Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

По изменениям (в том числе смысловым) между текстом ТСа и текстом беты, уже невозможно понять, правила ли бета перевод ТСа или переводила сама, потому что в ее версии есть нюансы, которых нет в переводе ТСа.

Анон

Re: Флуд о WTF

Мне как бете доводилось рерайтить тексты (с согласия и в партнерстве с автором) и куски переводов (потому что мое знание языка оказалось лучше, чем у переводчика), но даже в голову не приходило присвоить себе сами тексты. Это какая-то альтернативная логика. Ну сделай сам перевод, раз не сложилась совместная работа, или возьми вариант перевода от другого переводчика и работай уже с ним.

Анон

Re: Флуд о WTF

По изменениям (в том числе смысловым) между текстом ТСа и текстом беты, уже невозможно понять, правила ли бета перевод ТСа или переводила сама, потому что в ее версии есть нюансы, которых нет в переводе ТСа.

И тем не менее она все еще остается бетой, а текст перевода принадлежит автору.

Анон

Re: Флуд о WTF

правила ли бета перевод ТСа или переводила сама

Бета сама пишет

Имела ли я право забрать отредактированный мной кусок текста

Анон

Re: Флуд о WTF

Посмотрел, сколько там "отредактированого", которое якобы имели право забрать:
ТС:

▼Скрытый текст⬍

Баки просыпается в неприятно липнущих к телу боксёрах с болезненной пульсацией в голове. Жарко, несмотря на предрассветную прохладу, он весь потный и тяжело дышит: что-то словно давит на грудь. Зрение обострено до предела, всё до боли чёткое, и Баки закрывает глаза ладонями, надеясь, что так станет полегче. Через нос делает несколько глубоких вдохов, и наконец-то чувствует <i>это</i>.

Переводчик 2:

▼Скрытый текст⬍

Баки проснулся в гадко прилипших к телу боксерах и с болезненной пульсацией в голове. Несмотря на предрассветную прохладу, ему было так жарко, что он весь взмок, а грудь сдавило так, что не вздохнуть. Обострившееся до предела зрение делало реальность четкой до рези в глазах, и Баки закрыл их ладонями — может так станет полегче. Несколько раз глубоко вдохнув через нос, он наконец-то учуял.

Архивная версия:

▼Скрытый текст⬍

Баки просыпается от липкого беспорядка в трусах и пульсирующей головной боли. Тело горячее и потное, несмотря на свежий, предрассветный воздух, а дыхание такое тяжелое, что давит на грудь. Глаза режет от света, по краям все кажется слишком размытым, на грани боли, и кот прижимает к лицу ладони, надеясь на облегчение. Он делает несколько глубоких вдохов через нос, и вот когда чует это.

О, или вот!
ТС:

▼Скрытый текст⬍

Как бы неловко это не было, но любой из его команды согласится спариться с ним. Ну, может, разве что Дум-Дум откажется: он вроде как был влюблён в племенную красавицу, с которой провёл последний гон. Но Дернир, Джонс и даже Морита несомненно помогут ему пережить/пройти через гон. Но вот только ранг у них ниже... Как и у практически всех котов на базе. Да и если их поймают, то Баки светит обвинение в превышении служебных полномочий и всем вместе — взыскание за нарушение устава. Баки зажмуривается, чувствуя фантомную боль в шраме, оставшемся после физического взыскания за инцидент с винтовкой.

Переводчик 2:

▼Скрытый текст⬍

Как ни странно, любой из его команды согласился бы спариться с ним. За исключением, разве что, Дум-Дума, влюбленного в племенную красотку, с которой тот провел последний гон. Дернир, Джонс и даже Морита запросто бы его выручили. Вот только рангом они были ниже — как и большинство котов на базе. К тому же Баки светило обвинение в превышении служебных полномочий, если их застукают. И всем вместе — нагоняй за нарушение устава. Баки зажмурился от фантомной боли в шраме, оставшемся после наказания — за нарушение правила, запрещающего кошачьим брать в руки огнестрельное оружие.

Ну и архивная

▼Скрытый текст⬍

Как бы неловко это не звучало, но каждый из отряда Баки согласился бы спариваться с ним. Может кроме ДумДума, но только потому, что тот был влюблен в королеву. Дернье, Джонси или даже Морита не откажут ему в помощи. Единственная проблема – они ниже по рангу, как и все остальные коты на базе. Если их поймают, начальство увидит лишь злоупотребление властью и нарушение кошачьих прав. Баки плотно зажмуривает глаза, чувствуя фантомную боль, ползущую вдоль шрама, который ему оставили в результате физического наказания за случай с винтовкой.

