Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

Писечка это двачерский сленг, впервые видите, что ли? Кто-то на бордах пересидел прост.

Анон

Re: Флуд о WTF

Или это кивок в сторону писечки с кокосовой стружкой из треда перлов НЦы.

Анон

Re: Флуд о WTF

Писечка это двачерский сленг, впервые видите, что ли? Кто-то на бордах пересидел прост.

Ага, ты и пересидела. Двачеры пиздят всё, что плохо лежит, в том числе и самую мякотку, самую писечку.

Анон

Re: Флуд о WTF

Переводчик переводит так, как автор написал.

Кто же его заставил, бедного?

Анон

Re: Флуд о WTF

Как еще это можно нормально перевести на русский?

Пизденка? Пиздунька? Еще ебанутых вариантов, ведь перефразировать без всяких писечек, чтобы по-русски это читалось без смеха - это недостаточно элитно...

Анон

Re: Флуд о WTF

Переводчик переводит так, как автор написал.

Ну нет. "Обивали тело" и "маленькая писечка" полностью на совести переводчика, слова можно было подобрать и другие.

Анон

Re: Флуд о WTF

А нафиг такое переводить? Лучше фиков не нашлось?

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну вот, с этой мелкописечкой я уже начинаю скучать по старым добрым временам, когда в любой дискас по вахе Линкс вваливалась с неизбежным упоминанием своего дроча на огромные маринские хуи. Эх, мельчает, мельчает...

Анон

Re: Флуд о WTF

Имхо, очень зависит от темы шуток. Потому что триггерить может что угодно, но не всегда это адекватно. Но если ты настолько фиялка, то команда не обязана прогибаться. Проще с человеком попрощаться

Не знаю насколько ты в фендоме ЗВ, но просьба не называть хаксика хаксиком там звучит часто. Имхо, вполне адекватное пожелание, которое очень легко выпонлить. Это пошло дежурочного тролля, который любил высирать порнушно-гурошную херню про "хаксика". Что мешает Полоньчику придумать любое другое погоняло (хоть "генерал Факс")? Хуй знает, видимо желание посраться с командой.

на самом деле если Полоний или кто-то из той компании гурошный тролль - это многое бы объяснило.
Без пруфов, так - вангую в воздух

Анон

Re: Флуд о WTF

Киска норм для слащаво-стебного фичка.

Анон

Re: Флуд о WTF

Вообще нет, переводчик должен перевести так, чтобы у читателя перевода были те же ощущения/эмоции от перевода, как у носителя языка оригинала - от оригинала. То есть, если слово pussy не вызывает у англичан ощущение бляпиздецфейспалмдвачерынаступуют, как писечка у русскоязычных, то такой перевод неправомерен.

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну вот, с этой мелкописечкой я уже начинаю скучать по старым добрым временам, когда в любой дискас по вахе Линкс вваливалась с неизбежным упоминанием своего дроча на огромные маринские хуи. Эх, мельчает, мельчает...

Это писечки должны быть маленькими, а про хуи никто не говорил

Анон

Re: Флуд о WTF

Линкс вваливалась с неизбежным упоминанием своего дроча на огромные маринские хуи. Эх, мельчает, мельчает...

Огромные хуи, маленькие писечки... Интересно.

Анон

Re: Флуд о WTF

Как еще это можно нормально перевести на русский?

Пизденка? Пиздунька? Еще ебанутых вариантов, ведь перефразировать без всяких писечек, чтобы по-русски это читалось без смеха - это недостаточно элитно...

Это получится читать без смеха только если текст полностью переписать. Но, может, целью переводчика было именно додать треш-порна как оно есть.

Анон

Re: Флуд о WTF

А, это перевод.  Ну хрен ли тогда доебываться? Переводчик переводит так, как автор написал.

Человек, чьему чувству прекрасного норм такое переводить и писать...
На русском это звучит как полнейшая еблантань, и является полнейшей еблантанью. Зачем переводить полнейшую еблантань вообще, зачем это тащить на зфб и выкладывать на всеобщее обозрение?
Хуйня остается хуйней независимо от того, авторская она или переводная. И ржать до икоты над нею при выкладке будут точно так же. А чтобы не допетрить до того, что над таким фиком будут ржать всем инсайдом, как над подвесным дождем, надо быть порядком тупым и без вкуса.
Переводить такое можно или если тебе заплатили, или подружке очень ннада, или на поржать-пересказать, или когда все так плохо с чувством языка и восприятием текста, что еблантань кажется нормфиком. Поскольку это зфб, то остается только последний вариант.

Анон

Re: Флуд о WTF

То есть, если слово pussy не вызывает у англичан ощущение бляпиздецфейспалмдвачерынаступуют, как писечка у русскоязычных

Вызывает.

Анон

Re: Флуд о WTF

А что ви таки имеете против писечки? Как еще это можно нормально перевести на русский?

Вспомнить де Сада и написать «куночка» (хотя это тоже пиздец)? Перефразировать, убрав эту злосчастную писечку? Вообще бросить текст к хуям, раз там такой трэшак? Анон не знает, анон до сих пор ржёт и плачет.

Анон

Re: Флуд о WTF

Еще не нагнал тред, но хочу сказать, что "Хаксик" в дежурке однозначно ассоциируется с тролльскими вбросами и издевкой. Это типа как "Букичка" иди "Тонька" в марвеле, если вы понимаете, о чем я)

Анон

Re: Флуд о WTF

А я скучаю по эпохе длинных дебильных ников на дайриче. Назывался бы сейчас "испуганная писечка Рей" 

Анон

Re: Флуд о WTF

Еще не нагнал тред, но хочу сказать, что "Хаксик" в дежурке однозначно ассоциируется с тролльскими вбросами и издевкой. Это типа как "Букичка" иди "Тонька" в марвеле, если вы понимаете, о чем я)

если кто пишет как тролль, ведет себя как тролль, воняет как тролль, то это

обычный мирный юзер полоний 

Анон

Re: Флуд о WTF

Оно и на английском еблатень. Даже сам автор так считает. Мотивов переводчика мы не знаем.

Переводить такое можно или если тебе заплатили, или подружке очень ннада, или на поржать-пересказать

Вполне может быть, что верно и второе, и третье.

Анон

Re: Флуд о WTF

Уже интересно: а какое название женского полового органа не вызывает у тебя, анон, ощущения бляпиздецфейспалмдвачерынаступуют?
Ты не из тех, кого сквикает гет, сквикает упоминание вагины  и вагинального секса?

Отредактировано (2018-01-25 14:01:34)

Анон

Re: Флуд о WTF

Бывает ещё так, что по интересному пейрингу есть только несколько фиков нужного рейтинга/размера, а перевести по пейрингу хочется. Но это явно не случай рейло

Анон

Re: Флуд о WTF

Ты не из тех, кого сквикает гет, сквикает упоминание вагины  и вагинального секса?

Да, до самой глубины моей бедной маленькой писечки. Как остановиться, аноны

Анон

Re: Флуд о WTF

Ты не из тех, кого сквикает гет, сквикает упоминание вагины  и вагинального секса?

Это ты меня спрашиваешь? Пизда - нет, вагина - нет, киска - нет, лоно - нет, pussy - нет, писечка/пизденка/мохнатка в романтическом эротическом тексте - да.