Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

Аноны, кто-нибудь ходил в последние годы на ЗФБ соло? Насколько сложно/легко было?

Хождение соло для этого анона есть форма личного челленджа, потому что в сборных "кому оно надо", "никто читать не будет", "оргмин и без меня закроют и перекроют" и остальные радости прокрастинации. А вот в соло - анон должен, сука, себе, железно должен. 

Анон

Re: Флуд о WTF

Профессиональному переводу различных по стилистике и типам текстов со сложной лексикой и тематикой. Чего нихуя не требуется для перевода фичка на ФБ. Базы английского средней школы для этого совершенно достаточно, если вы там не навороченную узкопрофильную аналитику переводить собираетесь. Если ты можешь англофик прочитать и понять, то и перевести сможешь, в чем проблема вообще? Проблема будет, если ты русский не знаешь достаточно, чтоб перевод адаптировать литературно.

Я надеюсь, ты троллишь тупостью 

Анон

Re: Флуд о WTF

Базы английского средней школы для этого совершенно достаточно, если вы там не навороченную узкопрофильную аналитику переводить собираетесь. Если ты можешь англофик прочитать и понять, то и перевести сможешь, в чем проблема вообще?

В том, что не факт, что твое понимание со средним уровнем школы - верное.

Я тебе выше Астолат привел в пример. Вот ее Beltane - "маленький миник", чуть больше 1к слов.

The door closed and the fox kit's cries ended, but she huddled yet in her circle of salt, until the music above was broken by a cry like a wounded stag at bay. The music stopped, and thunder cracked above; lightning and rain came down upon the village in great flashes, and the baying of the Wild Hunt rang out clear and wild and fearless. The livestock of the village bawled their terror.

Хотя бы этот абзац переведи со средним уровнем школы.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я тебе выше Астолат привел в пример. Вот ее Beltane - "маленький миник", чуть больше 1к слов.

The door closed and the fox kit's cries ended, but she huddled yet in her circle of salt, until the music above was broken by a cry like a wounded stag at bay. The music stopped, and thunder cracked above; lightning and rain came down upon the village in great flashes, and the baying of the Wild Hunt rang out clear and wild and fearless. The livestock of the village bawled their terror.

Хотя бы этот абзац переведи со средним уровнем школы.

У меня инглиш хуевый, я не переводчик. Но даже не заглядывая в гуглперевод, могу сказать, что девушка в домике сделала соляной круг (оч разумное решение), чтобы щвщититься от Дикой Охоты, которая вместе с грозой и ливнем пришла в деревню. Самому стало интересно, прав ли я.

Отредактировано (2026-09-10 13:39:53)

Анон

Re: Флуд о WTF

Базы английского средней школы для этого совершенно достаточно

Ага, особенно рейтинговый разнообразный лексикон, которого в английском в десять раз больше, чем в русском (а для ряда сексуальных и околосексуальных взаимодействий очевидных аналогов в русском нет вообще, потому что у нас в сравнении с некоторыми другими языками рейтинговая лексика очень скудная), прям в средней школе изучают.

Анон

Re: Флуд о WTF

У меня инглиш хуевый, я не переводчик. Но даже не заглядывая в гуглперевод

И ты упустил кучу деталей, которые переводчику упускать нельзя. Недостаточно просто в общих чертах понимать написанное.

Анон

Re: Флуд о WTF

прям в средней школе изучают

Нет же! Четыре года в университете!

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну обычно на ФБ и правда не астолат переводят, а те же самые "он вторгся в его узкое колечко мышц", с этим легко справится гугл-транслейт и любая иишня, а за ними только подредактировать. Но при чем тут тема ЗФБ?

Анон

Re: Флуд о WTF

легко справится гугл-транслейт и любая иишня, а за ними только подредактировать

Блядь.

Анон

Re: Флуд о WTF

Из соседней темы принесу ссылку на разбор перевода миббла. Переводчик явно знал, что делал, и все равно не без косяков, а с уровнем средней школы (тм) что бы было...

Я молю тебя, искусная в хитрых кознях
fandom History like love 2026 (History_like_love)

Анон

Re: Флуд о WTF

Профессиональному переводу различных по стилистике и типам текстов со сложной лексикой и тематикой.

Ты же в курсе, что самые сложные для перевода это как раз художественные тексты? и что именно художественные тексты могут быть написаны разными стилями, на сложную тематику и со специфической лексикой?
Какие-нибудь технические переводы инструкций или научных статей делать легче тупо по тому, что оригинал не является художественным текстом и шаблонен и прямолинеен сам по себе. Не содержит игру слов, сложнопереводимые шутки, например

Отредактировано (2026-09-10 14:24:27)

Анон

Re: Флуд о WTF

Хотя бы этот абзац переведи со средним уровнем школы.

