Холиварофорум

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Вижу динамику отношений своей новой парочки как-то так.

▼Скрытый текст⬍

Этой сцены нет в плане, но теперь мне хочется, чтобы была 

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

У меня давно уже проблемы с концентрацией, так что пытаюсь найти способы помочь себе при написании текстов.

Метод помидора отчасти сработал там, где надо было напрячься и дописать то, что я уже более-менее напредставлял. Недавние мелкие тексты именно на нём вытащил. Как только творческой работы больше, например, пишешь в надежде на ходу докидать деталей, - всё мимо, жёстко выставленные периоды работы-отдыха начинают давить.

Белый шум сразу нет - даже на низкой громкости он слишком резкий и проникающий. Та же история со всяким лоу-фай и музыкой вообще. Я в принципе не могу работать под музыку. Максимум, могу делать тупую работу типа проверки грамматики, но писать что-либо по подробному плану или разворачивать черновик - нет, вообще нет.

Коричневый шум пока лучше всего зашёл. В принципе, его даже не обязательно включать специально - у меня кондиционер примерно так же гудит

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса

— Я местный гид, — повторил Таир, убедившись, что теперь его понимают. — Могу поводить по окрестностям, подсказать, что интересного вне сезона.
— Погоди-погоди, эту схему я знаю. Проведёшь по всем местам, где у тебя прикормлено, владельцы поделятся выручкой.
— Это — Малый хаб. Здесь один бар на всю деревню. Одна чайная. Один ресторан. Одна гостиница. У тебя не будет мук выбора, куда идти.
— Малый хаб, значит. То есть есть ещё Большой хаб и всё? Или Большой-один, Большой-два и так далее?
— Большой наверху. — Таир показал на еле различимый силуэт космического лифта на горизонте. Приезжие несмешно шутили столько раз, что ответ отскакивал от зубов. — Главный под ним, в столице. Для нас главный. У других своя классификация.

Не можешь придумать названия вместо рыбы — делай вид, что так и надо

Но по-прежнему надо что-то рожать для планет и пары основных пунктов на них Для этой придумал одну систему, но надо посмотреть, что о ней думают словари.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Насколько же мне нравится Alaloth - у них шикарная изометрия! подробная карта! выбор фракции и богов вдобавок к расе! гора лора! до черта всего для инди-RPG...

▼Скрытый текст⬍

...настолько же я страдаю, что это изометрический соулслайк Мой предел - реалтайм с паузой, как в Пилларсах, где на нормальной сложности затруднительно собрать неиграбельный билд. Или дьяблоклоны типа Grim Dawn, где всё сделано для того, чтобы тебе было весело носиться по карте. А здесь на клавиатуре нужна распальцовка и какая-никакая координация.
Раздобуду когда-нибудь геймпад и ещё раз попробую, а пока буду облизываться со стороны как на идеальную игру не в том жанре.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Придумал сцену, которая идеально ложится в план. И она мне не нравится именно этой идеальностью-предсказуемостью Ну что можно ожидать найти в месте, где последний раз видели N? Конечно, тело N! С посланием "не открывайте, сука, коробку".

Кроме того, раз я упоминаю исчезновение N (без него дыра в характере одного из персонажей), то тело неплохо бы предъявить пораньше. Планов на внезапное возвращение у меня не было, а если бы вдруг появились, я бы отмёл их ещё быстрее, чем вот эту новую сцену.

Но опять что-то надо делать с (не)обсуждением находки весь дальнейший сюжет. Хотя вот, пока печатал, подумал, что выйдет прекрасный мостик к уже имеющемуся диалогу: одному кристально похрен, другому - облегчение, что узнал, но не более, а третий не понимает, ну, как так можно, ты же мне всю плешь проел этим исчезновением.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Судя по придумавшемуся матану, для объяснения одной механики мира, нетленке очень бы подошло название "Теория графов".
К сожалению, в русском его вряд ли прочтут правильно с первого раза...
Ещё и очень много терминов из обычных слов или привязанных к фамилиям, так что не выдернуть что-то абстрактное и красивое в название.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

"Теория графов".
К сожалению, в русском его вряд ли прочтут правильно с первого раза...

