Холиварофорум

Модераторы не ушли, постите нюдсы!

Вы не вошли.


#31176 2022-04-26 02:32:20

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

переводы именно ао3 не считаются трансформативной работой и не имеют веса. автор против - перевод сносится.

Меня удивляет, что это технически никак не регламентируется и не мониторится: при публикации нет поля, где переводчик подтверждает, что публикует с разрешения ориг. автора + если автор снесёт ориг. текст автоматом НЕ удалится перевод.

Отредактировано (2022-04-26 02:32:52)

#31177 2022-04-26 02:33:41

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:
Анон пишет:

переводы именно ао3 не считаются трансформативной работой и не имеют веса. автор против - перевод сносится

Да дайте же цитату, правила, официальный твиттер, что угодно

Да нет этого, модеры ао3 как-то не продумали этот момент, не думали что будет много переводов, что ли. Странно.

#31178 2022-04-26 19:08:21

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

Чисто академический интерес: а если переводчик вольно перескажет пару абзацев в начале текста и пару в конце и обзовет пересказом/вольным изложением, это уже будет

Мелкий плагиат, который никак не карается по закону, но по отношению к автору, который тебе нравится (раз ты его читаешь), это какое-то говно на лопате вместо уважения к творчеству и чужому труду.
В отрыве от идеи переводов представь, что незнакомый чел пересказал твой фанфик своими словами, переврал весь смысл, потому что не понял, вырезал половину, которую не понял, и выложил это на конкурс, чтобы получить плюшек.

#31179 2022-04-26 19:41:23

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

Да нет этого, модеры ао3 как-то не продумали этот момент, не думали что будет много переводов, что ли. Странно.

Они по умолчанию считают, что никто не будет выкладывать переводы без согласия автора.

#31180 2022-04-26 20:19:22

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:
Анон пишет:

Да нет этого, модеры ао3 как-то не продумали этот момент, не думали что будет много переводов, что ли. Странно.

Они по умолчанию считают, что никто не будет выкладывать переводы без согласия автора.

Наивные
мне каж им скорее в голову не приходило, что авторы будут зопрещать и непущать переводить свои тексты.

Отредактировано (2022-04-26 20:20:50)

#31181 2022-04-26 20:28:09

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

Наивные

Нет, просто у них в правилах переводы можно выкладывать только со ссылкой на оригинал как related work и автор фика на аоз по умолчанию увидит, что его фик перевели.
https://archiveofourown.org/faq/posting … rchivelink

#31182 2022-04-26 20:39:39

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:
Анон пишет:

Наивные

Нет, просто у них в правилах переводы можно выкладывать только со ссылкой на оригинал как related work и автор фика на аоз по умолчанию увидит, что его фик перевели.
https://archiveofourown.org/faq/posting … rchivelink

Автор увидит,  если текст хостится на том же ао3. Перевод может быть и текста с какого-нить ffnet или ЖЖ или тумбы так-то. Хотя это редкость скорее всего в массе переводов.

#31183 2022-04-26 22:50:52

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

Они по умолчанию считают, что никто не будет выкладывать переводы без согласия автора.

Наивные

Нет, просто приличные люди

#31184 2022-04-29 15:05:16

Анон

Re: Флуд о WTF

Хм, аноны, сорри, что откапываю, но интересно же. На инсайде анон* после зфб жаловался, что кэп его команды не выкладывает деанон и не передаёт работы авторам на ао3... не слили ли ник этого кэпа в конце концов?  :timid:

#31185 2022-04-29 18:13:10

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:
Анон пишет:

Они по умолчанию считают, что никто не будет выкладывать переводы без согласия автора.

Наивные

Нет, просто приличные люди

А на фикбуке неприличные, раз галку при публикации требуют проставить?

#31186 2022-04-29 23:19:25

Анон

Re: Флуд о WTF

Не, просто слишком хорошо знают ЦА :please:

#31187 2022-04-30 05:51:49

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

Нет, просто у них в правилах переводы можно выкладывать только со ссылкой на оригинал как related work и автор фика на аоз по умолчанию увидит, что его фик перевели.

Наивные х2, это ж надо читать километровые правила

#31188 2022-04-30 10:56:03

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон пишет:

Наивные х2, это ж надо читать километровые правила

Нет, просто приличные люди [2]

#31189 2022-04-30 11:29:59

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну хоть где-то есть полянка приличных людей  :rainbow:

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума