Холиварофорум
Вы не вошли.
#2501 2014-10-17 21:32:08
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Анон с вопросами, в фандоме ЛоГГ тебя ждут вечные срачи имперцев и алянсовцев, лаверов и хейтеров разных героев, слэшеров и антислэшеров, адекватов и неадекватов.
Ну, это-то я уже успела заметить 
Раз есть кусок текста на английском, пожалуй, его и надо сначала поискать...
Спасибо, анончики.
#2502 2014-10-17 21:36:07
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Было бы интересно попробовать, смогу ли я перевести с английского. У меня есть недурной словарный запас, английская грамматика, словарь Мюллера и гугл-переводчик на крайний случай.
Анон, ты извини, но я тебя уже боюсь...
#2503 2014-10-17 21:38:35
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Раз есть кусок текста на английском, пожалуй, его и надо сначала поискать...
Спасибо, анончики.
Анон, ты случайно не тот артер, который
#2504 2014-10-17 21:38:39
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Вот интересно, словарь Мюллера есть. А лексикон Биттенфельда?
#2505 2014-10-17 21:40:43
- Анон
Re: Пиздим про Логг
А лексикон Биттенфельда?
Реквестирую сразу флотский матерный, под редакцией Двойной Звезды))
#2506 2014-10-17 21:42:35
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Есть зоологические наблюдения Д.Аттенборо)
#2507 2014-10-17 21:46:51
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Анон пишет:Было бы интересно попробовать, смогу ли я перевести с английского. У меня есть недурной словарный запас, английская грамматика, словарь Мюллера и гугл-переводчик на крайний случай.
Анон, ты извини, но я тебя уже боюсь...
Понимаю. С таким багажом не много напереводишь, хотя, как показала практика, на статьи этого хватает. Но я бы не стал выставлять свой "перевод" на суд общественности. Просто немного бы "усовегшенствовал свой английский, габотая в Ггинготсе".)))
#2508 2014-10-17 21:56:03
- Анон
Re: Пиздим про Логг
ЛоГГ-аниме отличается от того, что обычно понимают под аниме. Там нет дурацких капелек, идиотских жестов, выпученных глаз и лыб до ушей. Всё максимально серьёзно и реалистично.
А мне больше интересен брюнет в берете. Тут кому как. Но кайзер тоже ничего так. ))) Кайзер тоже любитель побухать, если че.
При упоминании словаря Мюллера че-то вспомнилось:
Анон, не хотел тебя обидеть, просто пришлось в тему.
#2509 2014-10-17 22:01:18
- Анон
Re: Пиздим про Логг
ЛоГГ-аниме отличается от того, что обычно понимают под аниме. Там нет дурацких капелек, идиотских жестов, выпученных глаз и лыб до ушей. Всё максимально серьёзно и реалистично.
А мне больше интересен брюнет в берете. Тут кому как. Но кайзер тоже ничего так. ))) Кайзер тоже любитель побухать, если че.При упоминании словаря Мюллера че-то вспомнилось:
▼Скрытый текст⬍Анон, не хотел тебя обидеть, просто пришлось в тему.
Я знаю этот прикол. И все-таки я хотел бы сам почитать этот английский текст. Для себя.
#2510 2014-10-17 22:18:01
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Найдешь - кинь ссылку. Переводить не хочу, хватит с меня чайнглиша и индиша на работе, чтобы еще с джапонским ковыряться, знаю я, как они переводят... а почитать можно.
#2511 2014-10-17 22:20:08
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Анон, ты случайно не тот артер, который
Жаль тебя разочаровывать, но я совсем не артер. 
Принципиальных возражений против аниме не имею, просто смотреть что-то длинное реал редко позволяет, а читать и в дороге можно. С японским у меня очень так себе, а вот английская версия устроила бы полностью.
#2512 2014-10-17 22:28:02
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Есть еще манга. Насчет английского не знаю, а несколько глав переведены на русский тут: http://readmanga.me/legend_of_the_galactic_heroes.
У Annetcat в дайрике есть краткий пересказ всех серий.
#2513 2014-10-17 22:31:54
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Принципиальных возражений против аниме не имею, просто смотреть что-то длинное реал редко позволяет, а читать и в дороге можно. С японским у меня очень так себе, а вот английская версия устроила бы полностью.
Спасибо за ответ. Хоть ты и не тот артер, зато потенциальный фандомец, раз смотришь аниме! Попробуй 1-й сезон... или 1-е 10 серий;))))
Это серьезная взрослая вещь без капелек, чибиков, нэко-ушек, с войной и политикой.
#2514 2014-10-17 22:35:42
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И кучей красивых мужиков.
#2515 2014-10-17 22:41:43
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И горсткой красивых женщин. 
#2516 2014-10-17 22:42:34
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Ранобэ, точнее. Иллюстрированный роман, чисто японская заморочка. Переводить такое у нас, в отличие от манги, не принято.
"Легенда" - не ранобэ, это нормальная книга, по которой нарисована манга.
Добавлено спустя 01 мин 56 с:
Кусок, переведенный на английский, промтом перевела на русский Чигиринская.
Задолбал. Чигиринская переводила с японского. Сделала кривой подстрочник трех глав и бросила.
#2517 2014-10-17 22:49:49
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Англочитающие аноны, вот:
#2518 2014-10-17 22:51:16
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И кучей красивых мужиков.
И двухмерным космосом.
#2519 2014-10-17 22:53:56
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Чигиринская переводила с японского. Сделала кривой подстрочник трех глав и бросила.
А почему тех самых глав, которые переведены на английский?
#2520 2014-10-17 22:54:39
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И двухмерным космосом.
Не везде, кое-где всунули трехмерность.
#2521 2014-10-17 22:57:31
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Аноны, спасибо всем за ответы и за ссылки. Утащила в заначку, буду знакомится. Вы замечательные 
#2522 2014-10-17 22:58:41
- Анон
Re: Пиздим про Логг
А почему тех самых глав, которые переведены на английский?
Потому что роман переводить - не хокку перевирать)
#2523 2014-10-17 23:02:40
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Англочитающие аноны, вот:
Спасибо, анон! 
#2524 2014-10-17 23:02:56
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Аноны, спасибо всем за ответы и за ссылки. Утащила в заначку, буду знакомится. Вы замечательные
Анон, ты приходи еще, а лучше оставайся:)
#2525 2014-10-17 23:05:49
- Анон
Re: Пиздим про Логг
А почему тех самых глав, которые переведены на английский?
Потому что переводила с начала. И тот чувак, который переводил с китайского, тоже переводил сначала.
Вообще переводят обычно с начала и до конца, если терпения хватает. Но всегда с начала.