Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-01-07 20:46:14
- Анон
Флуд о WTF
О происходящем на WTF:
Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе
#27351 2020-03-17 22:33:02
- Анон
Re: Флуд о WTF
Но из-за МС у тебя не подгорает. Точно тревожных слэшерок (небось ещё и по бибиси
) от популярности дженофика рвёт.
слишком жирно. не стоит понижать айкью треда так сильно
#27352 2020-03-17 22:35:57
- Анон
Re: Флуд о WTF
Блин, вот ты хочешь фик прорекламировать или посраться? Тут большинство нормально относятся к слэшу, даже если не читают его, большинство слэшеров отлично читают хороший джен и гет, но после твоих выплясов в сторону всех слэшеров скопом даже открывать не хочется.
#27353 2020-03-17 22:36:47
- Анон
Re: Флуд о WTF
Я бы еще почитал что-то такое, как Подменыш. Чтобы безо всякого ненужного и неканонного. Реки с этой ЗФБ есть?
Отредактировано (2020-03-17 22:37:34)
#27354 2020-03-17 22:38:11
- Анон
Re: Флуд о WTF
Анон, простота - это не о длине предложений. Это о слоге. И да, во внесенной цитате "лишь", "иной" и "как правило" утяжеляют предложение, а в цитате из "Собаки..." ничего утяжеляющего нет.
Сама "гусеница" тяжёлая.
#27355 2020-03-17 22:38:29
- Анон
Re: Флуд о WTF
Блин, вот ты хочешь фик прорекламировать или посраться? Тут большинство нормально относятся к слэшу, даже если не читают его, большинство слэшеров отлично читают хороший джен и гет, но после твоих выплясов в сторону всех слэшеров скопом даже открывать не хочется.
Плюс много.
#27356 2020-03-17 22:40:15
- Анон
Re: Флуд о WTF
без слэша, МС и так далее.
А что входит в это и так далее? 
То, что слэш и МС поставили рядом, это вообще офигенно, конечно (нет)
#27357 2020-03-17 22:46:26
- Анон
Re: Флуд о WTF
Никогда еще он так обо мне не отзывался, и, честно говоря, мне было чертовски приятно услышать из его уст такие слова, поскольку раньше меня всегда обижало, что Холмс как будто даже не замечает, с каким восхищением я к нему отношусь и как изо всех сил стараюсь донести до общественности всю правду о его методе.
Да, тут похоже, но по-английски, по-моему, это не так тяжеловесно. Не считая "must admit".
He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.
#27358 2020-03-17 22:47:04
- Анон
Re: Флуд о WTF
Блин, вот ты хочешь фик прорекламировать или посраться? Тут большинство нормально относятся к слэшу, даже если не читают его, большинство слэшеров отлично читают хороший джен и гет, но после твоих выплясов в сторону всех слэшеров скопом даже открывать не хочется.
Плюс много.
Именно.
#27359 2020-03-17 22:50:31
- Анон
Re: Флуд о WTF
Я бы еще почитал что-то такое, как Подменыш. Чтобы безо всякого ненужного и неканонного. Реки с этой ЗФБ есть?
А ты все тексты Свенгали читал?
#27360 2020-03-17 22:51:20
- Анон
Re: Флуд о WTF
По-английски меня этот отрывок больше трогает.
his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration
Вот в переводе Уотсон как-то рассудительнее, что ли.
мне было чертовски приятно услышать из его уст такие слова, поскольку раньше меня всегда обижало, что Холмс как будто даже не замечает, с каким восхищением я к нему отношусь
#27361 2020-03-17 22:54:35
- Анон
Re: Флуд о WTF
А что такое МС?
#27362 2020-03-17 22:54:48
- Анон
Re: Флуд о WTF
А ты все тексты Свенгали читал?
Пока отложил себе на будущее, там в одном миди слэш, в другом слэш и гет. Сейчас бы джена.
#27363 2020-03-17 22:55:59
- Анон
Re: Флуд о WTF
А что такое МС?
Марти и Мери Сью? Нагибаторство всего и всех.
#27364 2020-03-17 22:56:01
- Анон
Re: Флуд о WTF
Хуясе сколько отсебятины от переводчика.
