Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

Если прям совсем не пишется и фандом не супер-нишевый, можно переводами закрывать текстовые левелы.

Анон

Re: Флуд о WTF

Сходить-то в одно рыло можно, вопрос скорее в том, нахуя это делать в наше время, когда сборные есть на любой контент

Если горишь по фандому, хочется представить этот фандом людям )

И потом, бывает что просто столько контента пилишь сам по себе, что нет проблем закрыть оргмин. И возникает соблазн это сделать. Тем более, не факт что небольшая уютная сборная будет рада, если ее настолько сильно перекосит в одну сторону, которая никому, кроме одного череззаборника не сдалась. А в большой похуистичной - контент просто затеряется.

Ну и вообще. А почему нет? Прикольно же.

И я знаю, что такие команды есть, неодноратно слышала такие вещи. Правда вот так навскидку конкретную не назову. Я уж не говорю о случаях, которые выше уже упоминали: когда в команде несколько человек, но весь контент от одного, а другие в лучшем случае помпоном махнут. Таких команд думаю немало. Я вот одну наблюдаю довольно близко. И во времена дайри так бывало, там у меня знакомая вот так в одно рыло работала, хотя кто-то еще у нее там числился, но додавала она. Райтер, конечно, а визуал закрывала коллажами (к сожалению, это как раз был мммм.... печальный случай, но ее никто не осуждал из тех, кто знали ситуацию )).

Анон

Re: Флуд о WTF

Если прям совсем не пишется и фандом не супер-нишевый, можно переводами закрывать текстовые левелы.

Только не говорите, что для перевода не надо знать язык, достаточно причесать гугл... не говорите, а?.... Хотя мы все понимаем, что да.

Отредактировано (2026-09-10 08:46:08)

Анон

Re: Флуд о WTF

Только не говорите, что для перевода не надо знать язык, достаточно причесать гугл... не говорите, а?

Если это перевод с английского, то его все ж сейчас, кмк, знает большинство в достаточном для перевода простых художественных текстов без спецлексики объеме. Определенное чувство языка, конечно, нужно для адаптации, но имхо, это попроще, чем писать условное миди самому.

Анон

Re: Флуд о WTF

Сходить-то в одно рыло можно, вопрос скорее в том, нахуя это делать в наше время, когда сборные есть на любой контент

Ну так-то причин может быть много.
Какой-нибудь малопредставленный фандом, который сборным может быть неинтересен или сборные, которые готовы брать его, по тем или иным причинам неинтересны самому участнику (атмосферой, направленностью в целом, чем угодно еще); хочется команду, а не через забор, хочется ни от кого не зависеть, хочется себе челлендж и т.п.

Анон

Re: Флуд о WTF

Какой-нибудь малопредставленный фандом, который сборным может быть неинтересен

Что?

Анон

Re: Флуд о WTF

Даже интересно, что у анончика за фандом

Фандом как раз известный, но почему-то на битве по нему практически ничего нет. Этим летом, помимо двух моих работ для одной тематической сборной, принесли один крошку текст и трэшевый арт 

В общем, буду потихоньку пилить контент, с дискордом, в принципе, может помочь одна знакомая.

Отредактировано (2026-09-10 11:00:12)

Анон

Re: Флуд о WTF

А у тебя не аниме, случаем?

Анон

Re: Флуд о WTF

И я знаю, что такие команды есть, неодноратно слышала такие вещи. Правда вот так навскидку конкретную не назову.

Из относительно недавних, мне кажется команда Урала изначально состояла из одного человека

Анон

Re: Флуд о WTF

у анона Пацаны.

Анон

Re: Флуд о WTF

Если это перевод с английского, то его все ж сейчас, кмк, знает большинство в достаточном для перевода простых художественных текстов без спецлексики объеме. Определенное чувство языка, конечно, нужно для адаптации, но имхо, это попроще, чем писать условное миди самому.

Да-да, все знают английский на уровне переводчика, а подвесные дожди нам в выкладку подкинул школьный учитель английского злодей.

