Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

А как авторам, вам бы было норм, если бы вас переводили так? 

Как?
Если итоговый результат качественный, то какая разница, как он был получен?
Это не высокое искусство, это по сути техническая работа с элементами креатива.

А напереводить фигни и без автопереводчика можно, тонны обсуждений надмозгов не дадут соврать

Отредактировано (2024-11-10 16:06:55)

Анон

Re: Флуд о WTF

Если итоговый результат качественный

Чаще всего, как минимум, остаются "уши" от оригинальных конструкций языка. То есть вроде литературно текст и приглажен, но некоторые фразы из серии "понятно, но по-русски так не говорят".

Анон

Re: Флуд о WTF

Чаще всего, как минимум, остаются "уши" от оригинальных конструкций языка.

Уши остаются и при обычном переводе зачастую. Но это разве не неуважение к авторам текста и их работе, вроде как перекладывать работу над их текстом на программу и только шлифовать потом?

Анон

Re: Флуд о WTF

Но это разве не неуважение к авторам текста и их работе, вроде как перекладывать работу над их текстом на программу и только шлифовать потом?

так цель работы — все-таки заебаться, а не перевести?

Анон

Re: Флуд о WTF

так цель работы — все-таки заебаться, а не перевести?

Да причём тут заебаться-то? Цель в том, чтобы не проявить неуважения к автору. Даже если он не узнает, ты-то знаешь.

Анон

Re: Флуд о WTF

Но это разве не неуважение к авторам текста и их работе, вроде как перекладывать работу над их текстом на программу и только шлифовать потом?

А что, с момента появления гугл переводчика не этим занимаются?

Анон

Re: Флуд о WTF

Да причём тут заебаться-то? Цель в том, чтобы не проявить неуважения к автору. Даже если он не узнает, ты-то знаешь.

Анон, ты бы это... проветрился...

Анон

Re: Флуд о WTF

А что, с момента появления гугл переводчика не этим занимаются?

Те, кто этим занимается, пусть сами за себя отвечают. Мне важнее, какое к этому отношение у авторов, вдруг это считается неприемлемым, как артеры картинки нейросетей не приемлют.

Анон

Re: Флуд о WTF

Те, кто этим занимается, пусть сами за себя отвечают. Мне важнее, какое к этому отношение у авторов, вдруг это считается неприемлемым, как артеры картинки нейросетей не приемлют.

Как автор, все еще рекомендую проветриться. Артеры не приемлют нейросети за то, что они воруют у них их работу. С тектовым переводом этой проблемы нет

Анон

Re: Флуд о WTF

Но это разве не неуважение к авторам текста и их работе, вроде как перекладывать работу над их текстом на программу и только шлифовать потом?

Ерунда. Главное, чтобы результат был хороший. Сам собираюсь свои тексты переводить с помощью аишки и потом редактировать. Результат на пару порядков лучше, чем у гуглперевода (и чем у некоторых горепереводчиков с настоящими мозгами). К тому же у лингвистических моделей есть много интересных опций работы с языком.

Анон

Re: Флуд о WTF

А уши нерусских синтаксических конструкций у некоторых авторов торчат даже в оригинальных текстах на русском языке...

Анон

Re: Флуд о WTF

DipL - это же ИИ-переводчик? 

Анон

Re: Флуд о WTF

К тому же у лингвистических моделей есть много интересных опций работы с языком.

А какой хочешь пользоваться?

Анон

Re: Флуд о WTF

А чем нейросеть-переводчик отличается от того же Гугл-транслейта?
Мне как автору лично похуй, как и чем переводчик перевёл бы, если результат максимально читаем и близок к оригинальному тексту. Это и есть проявление уважения ко мне, как к автору

Анон

Re: Флуд о WTF

Сам собираюсь свои тексты переводить с помощью аишки и потом редактировать.

Ты с оригиналом будешь сверять? А то, кто знает, чего нейросеть нафантазирует в переводе со всякими опциями. Там не факт, что не исказится смысл.

Анон

Re: Флуд о WTF

Сам собираюсь свои тексты переводить с помощью аишки и потом редактировать.

Ты с оригиналом будешь сверять? А то, кто знает, чего нейросеть нафантазирует в переводе со всякими опциями. Там не факт, что не исказится смысл.

Я буду свой собственный текст переводить с русского на английский. Я свободно читаю на английском. Писать художественный текст самостоятельно не возьмусь, но оценить и отредактировать результат вполне в состоянии.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я буду свой собственный текст переводить с русского на английский. Я свободно читаю на английском. Писать художественный текст самостоятельно не возьмусь, но оценить и отредактировать результат вполне в состоянии.

А, ну тогда да. Я думал, что будешь чужой текст переводить с другого языка на русский.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я думал, что будешь чужой текст переводить с другого языка на русский.

Это разные аноны.

Анон

Re: Флуд о WTF

Это все ещё тема зфб? 

Анон

Re: Флуд о WTF

Это все ещё тема зфб? 

Ну, анон спросил, возьмёте ли в команду перевод нейросеткой. Вполне по теме, нет?

Анон

Re: Флуд о WTF

Мне кажется, те авторы, которые пишут в профиле, что не приемлют отзывы, сгенерированные нейросетью, будут против таких переводов.

Анон

Re: Флуд о WTF

не приемлют отзывы, сгенерированные нейросетью

А что так уже делают? Я думал только с бартером разок проканало

Анон

Re: Флуд о WTF

Мне кажется, те авторы, которые пишут в профиле, что не приемлют отзывы, сгенерированные нейросетью, будут против таких переводов.

жду парад анонов, которые первый раз услышали, что бывают такие авторы
(я первый в очереди, ни разу не видел такую подпись в профиле)

Анон

Re: Флуд о WTF

А что так уже делают?

По-видимому, да, раз авторы даже в профиле это указывают. Встречала много раз.

Анон

Re: Флуд о WTF

И тут вдруг анона осенило как нести радости свет на ближайшей ЗФБ