Холиварофорум

Анон

Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Чтобы не засорять больше тред про аниме и мангу, давайте отделимся. Для всех, кто не только что присоединился, обсуждением Сейлормун шло примерно с этого комментария: http://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=167359#p167359 И далее - по 14ю страницу.
Предлагаю дальше обсуждать здесь.
Старый сериал, манга, лайв-экшены, новый сериал. И ностальгия, конечно же ))

Группа для обсуждений ролевки в телеграме https://t.me/joinchat/HIsX5g-mtZ6tcQ7eb8VJZw
Ссылка на черновик проекта: http://holywarsm.mybb.ru

Sailor Moon fest в Безблогах

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Всем поменяли, Усаги там Банни, Мамору - Дариен, а из лордов Кунсайт-Кунцит стал Малахитом, а Зойсайт - бабой.

Усаги там Серена.
С Мамору весело даже не то, что он Дариен, а то, что Эндимион тоже Дариен. Вот где шиза!

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Интересно, чем им Эндимион помешал. Или целевая аудитория у них настолько тупа, что не переварит?
У Чибиусы еще имя какое-то мерзкое там. Рини, что ли.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Усаги там Банни

По-моему, по тнт она в первых сезонах Банни была, а потом внезапно Усаги. Хотя зря они ее Банни назвали, мультитран мне какие-то неприличные значения выдал    Хотя, мне иногда кажется, что у всех английских слов есть табуированное значение 
Интересно, а если попробовать русифицировать, как это будет звучать? Кроля? Кролия?

Вот не понимаю эту американскую манеру зацензуривать все и вся. Ладно сиськи, ладно оружие и кровища, но имена-то за каким хреном менять надо?

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Или целевая аудитория у них настолько тупа, что не переварит?

Я где-то читала, что они там даже иероглифы на латиницу исправляют, а японскую еду на американскую О_О

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Интересно, а если попробовать русифицировать, как это будет звучать? Кроля? Кролия?

Зая

но имена-то за каким хреном менять надо?

А чтобы среднестатистический зритель не сломал свои жалкие мозги.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Интересно, а если попробовать русифицировать, как это будет звучать? Кроля? Кролия?

Я давно говорю, что в правильном переводе в финальных битвах должны раздаваться такие вопли:
— Кроляяя!
— Защитничеееек!
А всё остальное — профанация
Чибиусу, конечно, должны звать Мелкокроля.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Я где-то читала, что они там даже иероглифы на латиницу исправляют, а японскую еду на американскую О_О

В СМ вроде нет, а вот в пиратской кассете с аниме Покемон, записанной с американского ТВ анон столкнулся с тем, что онигири (рисовые шарики) упорно именовали попкорном. Анон в то время ещё не знал, что на самом деле ели герои , но был твёрдо уверен, что попкорн выглядит не так... Пока я в инете не наткнулась на онигири и не прочитала что это, у меня были весьма... противоречивые чувства.

А вот в One Piece американцы ОЧЕНЬ много чего перерисовали для показа у себя. В частности те же несчастные онигири, которыми девочка кормила связанного глав. Героя просто стерли, а вместо них нарисовали традиционные американские печеньки с шоколадными кусочками.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Чибиусу, конечно, должны звать Мелкокроля.

Минизая, анон. Ради благозвучности.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Мини — это слишком иностранно. Только мелко, только хардкор.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Мини — это слишком иностранно. Только мелко, только хардкор.

Мелкозая?! 

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Розовая Дрянь. Зая, вот еще

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Усаги там Банни

Интересно, а если попробовать русифицировать, как это будет звучать? Кроля? Кролия?

Все уже придумано за нас.
Зайкой ее какой-то русский канал в первой серии назвал.
Там так и было "...меня зовут Банни - Зайка."
Кто это был и когда уже не помню.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Вот не понимаю я русскую озвучку. Назвали Усаги Банни, а когда Чибиусу враги называли Раббитом, это им почему-то не понравилось. Хотя тоже английское слово.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Зайкой ее какой-то русский канал в первой серии назвал.