Анон

Re: Флуд о WTF

Да-да, все знают английский на уровне переводчика

Ты видел современные книжные переводы?

Анон

Re: Флуд о WTF

Да-да, все знают английский на уровне переводчика

Ты видел современные книжные переводы?

А нахуй тащить на фб такой перевод, что мне легче пойти в оригинал, перевести страницу Гуглом и меньше кринжа будет?..

Анон

Re: Флуд о WTF

А нахуй тащить на фб такой перевод, что мне легче пойти в оригинал, перевести страницу Гуглом и меньше кринжа будет?..

Ну может они так и сделают.

Анон

Re: Флуд о WTF

Определенное чувство языка, конечно, нужно для адаптации, но имхо, это попроще, чем писать условное миди самому.

Лол. Просто лол.

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну может они так и сделают.

Кто эти загадочные они?

Анон

Re: Флуд о WTF

Да-да, все знают английский на уровне переводчика, а подвесные дожди нам в выкладку подкинул школьный учитель английского злодей.

Подвесной дождь - это про знание русского.

Анон

Re: Флуд о WTF

Да-да, все знают английский на уровне переводчика

Для перевода мини на пару тыщ слов не нужно знать английский на уровне переводчика, достаточно знать русский на уровне носителя.

Анон

Re: Флуд о WTF

Дело в том, что на любой миди, даже самый плохенький, надо в разы больше времени, чем на коллажик от райтера, и это даже без учёта того, что текстовый оргмин намного больше визуального. Так что артеру нет абсолютно никакого смысла ходить в одного, если он не мечтал всю жизнь до этого стать писателем.
Если же райтер пойдёт в одного, то заткнуть две дырки в оргмине визуала будет маленьким доп квестом, а не превозмоганием на целые дни работы.

Анон

Re: Флуд о WTF

Для перевода мини на пару тыщ слов не нужно знать английский на уровне переводчика, достаточно знать русский на уровне носителя.

Для перевода нужно знать оба языка на уровне выше стандартного носителя. Исключение только если это языки одной группы с примерно одинаковыми структурами.

Анон

Re: Флуд о WTF

Для перевода мини на пару тыщ слов не нужно знать английский на уровне переводчика, достаточно знать русский на уровне носителя.

Фейспалм на каждое слово коммента.
Чтобы переводить что угодно, нужно знать язык переводимого на уровне переводчика.
Размер текста не важен, важна лексика. Посмотри "мини на пару страниц" у Астолат, например, и почувствуй свой "уровень".

Анон

Re: Флуд о WTF

то заткнуть две дырки в оргмине визуала

Можно и с дырками ходить, кстати. Не выгоняют.

Анон

Re: Флуд о WTF

Для перевода мини на пару тыщ слов не нужно знать английский на уровне переводчика, достаточно знать русский на уровне носителя.

Интересно, чему переводчиков минимум четыре года учат в вузах по твоей логике.

Анон

Re: Флуд о WTF

Можно и с дырками ходить, кстати. Не выгоняют.

Можно, но тогда бы вопрос вообще не стоял. Один арт нарисовал за всю игру и гуляй, вот типа сыграл в одно лицо.

Анон

Re: Флуд о WTF

Интересно, чему переводчиков минимум четыре года учат в вузах по твоей логике.

Профессиональному переводу различных по стилистике и типам текстов со сложной лексикой и тематикой. Чего нихуя не требуется для перевода фичка на ФБ. Базы английского средней школы для этого совершенно достаточно, если вы там не навороченную узкопрофильную аналитику переводить собираетесь. Если ты можешь англофик прочитать и понять, то и перевести сможешь, в чем проблема вообще? Проблема будет, если ты русский не знаешь достаточно, чтоб перевод адаптировать литературно.
На каждую ФБ куча команд приносит переводы. Крайне сомнительно, что все принесенное сделано дипломированными переводчиками, а не обычными людьми, которые приложили некоторое количество усилий.

Отредактировано (2026-09-10 13:12:16)