Фриланса тред

Анон · 2017-06-24 20:46:58

Аноны, на каких сайтах стоит зарегиться начинающему фрилансеру-переводчику, который в принципе еще может и переводить аудио в текст и быстро печатать. Я в РБ, имеет смысл лезть на российские или нет?

Анон · 2017-06-25 01:37:12

Аноны, на каких сайтах стоит зарегиться начинающему фрилансеру-переводчику, который в принципе еще может и переводить аудио в текст и быстро печатать. Я в РБ, имеет смысл лезть на российские или нет?

смарткат

Анон · 2017-06-30 23:31:56

Для начала займись ими параллейно работе. Пока нарабатываешь репутацию, базу заказчиков, портфолио создаешь с ИП не возись. Твои случайные копейки налоговой не упали. Вот когда пойдут стабильные хорошие деньги тогда сваливай с ненавистной и обзаводись ИП.

В смысле вообще нелегально или заплатить единый, например, за месяц? Я тоже подумываю о фрилансе, читаю инфу и голова кругом идет. Пугают всем подряд. Договоры, через что получать оплату, от разных источников, в какой валюте, что можно и что нельзя... нихуя не понимаю, хоть плачь. Но ведь если бы это так сложно, этим бы не занималось столько людей?

Анон · 2017-07-01 02:30:34

Мне тоже актуально.

Анон · 2017-07-01 13:07:51

Анонче, не бейте :awe: а сколько можно сейчас заработать на фрилансе техническим переводом? С англ на русский?

Анон · 2017-07-01 14:29:59

Анон пишет:

Анонче, не бейте а сколько можно сейчас заработать на фрилансе техническим переводом? С англ на русский?

Ну это как устроишься, дорогой анон
Есть люди, которые из сил выбиваются, работают семь дней в неделю полный день и имеют полтос
есть люди, которые ненапряжно ковыряются пару часов в день и зарабатывают сотню
Ищи сразу на проз.коме, не лезь в русские бюро переводов

Анон · 2017-07-01 20:26:14

есть люди, которые ненапряжно ковыряются пару часов в день и зарабатывают сотню
Ищи сразу на проз.коме, не лезь в русские бюро переводов

Выделенное мне нравится, спасибо, анон) а вот эта сотня - это в результате удачного заказчика или личных скиллов в большей степени?

Анон · 2017-07-01 20:54:08

Анон пишет:

а вот эта сотня - это в результате удачного заказчика или личных скиллов в большей степени?

Другой анон. Оба фактора важны.

Личные скиллы да. Это надо тематику знать такую. Нажористую. И обязательно уметь писать на своем языке такие тексты, как ты переводишь, иначе заметно, что перевод, особенно если там сложный текст.

Удачный заказчик - тоже да. Заказчик, у которого много работы и высокая ставка. Но она не просто так высокая же, а потому что тематика такая и требования.
Например, когда переводчик (да, англ-рус) работает на зарубежное агентство, а ставка у него в долларах, то ну ты понимаешь. Они нарабатывали по полторы тыщи долларов вполне, не то чтобы напрягаясь. А доллар был по 70 тогда. Вот и сотня тебе с хвостиком получалась. А щас поменее сотни чисто из-за курса.

Анон · 2017-07-05 20:47:53

Первый день поиска удаленной работы в интернете - "успешные сетевые компании" aka Орифлейм в ста видах и 1 предложение переводить заявки от блядей в иностранную компанию вебкам-моделей... :pink:

Анон · 2017-07-06 16:39:43

Спасибо анонам, ответившим по техническому переводу. Аноны, последний тупой вопрос: с хорошим русским (есть опыт написания научных статей + кандидатской диссертации), с ученой степенью кандидата технических наук, но с английским между intermediate и upper intermediate - можно ли рассчитывать на что-то? Имею в виду, не заказ на бирже - там все ясно, выполнишь тестовое - и с тобой будут или не будут разговаривать дальше, а именно устройство по удаленке в какую-нибудь приличную контору?

Анон · 2017-07-06 17:01:05

Анон пишет:

1 предложение переводить заявки от блядей в иностранную компанию вебкам-моделей...

Я б взял *пожимает плечами*. Перевод есть перевод.
Другое дело когда нанимают онлайн переводить блядей клиентам и требования клиентов блядям, вот это уже немножко перебор.

Анон · 2017-07-20 22:44:09

Помогите с расценками, плиз.
Транскрипт англ-аудио 200р за минуту, перевод англ>ру 350р за 1000 знаков - это норм? Или демпинг?

я понимаю, что все по-разному берут, но в среднем по палате.

я переводить умею, но фанфикшн в резюме не положишь, хочу на биржах мелких заказов набрать

Анон · 2017-07-20 22:50:57

Про транскрипт не скажу, а на перевод расценки выше средних по больнице
Бюро любят платить 150-240
Издательства 120-150
И это за 1800 знаков
Это не значит, что нет тех, кто получает больше. Просто нелегко найти нежмотных заказчиков

Отредактировано (2017-07-20 22:51:21)

Анон · 2017-08-07 06:57:22

Аноны, а что можете посоветовать нубу с отвратным знанием инглиша, но способностью читать практически любой почерк и умением быстро печатать? Есть такое, что рукописный текст надо перевести в электронный вариант? ткните носом, плиз.

Анон · 2017-08-07 07:58:11

Анон пишет:

Аноны, а что можете посоветовать нубу с отвратным знанием инглиша, но способностью читать практически любой почерк и умением быстро печатать? Есть такое, что рукописный текст надо перевести в электронный вариант? ткните носом, плиз.