какая радость, что я этого не слышал

Меня еще почему-то раздражает эта половинчатость. Японские имена поменяем, зато фамилии оставим. Почему Банни Цукино, а не Банни Мун например?

А Чиби-чиби тогда как? Мелкомелкая? Нанокроля? Микромелкая? Микрокроля?

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

А Чиби-чиби тогда как? Мелкомелкая? Нанокроля? Микромелкая? Микрокроля?

Лялечка

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Чиби-Чиби не кроля вообще. Вот кого можно было бы назвать малышкой, у неё и правда нет нормального имени. Или да, лялечкой.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Новая серия и минутка баттхерта.
Аноны, как меня раздражает, нет - бесит Усаги. Слезливая истеричка, вся в себе и своем Мымре. За то время, которое она ревела над его трупом, Кун мог достать спокойно айфончик, почитать новости, запостить пару картинок с дохлым Мымром в инстаграмчике и сделать пару пстов в фейсбуке.
Кунсайт - идиот, еще тупее остальных тенно. Стоит и пялится, пока не появляется Берилл и не командует, что делать.
Усаги так ревела, а сенши так ее успокаивали, что не заметили, когда у нее с коленок спиздили Мамору?
Шитенно вернулись в полном составе, чтобы посверкать белыми штанами и великолепной памятью Джедайта. И все! Кунсайт сказал "нет, я его не помню, вопрос закрыт!"
Девчонок реально жалко. Принцесса, вы переродились, чтобы изменить свою судьбу, а мы - чтобы вы смогли изменить свою судьбу и мамочанмамочан. Слава богу, что обошлось без намеков на генсен, но это кажется немного странным. Память вернулась, а обожаемых лордов там нет!
У Берилл до ТК вроде были темные волосы? В коллекции материалов так точно, почему во флешбеке она рыжая?
Зачем Усаги нарисовали такие дойки? Даже фансервис не могут нормально сделать, блин.
Но нет, я дожую этот кактус. Наверное.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

За то время, которое она ревела над его трупом, Кун мог достать спокойно айфончик, почитать новости, запостить пару картинок с дохлым Мымром в инстаграмчике и сделать пару пстов в фейсбуке.

Я думала, они должны были все вместе вспомнить, в том числе Кунсайт?

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Я думала, они должны были все вместе вспомнить, в том числе Кунсайт?

Ну так-то да, у Кунсайта проснулась память именно тогда, когда Усаги заюзала кристалл. Проблема только в том, что они должны были сразу что-то сделать с Берилл, а сценаристов на такое не хватит

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Девчонок реально жалко. Принцесса, вы переродились, чтобы изменить свою судьбу, а мы - чтобы вы смогли изменить свою судьбу и мамочанмамочан.

Вот да. Никогда бы не подумала, но венценосные особы меня оба печалят, мозгов нет вообще, одни чуйства.
Кунсайта же Серебряным кристаллом облучили, то-то он и начал тормозить.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Жаль, народ еще не сделал гифки, но когда лорды выстраиваются вдоль Мымра в шеренгу, у них совершенно одинаковые сапоги, нарисованные тупым копипастом. Вообще анимация печальная, у Артемиса не голова, а гондон, наполненный водой. Кошки вообще в целом кошмарны, напоминают окорочка. Разный диаметр радужек у персонажей, пропорции, боже мой, а эти ГУБЫ при виде в профиль толщиной в два пальца.
Алсо, Зойсайт снова самый мелкий

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Зачем Усаги нарисовали такие дойки?

Потому что сисястая. Канон, анонче.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Прям таких в манге не было. Даже в этом платье они выглядят достаточно скромно.

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Ну красавцы, особенно Кунсайт

▼Скрытый текст⬍

Они тени что, грязным пальцем возюкают?

Анон

Re: Тред для ностальгирующих по Сейлормун

Ну красавцы, особенно Кунсайт

У него усы!
Мушкетёры, блять.