Тем лучше, не находишь? Я с первого раза прочитал правильно, но всё равно полез бы под обложку смотреть, это точно про математические графы или всё же..? А ведь автору только и надо, чтобы читатель зацепился и пошёл глубже.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Тем лучше, не находишь? Я с первого раза прочитал правильно, но всё равно полез бы под обложку смотреть, это точно про математические графы или всё же..?

Я б тогда ожидал, что автор будет двояко обыгрывать название и в итоге вытащит каких-нибудь космических графов и аристократию.

Вообще покрутил название, хотел объединить его с другой идеей, чтобы однозначно считывался математический смысл... и сообразил, что на момент первой части персонажи не должны знать, каким матаном объясняется одна штука И вообще в мире не знают. Или тогда делать названием второй части, где всё уж точно вылезет, или цикла. Или всё-таки решить, что в мире эту теорию более-менее приложили к штуке, но толку в итоге было мало, потому что управлять штукой всё равно не получилось.
Склоняюсь всё же к варианту "теория не прикладывалась", потому что больших кусков инфы не хватало. Но подумаю, а то уж больно привлекательна возможность наконец разрулить затык с названием.

Отредактировано (2024-04-12 19:18:50)

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

и в итоге вытащит каких-нибудь космических графов и аристократию

На -граф много слов кончается, от библиографа до рапидограф. Возможно, графы уже в тексте.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

На -граф много слов кончается, от библиографа до рапидограф. Возможно, графы уже в тексте.

вроде нету Ну и вопрос, получается ли самоспойлер и нужно ли его избегать, меня теперь больше занимает.

Ты меня сподвиг поискать, куда ж я закинул книжку про норвежские анекдоты времён Второй Мировой, чтобы перепечатать шутку

- Hvorfor måtte tyskerne gi Hitler en doktorgrad?
- Fordi han ikke hadd greid å ta Leningrad og Stalingrad.

▼дословному переводу плохо поддаётся, к сожалению⬍

- Почему немцы дали Гитлеру докторскую степень (=doktorgrad)?
- Потому что Ленинград и Сталинград он не взял.

Отредактировано (2024-04-12 21:03:50)

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Кстати о названиях. Есть такой российский фантаст Александр Громов, и у него есть книжка "Завтра наступит вечность". В упор не помню, про что там - и вообще из всего Громова максимум "Вычислитель" норм, а остальное лучше не трогать - но какое ж шикарное название, которое подходит буквально ко всему, где пафоса чуть больше, чем в первом полёте в космос.
И вот вроде очевидно, что название авторское, но... у Громова так называлась глава в другом, более раннем романе (и я тоже уже не помню, о чём он был). Поэтому я лелеял слабую надежду, что это всё-таки какая-то малоизвестная цитата или перевод малоизвестной цитаты, и название можно стырить...

Любопытство снедало настолько сильно, что анон пересилил робость и на презентации какой-то из книжек прямо спросил: это цитата или почему тогда употреблено дважды. Ответ Громова был простым: он забыл, что уже использовал такую классную фразу, так что вынес в название романа

И это всё-таки означало, что утягивать к себе название даже в чуть изменённом виде будет некрасиво

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Почему если цитата из произведения Громова, то тырить нельзя, а если из  произведения кого-то еще, то норм?

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

а если из  произведения кого-то еще, то норм

Не кого-то ещё, а в том случае если
- произведение в public domain (на что я как раз рассчитывал),
- или фраза настолько пошла в народ, что её уже используют хотя бы внутри тусовочки, а то и все подряд (тоже мимо).

Это исключая вариант, когда надо сделать прям отсылочку, а это точно не про те книжки.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Понадобилось найти фотки, так что попутно напишу пост, который собирался когда-нибудь сделать.

Есть в Осло большой парк скульптур Вигеланна (Вигеланда). В основном это скульптуры обнажённых людей, показывающих человеческие тела в движении или в каком-то занятии.