Попробуй посмотреть Элар. Сама не проверяла, правда, но...

Отредактировано (2017-08-07 07:58:35)

Анон · 2017-08-10 20:26:23

Анонче, я на этом Эларе зарегилась, тест прошла с первого раза и уже полгода жду, пока со мной свяжутся :hmm:

Анон · 2017-08-12 07:55:39

Аноны, а то, что шаттер требует скан паспорта, это нормально? Просто впервые сталкиваюсь.

Анон · 2017-08-12 20:45:30

Анон пишет:

Анонче, я на этом Эларе зарегилась, тест прошла с первого раза и уже полгода жду, пока со мной свяжутся

Может, в твоем городе работники не требуются? У меня сестра прошла тест, с ней связались быстро, работает второй месяц. Но там много заработать - на фулл тайм самое большее 14к, как говорит сестра. Сама она работает только по 2-3 часа в день, т.е. выполняет минимальную дневную квоту, которую от них требуют.

Анон · 2017-08-12 20:57:36

Черт их знает, может, наш зажопинск ваще не котируется. 14к для нашей глуши вообще бы шикарно, но походу, мне не светит. Хотя можно же сканы по мылу присылать? Сестре присылают?

Анон · 2017-08-12 21:04:59

Аноны, а то, что шаттер требует скан паспорта, это нормально? Просто впервые сталкиваюсь.

Нормально, шли спокойно.

Анон · 2017-08-12 21:14:14

Анон пишет:

Черт их знает, может, наш зажопинск ваще не котируется. 14к для нашей глуши вообще бы шикарно, но походу, мне не светит. Хотя можно же сканы по мылу присылать? Сестре присылают?

Нет, у них там своя программа имеется, в которой они работают, все сканы там появляются, и там же вбиваешь все данные. Очень удобно на самом деле.

А твой город есть у них в вакансиях? Просто возможно что у них нет офиса в твоем городе. Сестра ездила к ним заключать какой-то гражданский трудовой договор, поэтому без офиса они тебя нанять просто не смогут - они же на государство работают по сути, выполняют заказы минобороны, поэтому все должно быть официально. С другой стороны, если офис есть и висит вакансия твоего города, имеет смысл написать им, т.к. сестру сначала позвали подписывать договор, потом перезвонили и сказали, что уже набрали достаточное количество людей, потом через пару недель вакансия опять появилась и она написала сама им, и ее трудоустроили.

Анон · 2017-08-12 21:17:48

Добавляю к своему сообщению #382, смотри, заглянул на их сайт с тестом:

▼Скрытый текст⬍

Если ты живешь в одной из этих областей, то я думаю, тебе надо им написать или позвонить и напомнить о себе)

Анон · 2017-08-14 09:44:44

Мне ближе всего Воронеж, надо написать. Спасибо, анонче.

Анон · 2017-08-14 10:46:12

Анон пишет:

Мне ближе всего Воронеж, надо написать. Спасибо, анонче.

Не за что, удачи!

Анон · 2017-10-14 15:55:21

Перекатываюсь из работотреда. Аноны, кто с комишенами с ру-аудиторией работает, как вы решаете эту проблему?

Анон пишет:

Но при выборе этих способов оплат помни о налоговой. И что теперь при оплате покупок в легальном инет-магазине должны высылать на эл.почту покупателю кассовый чек. Поэтому если ты не ведешь деятельность ИП с уплатой всех налогов, выбирай способы оплаты, не показывающие, что это именно ты получил именно доход от предпринимательской деятельности.

Почитал тему, так понял, что пока твоя подработка не превышает 15к в месяц и особо по счетам не шевелится, то внимания налоговой можно не опасаться?

Холиварофорум

Объявление

#351 2017-06-24 20:46:58

Re: Фриланса тред

#352 2017-06-25 01:37:12

Re: Фриланса тред

#353 2017-06-30 23:31:56

Re: Фриланса тред

#354 2017-07-01 02:30:34

Re: Фриланса тред

#355 2017-07-01 13:07:51

Re: Фриланса тред

#356 2017-07-01 14:29:59

Re: Фриланса тред

#357 2017-07-01 20:26:14

Re: Фриланса тред

#358 2017-07-01 20:54:08

Re: Фриланса тред

#359 2017-07-05 20:47:53

Re: Фриланса тред

#360 2017-07-06 16:39:43

Re: Фриланса тред

#361 2017-07-06 17:01:05

Re: Фриланса тред

#362 2017-07-20 22:44:09

Re: Фриланса тред

#363 2017-07-20 22:50:57

Re: Фриланса тред

#364 2017-08-07 06:57:22

Re: Фриланса тред

#365 2017-08-07 07:58:11

Re: Фриланса тред

#366 2017-08-10 20:26:23

Re: Фриланса тред

#367 2017-08-12 07:55:39

Re: Фриланса тред

#368 2017-08-12 20:45:30

Re: Фриланса тред

#369 2017-08-12 20:57:36

Re: Фриланса тред

#370 2017-08-12 21:04:59

Re: Фриланса тред

#371 2017-08-12 21:14:14

Re: Фриланса тред

#372 2017-08-12 21:17:48

Re: Фриланса тред

#373 2017-08-14 09:44:44

Re: Фриланса тред

#374 2017-08-14 10:46:12

Re: Фриланса тред

#375 2017-10-14 15:55:21

Re: Фриланса тред

Подвал форума