Холиварофорум

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Ты считаешь, что тут проблема в ГП, а не в том, что человек судит о реальности, качестве и интенсивности интересов человека по его возрасту?

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

А еще мне кажется, что гп - что-то такое детское-подростковое и дарить его взрослому мужику как-то не айс.

Эх, люблю горящие жопы фанатиков ГП! 
(не тот анон, если что)

Я вообще не фанатик ГП, ты ошибся.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Ты считаешь, что тут проблема в ГП, а не в том, что человек судит о реальности, качестве и интенсивности интересов человека по его возрасту?

Вот именно!
(Анон, который написал предыдущий комментарий)

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Анон, а на озоне за 1000. Это оно?

да)) ну, значит, с переводом дешевле, я только оригинал смотрела, если честно)

С таким переводом они еще доплачивать должны тем, кто это читает, пиздец же.
Это я припала к ссылке и увидела Злодеуса Злея 

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Анон, а на озоне за 1000. Это оно?

да)) ну, значит, с переводом дешевле, я только оригинал смотрела, если честно)

С таким переводом они еще доплачивать должны тем, кто это читает, пиздец же.
Это я припала к ссылке и увидела Злодеуса Злея 

О! Это самый отстойный перевод - Спивак. Хуже него ни одного перевода нет.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Это я припала к ссылке и увидела Злодеуса Злея

О да. И Альбус Злодеус Поттер 

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Имена же в оригинале "говорящие", игра слов, а не просто имена, и переводчики попыталисъ это воспроизвести по-русски и так чтоб детям было понятно. Книга же в первую очередъ была рассчитана на детей. Уж как получилосъ. ))

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Имена же в оригинале "говорящие", игра слов, а не просто имена, и переводчики попыталисъ это воспроизвести по-русски и так чтоб детям было понятно.

ГП — это книга с сюжетом, а не список говорящих имён, по которому каждый придумывает себе сюжет.
Из этого следуют две вещи. Во-первых, 11-летние дети не идиоты и как-нибудь догадаются, что Снейп не от доброты душевной сыплет оскорблениями. Во-вторых, сюжет важнее всех говорящих имён, вместе взятых. Если не можешь гарантировать, что твоя отсебятина впишется в дальнейший сюжет — не вписывай её, пиши как есть.

Отредактировано (2016-11-15 19:26:59)

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Северус это блин недостаточно говоряще, да?))) Даже, простигосподи, Снегг говорит достаточно.
Хотя там не только имена страшны. "Гоп-компания Лили" чего стоит.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Я не читал этот перевод и не говорю что он годный, просто попытка понятъ ход мыслей переводчика, почему так.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Ты считаешь, что тут проблема в ГП, а не в том, что человек судит о реальности, качестве и интенсивности интересов человека по его возрасту?

Аноны, я наверное криво выразился. Я не сужу об интересах по возрасту, но согласитесь, что первая книжка - детская. Да и вторая в принципе тоже. Я сам очень нежно люблю ГП, но лично для меня первые две книги - просто сказки, и мне их перечитывать не интересно (в отличие от последующих). Я же там и написал, что по-моему мнению моему другу это тоже может быть не интересно. Тем более, что хочет он конкретно Проклятое дитя, а дружим мы гораздо меньше 10 лет, и я понятия не имею, насколько сильно он упарывался первыми книгами по ГП. Может, ему вообще просто гештальт нужно закрыть последней книгой.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Детские. И взрослый, тридцатисхуемлетний анон любит именно первые четыре, а дальше по мнению анона начинается ебанина.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Детские. И взрослый, тридцатисхуемлетний анон любит именно первые четыре, а дальше по мнению анона начинается ебанина.

Плюсую, правда я и чётвертую уже не очень люблю, а шестую так вообще пролистывал со скуки.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Детские. И взрослый, тридцатисхуемлетний анон любит именно первые четыре, а дальше по мнению анона начинается ебанина.

Ещё один взрослый анон плюсует.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

С таким переводом они еще доплачивать должны тем, кто это читает, пиздец же.

+100500

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Если не можешь гарантировать, что твоя отсебятина впишется в дальнейший сюжет — не вписывай её, пиши как есть.