Анон

Re: Флуд о WTF

Просто оживший солдат Джо, который по идее и так живой, звучит странно.

Насколько я понимаю, он никогда не был живым, по американским представлениям. Это именно игрушка исходно. Как Ванька-встанька. Поэтому я сейчас покрылся фейспалмами от осознания, что G.I. Jane -  это понятная всем американцам отсылка, которую я не видел в упор. Как у нас была бы Манька-встанька.

Анон

Re: Флуд о WTF

Продолжаю чтения

ТС:

▼Скрытый текст⬍

Если он хочет оградить их от подобного, то особого выбора нет. Единственный его вариант беспечно храпит койкой выше. Единственный на базе кот ранга К-5, единственный кот ранга К-5, которого Баки люто ненавидит/абсолютно не переносит/терпеть не может. Брок командует/руководит командой КСС СТРАЙК в составе прибывшего на базу на Сахалине/на Сахалин три дня назад экспедиционного корпуса. За эти три дня они постоянно сталкивались лбами по любым вопросам: начиная с распределения КСС и разработкой операции и заканчивая очерёдностью нарядов на базе. И капитану Роджерсу несколько раз пришлось вмешаться, чтобы предложения Баки приняли. Брок, может, и старше, но Баки много лет прожил на Сахалине, на его счету десятки успешных операций против РНС. Да и местность он лучше знает. И у капитана Роджерса точно есть дела поважнее, чем улаживание споров между котами.

Переводчик 2:

▼Скрытый текст⬍

Приемлемый вариант, который не поставил бы под удар его команду, самозабвенно храпел койкой выше. Единственный на базе кот ранга К-5 — и единственный кот ранга К-5, которого Баки просто на дух не выносил. Брок командовал отрядом КСС СТРАЙК, прибывшим на Сахалин три дня назад в составе экспедиционного корпуса. И за эти три дня они сталкивались лбами буквально по любому поводу — начиная с вопроса распределения КСС в предстоящей операции и заканчивая очередностью нарядов. Даже капитану Роджерсу несколько раз пришлось вмешаться, чтобы предложения Баки приняли. Брок был старше, но Баки много лет прожил на Сахалине, имел на счету десятки успешных операций против РНС, да и местность знал лучше. А у капитана Роджерса точно были дела поважнее, чем разруливать споры между котами.

Архивная:

▼Скрытый текст⬍

Лишь один вариант поможет Барнсу защитить свою команду, и сейчас он громко храпит на койке сверху. Единственный на аванпосте кот ранга F-5, также был тем, кого Баки, откровенно говоря, ненавидел. Брок и его команда SCF «Страйк», прибыли на Сахалин в составе экспедиционной группы три дня назад. С тех пор, коты постоянно соперничают: начиная с назначения на основные операции и до дополнительных обязанностей в базовом лагере. Что бы протолкнуть свое предложение, иногда, Баки приходилось втягивать капитана Роджерса. Брок может и был старше, зато Барнс дольше прожил на Сахалине и провел десятки успешных операций против RNS. Он знает местность лучше всех, а капитан Роджерс может заняться чем-то поважнее, чем разрешение споров между котами.

Анон

Re: Флуд о WTF

Надо же, кого-то настолько порвало в защиту ТСа 

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну триггернулся человек. Ок. 
А как это относится к ситуации?

К ситуации "а давайте заведем черный список сокомандников, чур я первый" - прямо. ТС в таком случае сам - кандидат, поскольку, предполагаю, люди были бы не против того, чтобы их заранее предупредили о том, что переводчик триггерится самыми нейтральными фразами на ровном месте и угрожает бросить сотрудничество с бетой при любых терках.

Анон

Re: Флуд о WTF

Надо же, кого-то настолько порвало в защиту ТСа 

бета/переводчик2? 
Анон собирает пруфы, чтоб остальным три дока не проворачивать.
Тот анон пристрастие? Порвись в защиту беты, будь аноном

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон собирает пруфы, чтоб остальным три дока не проворачивать.

В треде флуда о зфб? Окей.

Анон

Re: Флуд о WTF

даже в голову не приходило присвоить себе сами тексты. Это какая-то альтернативная логика. Ну сделай сам перевод, раз не сложилась совместная работа

А как ты отличаешь сильно отредактированный текст от заново переведённого? Хотя бы теоретически? Скелет будет единый в любом случае, он взят из оригинала, а дальше что смотреть - совпадения слов? Совпадения в переводе труднопереводимых конструкций? А если удачный перевод для такой конструкции нашла именно бета? Даже если у беты случится амнезия и она забудет, что работала с этим куском текста, она всё равно имеет шансы на массу совпадений при повторном переводе.

