Холиварофорум

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Меня история с постройкой дома бесит, потому что Ирен и Босини в ней такие духовные нитакусики против мещанина Сомса, ах, ах, четыреста фунтов, неужто стоит скандал поднимать из-за такой мелочи. Бля, вы их заработали, чтобы распоряжаться-то?

Анон тут решил из любопытства перевести 350 фунтов (вроде в итоге Сомс подал иск на такую сумму) перевести в современные фунты и чот охуел.

£350 in 1886 → £41,746.55 in 2016

Это больше трёх лямов в рублях, ничего себе мелочи 

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Ничоси!

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Меня история с постройкой дома бесит, потому что Ирен и Босини в ней такие духовные нитакусики против мещанина Сомса, ах, ах, четыреста фунтов, неужто стоит скандал поднимать из-за такой мелочи. Бля, вы их заработали, чтобы распоряжаться-то?

Анон тут решил из любопытства перевести 350 фунтов (вроде в итоге Сомс подал иск на такую сумму) перевести в современные фунты и чот охуел.

£350 in 1886 → £41,746.55 in 2016

Это больше трёх лямов в рублях, ничего себе мелочи 

Хмм... Мне кажется, больше. 50 фунтов - годовой доход Ирэн. То, что оставил ей отец. И она на них вполне себе жила, правда подрабатывая переводами и учительством.
350 фунтов годового дохода - вполне себе средний класс. Семья с таким доходом могла снять небольшой дом и завести служанку. На три миллиона сегодняшних деревянных это сделать нельзя.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Как это нельзя? Можно. Не забывай, что тогда и человеческий труд дешевле стоил. Но и сейчас если ты снимешь дом за 50 тысяч, а служанке будешь платить 70, у тебя останется ещё половина дохода, на которую нормально можно жить.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Квартирку, снимаемую Ирэн, Сомс оценивает в 60 фунтов в год. Т.е. ест она уже на подработки. С другой стороны, оставленных ей Джолионом 130 фунтов в год (+ своих 50) ей хватает на то, чтобы ездить в Италию и жить там без всяких подработок.

Отредактировано (2019-04-19 20:44:03)

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Хмм... Мне кажется, больше.

Не знаю, переводил вот тут: http://www.in2013dollars.com/1886-GBP-in-2016

На три миллиона сегодняшних деревянных это сделать нельзя.

300 тысяч в месяц — очень даже средний класс в России. А в Британии средняя з/п — где-то 27000. По-моему, вполне подходит.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Хмм... Мне кажется, больше.

Не знаю, переводил вот тут: http://www.in2013dollars.com/1886-GBP-in-2016

На три миллиона сегодняшних деревянных это сделать нельзя.

300 тысяч в месяц — очень даже средний класс в России. А в Британии средняя з/п — где-то 27000. По-моему, вполне подходит.

Не 300, а 250, в году 12 месяцев. Прислуге, ну, допустим 50, по минимуму. Дом снять - стоит дороже пятидесяти. Ещё семью надо содержать, а семьи были тогда большими. Где-то видела расчеты на викторианскую семью, там в среднем насчитывалось по три ребёнка.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Квартирку, снимаемую Ирэн, Сомс оценивает в 60 фунтов в год. Т.е. ест она уже на подработки. С другой стороны, оставленных ей Джолионом 130 фунтов в год (+ своих 50) ей хватает на то, чтобы ездить в Италию и жить там без всяких подработок.

Она тратилась только на себя. У неё не было ни престарелых родственников, ни кучи спиногрызов, почему бы и не путешествовать?

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Кстати, старый Джолион поставил условие, что разрешит Джун выйти замуж за Босини, когда он начнёт зарабатывать 400 фунтов в год. И это в среде Форсайтов считалось минимум миниморум, для того чтоб считать человека достойным их круга.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Не 300, а 250, в году 12 месяцев

Так там больше трех миллионов было, я округлил. Почитал сейчас точно по нынешнему курсу, ну ок, 288 тысяч. Всё равно это хорошо в России даже на семью, а не на одного (хотя на самом деле нет смысла сравнивать с тем, что сейчас в России). Про цену на труд тебе верно написали, сейчас постоянная прислуга — это даже не для среднего класса, а для богатых, кмк. А тогда не иметь прислугу считалось как-то зазорно, просто другие приоритеты были. Сейчас зато у среднего класса есть другие расходы.
Но это уже оффтоп)

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

А почему тут никто не срался про мудроженщину Уинифрид? Вот уж кто ведёт себя по заветам ирэнохейтеров, даже после измены мужа обратно приняла.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Срались немного, но мудроженщиной не считали.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

А почему тут никто не срался про мудроженщину Уинифрид? Вот уж кто ведёт себя по заветам ирэнохейтеров, даже после измены мужа обратно приняла.

А что, ирэнохейтеры сразу мудроженщины? Что, нельзя просто не любить несимпатичного персонажа?

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Вот да, анона больше подбешивает насквозь фальшивая нитакусечность Ирэн и её склонность к манипуляшкам.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

А почему тут никто не срался про мудроженщину Уинифрид? Вот уж кто ведёт себя по заветам ирэнохейтеров, даже после измены мужа обратно приняла.