This.
А получилось, что двух (!) положительных персонажей зовут Злодеус, что за пиздец Деткам так понятнее как будто. Как будто Северус на русском звучит менее прохладно, чем на англ.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Не знаю, куда писать. Извините, если не туда
Скоро нг, надо дарить подарки... Для меня это самое ужасное во всех праздниках. Я сам никогда ничего не хочу, поэтому не получается даже ориентироваться на то, что бы хотелось лично мне.
Аноны, может вы посоветуете? Есть девушка, 25 лет, любит впечатления, квесты, подвижные развлечения. Я ей думаю подарок-впечатление подарить, но с радостью выслушаю любые варианты
И есть парень, тоже 25, лучший друг, которому вообще не понятно, что дарить. Аноны, что вы дарили/дарите друзьям-мужчинам??

Если дарить девушке подарок, то с возможностью выбота квеста (а то вдруг она уже в таком играла) и с длинным сроком годности сертификата, чтобы можно было даты подобрать.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Ты считаешь, что тут проблема в ГП, а не в том, что человек судит о реальности, качестве и интенсивности интересов человека по его возрасту?

Аноны, я наверное криво выразился. Я не сужу об интересах по возрасту, но согласитесь, что первая книжка - детская. Да и вторая в принципе тоже. Я сам очень нежно люблю ГП, но лично для меня первые две книги - просто сказки, и мне их перечитывать не интересно (в отличие от последующих). Я же там и написал, что по-моему мнению моему другу это тоже может быть не интересно. Тем более, что хочет он конкретно Проклятое дитя, а дружим мы гораздо меньше 10 лет, и я понятия не имею, насколько сильно он упарывался первыми книгами по ГП. Может, ему вообще просто гештальт нужно закрыть последней книгой.

Так подари ему ее, в чем проблема-то?)))) Дитя в смысле.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Анончики, а вам дарили когда-нибудь то, что вы не любите и вам оно не нужно? При условии, что даритель об этом прекрасно знал, но все равно подарил, из каких-то непонятных соображений.

Стояли на работе, в курилке, болтали и зашла речь о подарках. Так знакомая рассказывает, что у нее юбилей был, 30 лет. Сама она замужем, детей нет, но они и не хотят. Так вот, сестра ее двоюродная надарила ей ползунков-слюнявчиков-сосок и прочего    хотя отлично знает, что детей нет и вряд ли предвидятся. Девушка в шоке, типа, к чему и зачем такие подарки дарить бездетным и тем, кто ребенка не планирует. Она отдала все эти детские вещи родственникам, у которых грудничок, сестра увидела свой подарок на этом ребенке и вся обиделась...
А вот действительно, а нахуа такое дарить? И что людям было с этим делать и  куда деть? Да и вообще ты зачем грохнула столько бабла  на пакет вещей, которые, конкретно этому человеку, как подарок, не подходят?

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

сестра так "тонко" пыталась спровоцировать пару на размножение. И обиделась, что не клюнули.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Расчет на то, что женщина посмотрит на гору ползунков и мимишных сосочек, умилится, воспылает гормонами и помчится запузячивать лялона. Надо же перевоспитать глупую чайлдфри!
Аналогично раздражает, когда на свадьбу молодым дарят детские вещи, иногда даже что-то дорогое типа коляски или кроватки. Нет, невеста не беременна. Но по мнению дарителя это так трогательно и умилительно.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

что-то дорогое типа коляски или кроватки

Ладно дорогое, оно же громоздкое шпздц, даже когда ребенок есть коляска и кроватка - первые кандидаты на продажу\отдачу, хранить их геморрой.

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Расчет на то, что женщина посмотрит на гору ползунков и мимишных сосочек, умилится, воспылает гормонами и помчится запузячивать лялона.

Но это надо молочную сисю вместо мозга иметь, чтобы так решить...

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Но это надо молочную сисю вместо мозга иметь, чтобы так решить...

А что, ты реально веришь в то, что у тех, кто жаждет сподвигнуть кого-то на плодячку есть мозг?

Анон

Re: Смотрим в зубы дареным коням

Анончики, а вам дарили когда-нибудь то, что вы не любите и вам оно не нужно?

Как-то одна моя бывшая подруга уговорила мою бывшую компанию в складчину купить сертификат на прыжок с парашютом в качестве подарка на ДР. А у меня умеренная боязнь высоты, я даже окна не мою. И подруга об этом прекрасно знала -  нам однажды пришлось дать умеренного кругаля по району, потому что я начисто отказалась переходить какие-то трубы над рекой, чтобы пройти вперед.
Подарок я не приняла, заявив, что они охуели вконец, и вечер празднования был ни в одном глазу не томным.