▼Скрытый текст⬍

Если вы погуглите, вам подробно разными словами объяснят про самые известные композиции и символизм, в том числе на русском. Да и просто на скульптуры смотришь и понимаешь: тут точно какой-то символизм.

А потом доходишь до колонн с ящерами.

▼Скрытый текст⬍

Поперебирав ключевые слова, можно, конечно, найти краткие (очень краткие, в сравнении с другими) объяснения, что образ драконов-горгулий-ящеров скульптор почерпнул из Средневековья, и что эти композиции означают борьбу человека со внутренними демонами и животными инстинктами.
Но пока ты этого не знаешь, эти ящеры выглядят так чужеродно среди прочих композиций, что ты смотришь на них сто лет спустя: да, дядь, это определённо борьба...

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Кажется, я отчаянно прокрастинирую допиливание черновика первой главы, потому что как только он придёт в читабельный вид, обратной дороги не будет - я начну работу над новым текстом. А до этого он спокойно себе существует в виде оборванных заметок, которые можно дополнять по настроению, прокрастинировать за сортированием всего и вся, не чувствуя обязательств перед теми, кто ждёт проду...
Но начать надо всё же и поскорее. Мне очень нравится, что вырисовывается в плане, хочется поскорее поделиться с миром

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Есть у меня небольшой список штук, о которых я люблю время от времени писать, чтобы другие хотя бы знали об их существовании. Одна из таких - итальянская 3D-полнометражка Gatta Cenerentola. Итальянская "Золушка", только в ретро-футуристичном Неаполе и с наркомафией. И очень кровавая, как полагается итальянской версии "Золушки" и фильмам про мафию 

▼и прекрасная песня в саундтреке⬍

https://www.youtube.com/watch?v=qk3YF5J4leQ

В упор не помню, как на неё наткнулся, потому что рупор всея анимации Catsuka о ней написал ближе к премьере, а я точно знал за пару лет до. Неужели ютубовским алгоритмом мистически вынесло.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Будем считать, что начало положено: я закончил черновик первой главы. Полноценный черновик, безо всяких лакун "здесь абзац про деревню".
За пределами главы, правда, есть несколько вопросов:
- оставляю я или нет маленькую интерлюдию; на одной чаше - маленькая незаметная фича, на другой - сомнения, не понадобится ли интерлюдию потом ретконить.
- эпиграфы - будут/нет? По ним есть одна идея, но она означает, что придётся придумывать эпиграф каждой главе, чтобы выдержать систему.
- аннотация (и название)...

Первые два пункта можно потом добавить, конечно, когда напишу побольше и пойму, нужны мне они или нет. Но от аннотации не отвертеться

По выкладке думаю, что сначала напишу вчерне три-четыре главы и выложу по мере вычитки или все сразу. А потом уже обычный режим по мере написания. То есть не, раньше мая вряд ли стартуем. хотя можно что-нибудь потизерить...

Отредактировано (2024-04-23 23:13:36)

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Ура!! Жду 

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Хотел настрочить простыню, что до сих пор не понимаю, позиционировать новый макси как слэш или как джен с элементами. Но тут опять началось шевеление с призывами заблокировать Фикбук. Пока реально не закроют, не вижу причин как-то по-особенному реагировать. Мне кажется, я похожий спич где-то год назад видела, а воз и ныне там. С другой стороны, сейчас активнее взялись за книжки, да и у Фикбука непонятная позиция, так что успокаивать, что вообще ничего страшного не произойдёт, я тоже не вправе.
Но вот макси, видимо, теперь пойдёт как слэш, иначе меня пожрёт ощущение, будто я пытаюсь протащить его как цивильный текст Ну там основной затык с определением направленности, что на первую часть это определённо обычный юстовый слэш. Но по обсуждениям мне кажется, что, ища слэш, фемслэш, да и даже гет, люди ожидают более выраженной романтической линии и лучше с сексом. Не, критерий хороший, конечно, но куча пограничных случаев тогда выпадает. я уж молчу про асексуальных персонажей

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса

Нет плана: эх, жаль, я не придумал этот поворот раньше, тогда бы можно было нцать глав назад подвесить ружьё...

