? Это нормальный синоним? И где заканчиваются нормы англо грамматики, и начинается авторский стиль, который я наверняка уже исказил, как мог(
И это в рядовой порнухе, где нет особой игры слов или двойных смыслов.
Вот так помучаюсь, погоняю из пожстрочности в перефразированность и обратно, и плюну. Не мое(((.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне надоели, потому что я не по азикро, я по личинкомужьям

Я не по ним, но тоже не по азикроу, особенно с хэ. Ладно б ещё тлен, пытки и стекло, но нет, ехал сахар через сахар

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что такое личинкомужья? Хастур/Лигур?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что такое личинкомужья? Хастур/Лигур?

Да.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне надоели, потому что я не по азикро, я по личинкомужьям

Ну да, одно мини это конечно маловато, сочувствую тебе.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что такое личинкомужья? Хастур/Лигур?

Да.

У основной был один фичок
https://wtfk2020.diary.ru/p219037468.htm?oam#more4

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Re: Good Omens/Благие знамения

Вот читаю про дословность/художественность переводов - и как ножом по сердцу(
В англофандоме оменсов масса годной кинковой порнухи.
Нытье про трудности перевода:

Про перевод

▼Скрытый текст⬍

Анончик, перевод порнухи, как это ни смешно, — довольно тяжелая работа, поскольку требуется задорно и с огоньком описать довольно-таки незамысловатый процесс, и при этом не получить ни пародию, ни инструкцию по выполнению гимнастических упражнений. Я бы сказал, что хуже поддается только юмор, построенный на игре слов, но это не точно ))

В любом случае, когда тут последний раз спорили на тему "священный оригинал vs свобода самовыражения переводчика", речь шла о переводе канона, т.е. о работе профессионалов с книгой Геймана и Пратчетта, которую я хочу видеть в максимально точном и красивом переводе. К переводчикам-любителям я таких требований не предъявляю, тем более когда переводят фанфики. Конечно, любому переводчику стоит уважать автора, раз уж взялся за текст, но перестройка фраз и выкидывание лишних указательных местоимений никак не искажают смысл.

Отредактировано (2020-02-16 21:46:49)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что такое личинкомужья? Хастур/Лигур?

Да.

У основной был один фичок
https://wtfk2020.diary.ru/p219037468.htm?oam#more4

Этот видел, не зашло.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я все еще не осилил все выкладки даже низкого рейтинга, даже до артов-клипов не дошел, а тут уже высокий рейтинг подъехал. Поэтому сразу спрошу о главном (для меня): Война где-нибудь была?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я все еще не осилил все выкладки даже низкого рейтинга, даже до артов-клипов не дошел, а тут уже высокий рейтинг подъехал. Поэтому сразу спрошу о главном (для меня): Война где-нибудь была?

На рисунке

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне у основных зашел текст про ставшего змеей Кроули, который сумел вернуть себе обычный вид.
Немного переборщили с гурятиной в конце, но очень трогательно и мило.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А я люблю Азикроу с флаффом после страдашек. И мне додали так, что прям пищу! И ревнивый Кроули, и ревнивый Ази, и оба дественники, и трахательный кустик, и горячая линька...

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У настоящего свекла перевод с колечком в шампанском
https://wtfk2020.diary.ru/p219040839.htm

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

25064Сегодня 22:07:28
@ Анон
Мне у основных зашел текст про ставшего змеей Кроули, который сумел вернуть себе обычный вид.

Который продолжение летнего?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Еще один счастливый фанат Азикроу счастлив! Кажется, на моей улице перевернулся грузовик с пряниками, глаза разбегаются, столько всего еще можно прочесть! Лучи любви всем авторам!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

25064Сегодня 22:07:28
@ Анон
Мне у основных зашел текст про ставшего змеей Кроули, который сумел вернуть себе обычный вид.

Который продолжение летнего?

Ага!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У настоящего свекла перевод с колечком в шампанском
https://wtfk2020.diary.ru/p219040839.htm

    я о нём мечтал!!!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У настоящего свекла

Это команда чего?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У настоящего свекла

Это команда чего?

Команда текстов в настоящем времени

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У настоящего свекла

Это команда чего?

Команда текстов в настоящем времени

Свеклы

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

▼ анону с переживаниями из-за переводов⬍

И каждый раз, когда я приношу ссылки, кто-нибудь обязательно расстраивается: эх, по-бусурмански не могу читать, вот бы кто перевёл... И мне так хочется поделиться. Типа, ну я ж нормально знаю язык, фильмы блин без субтитров смотрю. Что я, не переведу что ли? Быстро ваяю подстрочник, в соседнем файле начинаю облагораживать. И это пытка((
Запутанные предложения с кучей подчинённых надо выпрямить, это я знаю, сложные глагольные формы упростить. Перефразировать, где нужно. А резать предложения можно? А не слишком ли сильно я перефразировал? Это нормальный синоним? И где заканчиваются нормы англо грамматики, и начинается авторский стиль, который я наверняка уже исказил, как мог(
И это в рядовой порнухе, где нет особой игры слов или двойных смыслов.
Вот так помучаюсь, погоняю из пожстрочности в перефразированность и обратно, и плюну. Не мое(((.

Имхо, зря переживаешь. Таких придир, которых ты боишься, немного.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У настоящего свекла перевод с колечком в шампанском
https://wtfk2020.diary.ru/p219040839.htm

Вот как раз в тему обсуждения плохих переводов