А это должно быть сложно для средней школы? В смысле, мы в школе Стивенсона читали на английском и переводили Шелли (это было ужасно, но было).
Проблема не в точности перевода, а в литературной адаптации на переводимый язык.

Анон

Re: Флуд о WTF

Так переведите уже, знатоки 

Анон

Re: Флуд о WTF

Дело в том, что на любой миди, даже самый плохенький, надо в разы больше времени, чем на коллажик от райтера

индивидуальное.

▼асибяка⬍

я (райтер), когда есть идея, могу вчерне написать более-менее нормальный миди часов за 8, простую пвпшку на 4к с хвостиком - за меньше, а коллаж пыталась собрать несколько дней. если считать по часам, то не меньше 12, а скорее около 20.
один. коллаж.
и не смогла 
если бы мне было прям нужно сходить в одно лицо на фб, я, наверное, могла бы как-то выкрутиться, но это было бы мучительно.

Анон

Re: Флуд о WTF

Из соседней темы принесу ссылку на разбор перевода миббла.

Это позор, а не разбор.

Анон

Re: Флуд о WTF

Из соседней темы принесу ссылку на разбор перевода миббла

А начерта ты принес это в тему "флуд о втф"?

Анон

Re: Флуд о WTF

индивидуальное.

нет, не индивидуальное. ты собирала коллаж, который должен соответствовать каким-то твоим представлениям о нормальном коллаже, но чисто технически поставить вместе четыре картинки способен любой человек, который осилил участие в фб и холиварку, и на это не надо много времени. ну допустим, это будет час. возможно, это будет некрасивый коллаж, но соответствующий правилам фб.
чтобы честно написать плохой миди, нужно гораздо больше часа.

Анон

Re: Флуд о WTF

Если идти на фб, чтобы сделать говноколлаж на 4 картинки, а потом говноперевод нейросеткой, то нахуя идти-то? Какую потребность закрыть? Побольше шлака вбросить в фандомное пространство?

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну это какие-то теоретические говноработы, которых вроде как никто не предлагает делать...
Вопрос изначально был в том, можно ли в целом пойти соло и хватит ли ресурса (если я правильно понял кейс вопроса изначального анона). Ему ответили, что зависит от навыков и райтеру в целом легче, чем непишущему артеру. А так чего б не можно-то.
Приносить говноколлажи и говнотексты - хоть свои, хоть переводные - знаете ли, многие и не только соло умеют.
Мне кажется, что те, кто хотел бы додать себе сам хотя бы в одиночку, все ж не про "заткнуть оргмин абы чем" думают, и свои навыки оценивают здраво.

Анон

Re: Флуд о WTF

Если идти на фб, чтобы сделать говноколлаж на 4 картинки, а потом говноперевод нейросеткой, то нахуя идти-то?

Так это два теоретических кейса, а ты их слил в один.

Анон

Re: Флуд о WTF

Причем именно что теоретических.
Почему сразу говно? Я вижу довольно много симпатичных коллажей на каждой ФБ - вряд ли все они выполнены профессионалами с огромным опытом.

Анон

Re: Флуд о WTF

Причем именно что теоретических.
Почему сразу говно? Я вижу довольно много симпатичных коллажей на каждой ФБ - вряд ли все они выполнены профессионалами с огромным опытом.

Потому что аноны уговаривают анонаидущегосоло, что любой левел можно закрыть на отъебись на коленке.

Анон

Re: Флуд о WTF

любой левел можно закрыть на отъебись на коленке

вот только зачем это делать - неясно.

Анон

Re: Флуд о WTF

Подвесной дождь - это про знание русского.

Именно так. Но мы обсуждали сферический в вакууме случай, когда человек совсем не умеет в тексты, он артер, и как ему закрывать текстовые квесты. Так вот: раз он так же по нулям в текстах, как многие райтеры по нулям в визуале, значит у него нет чувства русского языка, и там будут не просто подвесные дожди, а будет у него гугл. Потому что он даже может и не понять, что именно тут причесывать, вроде всё норм?

Знаю людей, которые не видят разницы между автопереводом из браузера и хорошим ручным переводом.

Отредактировано (2026-09-10 20:13:14)

Анон

Re: Флуд о WTF

Если же райтер пойдёт в одного, то заткнуть две дырки в оргмине визуала будет маленьким доп квестом, а не превозмоганием на целые дни работы.

Опять же. Если быть совсем уж щепетильным и пропускать квесты: райтер пропускает 2 квеста, а артер 4.