#27365 2020-03-17 22:59:07
- Анон
Re: Флуд о WTF
Хуясе сколько отсебятины от переводчика.
Это еще сравнительно немного. И не такое бывает.(
#27366 2020-03-17 23:04:32
- Анон
Re: Флуд о WTF
То, что слэш и МС поставили рядом, это вообще офигенно, конечно (нет)
Анону такое мнение ещё дважды попадалось. Один раз на лекции на СлэшКоне, один раз в статейке на фикбуке. Действительно есть такое мнение, что Мэри-Сью и слэш - явления одного вида.
#27367 2020-03-17 23:11:02
- Анон
Re: Флуд о WTF
Анону такое мнение ещё дважды попадалось. Один раз на лекции на СлэшКоне, один раз в статейке на фикбуке. Действительно есть такое мнение, что Мэри-Сью и слэш - явления одного вида.
Думается, анон просто так ляпнул. Типа нет всякого вот этого, чем нидастойные увлекаются, а есть только Высокодуховный Джен. На месте МС любой кинк мог оказаться.
#27368 2020-03-17 23:16:05
- Анон
Re: Флуд о WTF
Действительно есть такое мнение, что Мэри-Сью и слэш - явления одного вида.
А еще, наверное, фанфикерство в целом.
#27369 2020-03-17 23:28:27
- Анон
Re: Флуд о WTF
С восторгом наблюдаю как двое командных сторожилов срут перевод новичка и считают, что он на игре был нинужен! Единственный макси высокого рейтинга, на секундочку. 
#27370 2020-03-17 23:31:25
- Анон
Re: Флуд о WTF
С восторгом наблюдаю как двое командных сторожилов срут перевод новичка и считают, что он на игре был нинужен! Единственный макси высокого рейтинга, на секундочку.
А что собственно перевод? Норм? Голоса/отзывы были?
#27371 2020-03-17 23:33:15
- Анон
Re: Флуд о WTF
А что собственно перевод? Норм?
Средний по палате фикбук. Но без него они бы слили выкладку (без миди).
#27372 2020-03-18 00:17:14
- Анон
Re: Флуд о WTF
Хуясе сколько отсебятины от переводчика.
Где? Там прямой художественный перевод. Или ты количество слов посчитал?
#27373 2020-03-18 00:22:33
- Анон
Re: Флуд о WTF
Где? Там прямой художественный перевод. Или ты количество слов посчитал?
Перевод без отсебятин, но вспомнилась Нора Галь:
Из переводного романа:
«Он был во власти странного оцепенения, точно все это происходило во сне и вот-вот наступит пробуждение… Одолев столько кризисов, он словно утратил способность к эмоциям. Воспринимать что-то он еще мог, но реагировать на воспринимаемое не было сил».
А ведь можно сказать хотя бы:
Странное чувство – будто все это не на самом деле, а на грани сна и яви. Он словно оцепенел, после пережитого не хватало сил волноваться. Он был теперь ко всему безучастен.
... дело не в переводе: сами подлинники вовсе не требуют такого сухого, канцелярского стиля и строя фразы. Дело в отношении к русскому языку, к русской речи. Подобного сколько угодно и у авторов, пишущих по-русски.
Отредактировано (2020-03-18 00:27:47)
#27374 2020-03-18 01:48:16
- Анон
Re: Флуд о WTF
Анон пишет:То, что слэш и МС поставили рядом, это вообще офигенно, конечно (нет)
Анону такое мнение ещё дважды попадалось. Один раз на лекции на СлэшКоне, один раз в статейке на фикбуке. Действительно есть такое мнение, что Мэри-Сью и слэш - явления одного вида.
Думается, анон просто так ляпнул. Типа нет всякого вот этого, чем нидастойные увлекаются, а есть только Высокодуховный Джен. На месте МС любой кинк мог оказаться.
А еще, наверное, фанфикерство в целом.
Граждане, он меня сукой обозвал!!111 
#27375 2020-03-18 02:14:48
- Анон
Re: Флуд о WTF
А еще, наверное, фанфикерство в целом.
Граждане, он меня сукой обозвал!!111
Э... Нет, не угадал.
Для тех, кто считает слэш чем-то неправильным, и фики вообще могут казаться чем-то неправильным. Как для Макса Фрая, например.