▼Скрытый текст⬍

Я по работе часто пишу совершенно одинаковые письма. Не стараюсь повторять специально, просто  использовал удачную, на мой взгляд, формулировку,  потом смотрю - я уже писал так другим пяти людям, потому что удачную формулировку всегда нахожу одну и ту же.

Анон

Re: Флуд о WTF

ТС в таком случае сам - кандидат, поскольку, предполагаю, люди были бы не против того, чтобы их заранее предупредили о том, что переводчик триггерится самыми нейтральными фразами на ровном месте и угрожает бросить сотрудничество с бетой при любых терках.

И всё это опять же не дает права бете уносить тексты черновиков другому переводчику, пусть ТС будет хоть вселенским злом.

Анон

Re: Флуд о WTF

И всё это опять же не дает права бете уносить тексты черновиков другому переводчику, пусть ТС будет хоть вселенским злом.

Как анон выше спросил:

А как ты отличаешь сильно отредактированный текст от заново переведённого? Хотя бы теоретически?

Анон

Re: Флуд о WTF

Продолжаю чтения

Все три текста отличаются друг от друга. Где именно тут пример того, что у ТСа что-то украли?

Анон

Re: Флуд о WTF

А как ты отличаешь сильно отредактированный текст от заново переведённого? Хотя бы теоретически?

Тут сама бета говорит "отредактированный мной", а не "заново переведённый"?
Другой анон.

Анон

Re: Флуд о WTF

ТС:

▼Скрытый текст⬍

По крайней мере, больше не так жарко, но Баки уже не чувствует кончика носа. И больше не ощущает исходящие от себя феромоны. Может, душ помог? Его ещё ни разу не отсылали из-за наступления брачного сезона, может это вообще не настоящий гон, просто возбудился во сне. Может, на этом всё и закончится.

Переводчик 2:

▼Скрытый текст⬍

Ну, по крайней мере ушел жар, и он больше не чувствовал своих феромонов. Как впрочем и кончика своего носа. Может, душ помог? Еще ни разу его не отсылали из-за наступления гона, да может это вовсе и не гон, просто возбудился во сне. Может, на этом все и закончится.

Архив:

▼Скрытый текст⬍

По крайней мере, ощущение, что он готов выпрыгнуть из своей горящей кожи исчезло, и не смотря на замерзший кончик носа, запах феромонов тоже пропал. Может идея с душем сработала? Его период никогда раньше не смещался, так что возможно это не полномасштабный гон, а только последствия сна. Может все закончилось.

Анон

Re: Флуд о WTF

Все три текста отличаются друг от друга. Где именно тут пример того, что у ТСа что-то украли?

Ну может ты глазами ебешься, но там формулировки повторяются один в один 

Анон

Re: Флуд о WTF

там формулировки повторяются один в один

Вообще-то нет. 

Анон

Re: Флуд о WTF

Эм, если это отредактированный кусок чужого перевода, а не сделанный вами альтернативный перевод - то нет, это чужой кусок текста, его нельзя забрать...

Два чая этому анону.
Бета, ты пиздец, если честно

Анон

Re: Флуд о WTF

К ситуации "а давайте заведем черный список сокомандников, чур я первый" - прямо.

Анон, ему это дважды предложили сделать в дискорде.
Называй предложившего тогда мудаком

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну может ты глазами ебешься, но там формулировки повторяются один в один 

вообще-то нет [2]

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон, ему это дважды предложили сделать в дискорде.
Называй предложившего тогда мудаком

Человек, предложивший все это выложить на холиварке - по дефолту мудак, это даже не обсуждается ))

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну ИМХО. Но когда отредактированный текст больше походит на нередактированный текст другого переводчика, чем на архивную версию, вопросы возникают.

Отредактировано (2020-08-22 15:21:15)

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну ИМХО. Но когда отредактированный текст больше походит на нередактированный текст другого переводчика, чем на архивную версию, вопросы возникают.

Плюсую. Все-таки думаю, что бета решила подгадить ТСу за непринятие своего труда, вопрос, конечно, в какой роли там второй переводчик, потому что разговор с ним нихрена не прояснил.
И интересно, что будет делать бета и новый переводчик, если ТС перестанет выкладывать на время свой перевод - тоже остановятся?
Я, кстати, не понял - это все еще продолжается? Бета с новым переводчиком так и продолжают выкладывать свои на 30% непохожие на ТСа главы через пару часов после его выкладки? Или уже сами ручками?