Есть план: так, в этой главе надо раскидать десять деталей из списка, потому что в следующей уже будет поздно их упоминать!

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Будем считать, что начало положено: я закончил черновик первой главы. Полноценный черновик, безо всяких лакун "здесь абзац про деревню".

+черновик второй главы

Тогда отсечка, на которой я хотел убедиться, что не застряну в самом начале, попадает на третью главу. Ну, для верности можно ещё пару сцен в четвёртую докинуть, а то там не до конца события продуманы.

Что-то хочется совсем на микрокуски порезать, чтоб одна глава = одна сцена. Но они тогда реально будут микро, по 1-1,5к слов. И боюсь, что в таком случае начну уже эти куски раздувать Возможно, буду не резать, а перекомпоновывать и тогда глав всё же получится четыре. У меня какое-то внутреннее сопротивление включается, когда в одной главе упоминается важная деталь и уже в следующей очень удобно всплывает и имеет большое значение. Хочется, чтобы между ними ещё хоть главка была и не казалось, будто события друг за другом произошли. Особенно если по тексту минула неделя, просто мы её проскочили, потому там не случилось ничего существенного. С другой стороны, когда главы друг за другом, есть шансы, что читатель детальку не забудет

Но в случае дробления на микроглавы я б отказался от идеи эпиграфов и названий, потому что столько бы точно не придумал, эх.

Отредактировано (2024-04-27 23:54:19)

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Расскажу-ка историю, которую уже слышали в паре анонских чатиков.

Это было начало 2014 года, анон в попытках оттянуть начало депрессии только ещё больше тупил в холиварку. И решил наконец узнать, что, сука, за Вождь, чьё имя стало уже отрицательным. Припал к старому треду, к новому... много думал и надумал, что вобщем-то ещё не все полимеры просраны, можно попробовать завести трактор. И подался на магистратуру в пару вузов, а дальше как повезёт.

В общем, сегодня анон защитил кандидатскую со всеми шансами продолжить работать в том же институте. не завалили на защите - не завалят на собесе

Может, анон преувеличивает, насколько большую роль в изначальном решении сыграли холиварка и Вождь, но в любом случае: спасибо, Оскар!

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

хотя можно что-нибудь потизерить...

#бульон_мёбиуса
А давайте и правда потизерю. Фрагмент до первой отбивки, в целом вычитанный, но, возможно, ещё потасую строчки.

▼Скрытый текст⬍

Врата при Малом хабе традиционно открывались в самую жару. Для туристов ещё рано, зато торговые караваны идут вереницами. Шутка ли — соседние врата с Ортавахой и открываются на сезон раньше её собственных. Кто хочет комфорта, потом пройдёт через парадный вход, а Хаб для предусмотрительных. И живёт благодаря им же.

В этом цикле врата дёрнуло открыться рекордно рано, будто кто-то нашёл самих Архитекторов и приплатил за срочность. Никто не нашёл, конечно, обычная флуктуация. Только ловить теперь стало совсем нечего. Тем не менее Таир привычно проснулся до рассвета и выдвинулся к вратам.

Рассвет не успел раскрасить небо, как подоспели первые караваны. Шли как всегда со своими проводниками, некоторые — с охраной, услуги Таира таким тем более не требовались. Так, проверить актуальность карты, узнать местные новости и погоду на ближайшие дни. Неудачно вышло с погодой — песчаная буря скоро. Пересечёт шоссе до Ортавахи, проскочить успеют лишь самые быстрые. Обычно к открытию врат бури заканчивались, а сейчас не повезло. Караванщикам. В Хабе все свободные комнаты будут забиты, Хаб готовился с первых аберраций.