Анон, она ведёт себя по заветам Голсуорси, которые в тред приносили.  Есть высокодухоффные женщины-нитакуськи, созданные для любви, как колибри для полета, а есть тетки попроще.  Вот эту концепцию Уинифрид и иллюстрирует.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Короче говоря, после калькуляции с учётом инфляции Сомс резко перестаёт казаться мелочным. Сколько он на Робин-Хилл в итоге потратил? Около десяти тысяч фунтов?

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Около десяти тысяч фунтов?

12400 — это £1,479,020.69 по тому же калькулятору.
Хотя у них и состояния были ого-го — старый Джолион оставил, емнип, 150 тысяч (это £17,891,379.31).
блин, мне калькулятор все время предлагал считать по отношению к 2016 году, а там, оказывается, и 2019 можно было выбрать. Но все эти цифры — суммы в 2016.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Кстати о Уинифрид. Она своего полудурка Дарти любила, и какое-то время была с ним счастлива.
А разводится с ним не захотела из-за детей, потому что вся эта история в первую очередь ударила бы по их репутации. Да и по её тоже.
Хорошо говорить о разводе сейчас, когда разведённым не грозят никакие социальные последствия. А тогда - это на всю жизнь клеймо. Вспомните жену Рескина. И это ещё лайтовый вариант. А как обидно было тем теткам, которые разводом фактически спасали свою жизнь, в том случае, если муж оказался насильник, наркоман или пьяница. И в результате развода оказались на положении парии?

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

А тогда - это на всю жизнь клеймо. Вспомните жену Рескина.

Так то полвеком ранее было. Во времена Форсайтов была уже разведенная миссис Мак-Эндер, например, которая с той же Уинифред хорошо общалась и была вхожа в их дом. Но да, упоминается, что ей пришлось применить много хитростей и чуть ли не самой подтолкнуть мужа к измене.
Но в целом, конечно, абсолютно понятно, почему Уинифред так поступила, косточки ей бы перемывали знатно. И потом, Дарти сам вернулся по постановлению суда.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

И потом, Дарти сам вернулся по постановлению суда.

Вот облом-то им был! 

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

И потом, Дарти сам вернулся по постановлению суда.

Вот облом-то им был! 

Никакого сочувствия бедной Уинифрид!

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Никакого сочувствия бедной Уинифрид!

Очень, очень неприятная женщина.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Очень, очень неприятная женщина.

Серьёзно? Или ты табличку потерял?

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

Серьёзно? Или ты табличку потерял?

Характер у неё был решительный, но терпеливый, что прекрасно сочетается с резко очерченным профилем, светлыми волосами и твёрдым взглядом зеленоватых глаз. Она не терялась ни при каких обстоятельствах; если же обстоятельства все же были не в её пользу, Уинифрид всегда ухитрялась повернуть их выгодной стороной.

Когда Уинифрид сошла вниз и обнаружила, что его нет, первым ее чувством была глухая злоба, что вот он улизнул от ее упреков, которые она в эти долгие бессонные часы тщательно припасала для него. Конечно, он уехал в Ньюмаркет или в Брайтон и, наверно, с этой женщиной. Какая гадость! Вынужденная сдерживаться перед Имоджин и прислугой и чувствуя, что нервы ее отца не выдержат этой истории, она не утерпела и днем отправилась к Тимоти, чтобы под великим секретом рассказать теткам Джули и Эстер о пропаже жемчуга. Только на следующее утро она заметила исчезновение фотографии. Что это могло значить? Тщательное обследование остатков имущества ее супруга убедило ее в том, что он уехал без намерения вернуться. Когда это убеждение окончательно окрепло, она, стоя посреди спальни среди выдвинутых со всех сторон ящиков, попыталась уяснить себе, что она, собственно, чувствует. Это было очень нелегко! Хотя Монти и был «пределом», он все же был ее собственностью, и она при всем желании не могла не чувствовать себя обедневшей.

Несмотря на все, что ей приходилось терпеть, это ощущение утраты было мучительно горько. А сознание, что ей не нужно больше платить долгов Монти, усиливало это ощущение до невыносимой явственности. Что-то ценное ушло из жизни. Без Монти, без своих жемчугов, без внутреннего сознания того, что она мужественно переносит свои семейные невзгоды, ей придется теперь стать лицом к лицу с жизнью. Она действительно чувствовала себя обездоленной.

Анон

Re: Обсуждение Голсуорси

А тогда - это на всю жизнь клеймо. Вспомните жену Рескина.

Так то полвеком ранее было. Во времена Форсайтов была уже разведенная миссис Мак-Эндер, например, которая с той же Уинифред хорошо общалась и была вхожа в их дом. Но да, упоминается, что ей пришлось применить много хитростей и чуть ли не самой подтолкнуть мужа к измене.
Но в целом, конечно, абсолютно понятно, почему Уинифред так поступила, косточки ей бы перемывали знатно. И потом, Дарти сам вернулся по постановлению суда.

У миссис Мак-Эндер не было детей, по которым это бы ударило. Развод состоялся по инициативе мужа, что позволило ей косплеить невинную жертву мужского вероломства.