От очередной цепочки — лодки с Кларетты, поставленные на гусеницы, чтобы сменить обычное море на песчаное, — отделилась парочка, вручила Таиру коробку. Не посылка, передавать не надо. Подарок. Вы нам очень помогли в прошлый раз, подсказали интеерсные места в столице. Каждый цикл находился хотя бы один, кто его вспоминал, что Таира неизменно удивляло. Караванщики вечно в пути, некогда им отвлекаться на местных. Одни ходят туда-сюда, другие поторгуют в Ортавахе — перейдут в следующую систему. На шестой цикл он без труда угадывал пункты отправления: в основном планеты третьей ступени и некоторые из второй — те, что вышли в космос не так давно и всё ещё зависят от врат. Верхушке второй ступени незачем сюда стремиться — здесь не производят ничего ценного и купить ничего не могут.

Караваны закончились, когда до закрытия врат оставалось порядка получаса. Таир решил досидеть до последнего, тем более что встающее солнце пока приятно грело спину, а не поджаривало. И не прогадал: незадолго до закрытия из врат вышел одинокий человек. Поначалу Таир принял его за местного — кому бы ещё возвращаться налегке. Однако местный оделся бы по сезону, а не в прилегающую чёрную куртку и штаны. Перестраховщиком он тоже не был: ограничился солнечными очками, а волосы в хвост не собрал. Иные путешественники, начитавшись предостережений о сезоне бурь, прибывали чуть ли не в респираторе и защитном костюме.

Таир подошёл к нему, придумывая, как бы повежливее привлечь внимание: турист хоть отошёл от зоны прибытия, но по-прежнему всматривался в мерцание врат, словно ждал кого-то. Или прикидывал, не вернуться ли, пока есть время.

— А эта пустыня не очень-то пустая… — разочарованно проворчал турист.
— Стараемся сдерживать пески, иначе здесь всё засыпет. И не будет никаких врат, — пояснил Таир. Турист непонимающе блеснул серым взглядом из-под тёмных очков. — Таир, местный гид. Обращайся, если понадобится помощь.

На приветственно поднятую руку человек тоже не отреагировал. Отбросив беглую мысль, что он ничего в тёмных очках не видит, Таир догадался, в чём дело, и постучал себя за ухом.

— Переводчик. Включи, — выдавил он на универсалке, надеясь, что не сильно ошибся в произношении. С автопереводом многие навыки отмирают. Если этот турист напрочь забыл о переводчике, объясняться станет сложнее. В Малом хабе не учили универсалку дальше базового уровня, полагаясь на технологии.

К счастью, турист его понял и, порывшись в карманах, приладил за ухо таблетку переводчика. Всё это время он не переставал коситься в сторону врат, уже зашедшихся перламутровой рябью в преддверии закрытия.

— Ждёшь кого-то? — спросил Таир. Врата мигнули в последний раз, и покрытые пятнами пожухлой травы холмы приобрели чёткость. 
— Нет. Уже нет. Так кто ты такой?..
— Местный гид. Могу поводить по окрестностям, подсказать, что интересного вне сезона.
— Сколько?
— Сколько дашь.
— Погоди-погоди, эту схему я знаю. Проведёшь по всем местам, где у тебя прикормлено, владельцы поделятся выручкой.
— Это — Малый хаб. Здесь один бар на всю деревню. Одна чайная. Один ресторан. Одна гостиница. И сегодня будет забито везде. У тебя не возникнет мук выбора, куда идти.
— Малый хаб, значит. То есть есть ещё Большой хаб и всё? Или Большой-один, Большой-два и так далее?
— Большой наверху. — Таир показал на еле различимый силуэт космического лифта на горизонте. Старожилы говорили, что несмешные шутки посыпались сразу же как название посёлка перевели для удобства путешественников. В правдивости рассказов Таир убедился в первое же дежурство. Потом привык и давно перестал вздыхать перед ответом. — Главный под ним, в столице. Для нас главный. У других своя классификация.
— Тише-тише, я всего лишь хотел узнать, как потом выбираться отсюда. Поможешь?

Таир замер. Он правда повысил голос? Хорошо, что никого из знакомых нет рядом. Заведующие туристическим сектором весь вечер бы отчитывали, что нельзя на гостей повышать голос, какие бы безумные просьбы они ни выдвигали. Именно поэтому Таир проработал у них недолго. Принять общие правила вежливости он ещё мог, но плясать вокруг каждого на цыпочках в надежде на щедрые чаевые — ни за что.

— Так поможешь? — повторил турист.
— Я не могу повлиять на врата. Примерное расписание висит, на главной площади посмотришь. Столичные не раньше двух месяцев, а за внешними я не слежу.
— А говорил, что ты гид, — турист со смешком ткнул его в грудь и зашагал по притоптанной караванщиками дороге. — Веди к цивилизации тогда, гид.

Малый хаб раскинулся аляповатой кляксой на соседнем холме. Если бы турист притормозил, Таир бы показал, что есть что в деревне. Но тот упрямо пёр по тропе, словно их настигала песчаная буря. Бурю ожидали завтра ближе к ночи, а пока солнце уверенно грело сквозь тонкую пыльную дымку.

Приноровиться к длинному шагу туриста оказалось легко, Таир так и не стал обгонять — пусть идёт впереди. Скоро врата наполовину скрылись за верхушкой холма, а от Малого хаба остались видны лишь высокие дома скучной типовой застройки в центре.

Тропа вильнула, подставляя их спиной к солнцу. Чёрная куртка туриста засеребрилась на лопатках, Таир теперь разглядел, что материал больше похож не на волокна, а мелкие чешуйки. Пока он всматривался, трансформация закончилась: на спине засверкали две отражающие полосы. И всё без каких-либо команд со стороны хозяина.

— Откуда ты? — решился спросить Таир, окончательно перестав понимать, какому уровню технологий соответствует мир гостя.
— Это так важно? Ниоткуда. Сегодня здесь, завтра — там.

Прыгун, значит. Или космолётчик. Для него, наверное, интересное приключение — пешком идти по планете. Без транспорта, без снаряжения — Таир заметил у него ничего крупнее поясной сумки и пары карманов. Краем уха слышал что-то о чудесах упаковки в мирах с развитыми технологиями, но тогда здесь было замешано нечто на субмолекулярном уровне. И что здесь этот турист забыл?..

Кажется, Таир спросил это вслух, потому что неожиданно получил ответ:
— Я хочу посмотреть руины Картографов.
— Исключено. — Таир аж замедлил шаг. — Там опасно вдвоём, нужно снаряжать экспедицию.
— Значит, будет экспедиция. Ты пойдёшь?
— Да ни за что!
— Как хочешь тогда, гид, — широко улыбнулся турист и ускорил шаг. Таир не стал его догонять.

Отредактировано (2024-05-01 14:25:06)

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

#бульон_мёбиуса
Стоило твёрдо решить, что новый большой текст пишу без мата, как засвербело вставить фразу

— Рассорить? Нас? О, да мы в полной гармонии друг с другом. В вечной ЁБАНОЙ гармонии!

Пока в голову не приходит, как это переформулировать цензурно с сохранением экспрессии. Не знаю, буду ли пытаться или просто обрежу фразу.

Анон

Re: [обзоры][творчество][YC] Муки творчества и космооперы

Однажды очередной спор за вычурные метафоры совпадёт с моим весёлым расположением духа, и я не забуду притаранить этот пример. См. последнее предложение

▼tw: волшебные нацисты из Dies Irae⬍

Если прям совсем локализовывать, то должно быть что-то типа "крыша съехала сильнее, чем у хрущёвки", ну а дословно там разболтавшиеся винтики в советской мебели.

Я даже тэгал переводчика с вопросом, в оригинале так же было дословно, или ему пришлось перепилить в более понятное, но мне не ответили Но думаю, он по возможности старался без отсебятины, потому что он очень фанат этой новеллы и студии.

А вот "Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженным!" в визуальной новелле Heaven Will Be Mine про трансгендерных лесбиянок в ОБЧРах реально было отсылкой к "Пикнику на обочине"/"Сталкеру" Про это мне авторы ответили, но и я, увидев цитату аж в двух рутах, уже был уверен, что это не случайное совпадение.

▼Скрытый текст⬍