Холиварофорум

Анон

Re: Работотред

Да берегов не видят просто, это наверняка те, которые "я начальник, а вы все тут говно".

Я вот знаю историю, когда обидели админа. А у них сервак на ладан дышал. А когда админ заикался, что надо бы того, железо-то обновить и чтобы бэкапы были, говорили что-то типа "и так сойдет". В итоге они его заебали, еще и денег недодали, он свалил. Ну, короче, ему не пришлось даже вредительствовать специально. Пизданулась там вся база через два дня после его ухода.

Анон

Re: Работотред

Понимаешь, анон, синхронный перевод - это отдельная очень сложная профессия, к которой не все люди способны даже чисто физически.

Плюсую. Родственница, учитель английского, репетитор и переводчик со стажем 15 лет. Соблазнилась предложением халтурки от друга семьи. Друг семьи-бизнесмен, ему надо было провести переговоры с иностранным партнером. Мол, "ты же знаешь английский? Поможешь с синхронным переводом, а?"  А там оказалось обсуждение сложных и очень узких технических вопросов, + бизнесмен втюхал ей дополнительно и срочно-срочно технический перевод документации к этой технике.

Родственница в итоге справилась, но ценой огромного напряжения, нервов и работы 7/24 на протяжении месяца. И сказала - больше никогда.

Анон

Re: Работотред

Понимаешь, анон, синхронный перевод - это отдельная очень сложная профессия, к которой не все люди способны даже чисто физически.

Плюсую. Родственница, учитель английского, репетитор и переводчик со стажем 15 лет. Соблазнилась предложением халтурки от друга семьи. Друг семьи-бизнесмен, ему надо было провести переговоры с иностранным партнером. Мол, "ты же знаешь английский? Поможешь с синхронным переводом, а?"  А там оказалось обсуждение сложных и очень узких технических вопросов, + бизнесмен втюхал ей дополнительно и срочно-срочно технический перевод документации к этой технике.

Родственница в итоге справилась, но ценой огромного напряжения, нервов и работы 7/24 на протяжении месяца. И сказала - больше никогда.

Ооо, профессиональный другой язык - это ы, помню, нам давали курс медицинского английского со всей этой дофигищей термиров - мозги просто взрываются, в юридический англ.яз я даже влазить побоялся, не говоря уже о филологии, одна книжка Толкина в переводе чего стоит, думал, научусь читать, а там ни одного сходу знакомого слова, только предлоги, в то время как легко читается тот же фанфик! Но это когда учился только.

Отредактировано (2017-07-10 01:25:25)

Анон

Re: Работотред

Если это не на 5 лет перерыв, но не декрет

Я другой анон, у меня 15 лет перерыва, прошлый опыт уже неважен. Что делать не знаю.

Идти на начальную позицию в интересующем сегменте. :(
Я так пошла в новую для себя сферу в 34, за год научилась довольно многому, сейчас планирую в компанию уровнем повыше на аналогичную должность попробовать.

Видимо, так и придётся? Как ты на собеседовании перерыв объяснила? Я не знаю как поприличнее упаковать "была домохозяйкой, и мне было збс, но обстоятельства изменились".

Анон

Re: Работотред

Видимо, так и придётся? Как ты на собеседовании перерыв объяснила? Я не знаю как поприличнее упаковать "была домохозяйкой, и мне было збс, но обстоятельства изменились".

У меня не было перерыва такого, я просто радикально меняла. Объясняла, что хочу развиваться, переросла предыдущую сферу и т.п.
А сейчас, имхо, и вовсе можно кризисом аргументировать.

Анон

Re: Работотред

Спасибо! И да решимости мне!

Расскажи потом, как оно.

Анон

Re: Работотред

Я не знаю как поприличнее упаковать "была домохозяйкой, и мне было збс, но обстоятельства изменились".

Так и скажи: "Не работала в связи с семейными обстоятельствами, а сейчас эти обстоятельства изменились и я хочу...", а дальше про твое желание работать в их чудесной организации, стремление к профессиональному росту и прочее, что обычно говорят на собеседованиях.

Анон

Re: Работотред

Короче, анонова бывшая начальница опять съебала в отпуск (анону уже интересно, сколько у неё отпусков в год, когда анон устраивался, она тоже в отпуске была, а это был апрель), видимо, на аноновы бабки, анона послали к директору, того на месте не было.
Ну и в лучших традициях "оставьте телефон, мы вам перезвоним".
Деньги должны были уже месяц назад отдать 
Анон-выбивающий-рассчёт

Анон

Re: Работотред

Друг семьи-бизнесмен, ему надо было провести переговоры с иностранным партнером. Мол, "ты же знаешь английский? Поможешь с синхронным переводом, а?" 

Анон, это даже не синхронный перевод, скорее всего. С улицы в синхронный никто не сможет! Синхронный - реально синхронный, который в кабинках и с техникой. Ему отдельно учатся и не все вообще способны.
А просто на переговорах пофразово переводить - это перевод последовательный.

Анон

Re: Работотред

ОФФ: а чем отличается пофразный (точный, с сохранением нюансов смысла, образных выражений и т.д.)  от синхронного?
Не спора ради, просто интересно.

Анон

Re: Работотред

Я погуглил за тебя:

▼Скрытый текст⬍

В зависимости от типа исполнения, устная переводческая деятельность  подразделяется на последовательную и синхронную. Отличие синхронного перевода от последовательного заключается в режиме работы переводчика и его местонахождении.
Чем отличается синхронный перевод от последовательного
Для последовательного необходимо прослушать достаточно большую часть речи на языке оригинала, затем оратор делает паузу и дает возможность перевести отрывок на целевой язык. После этого речь оратора продолжается в том же режиме. Таким образом, для этого типа работы хороший переводчик должен не только отлично понимать язык оригинала, но и уметь делать быстрые внятные пометки, обладать хорошей памятью, уверенной манерой речи и высоким общекультурным уровнем.
В процессе синхронного перевода переводчик работает, присутствуя «невидимо»: он находится в особой кабине, оборудованной наушниками и микрофоном. Оригинальная речь сразу же переводится им на целевой язык. Синхрон был впервые применен во время Нюрнбергского процесса и сейчас он пользуется популярностью во время трансляций, конференций, международных переговоров и др. Интенсивная работа, которая требует очень высокой степени концентрации и сосредоточенности, обуславливает особый режим синхронистов — по 20-30 минут с перерывами в два раза больше. Таким образом, в одной кабине одновременно находятся два переводчика.
Трудности синхрона:

Скорость речи оратора может быть как умеренной, так и очень быстрой — речь переводчика должна идти с такой же скоростью.
Необходимо глубокое понимание темы и специфики речи для того, чтобы иметь возможность предугадывать — чем именно закончится фраза оратора.

Короче, это совершенно разные вещи.
Синхронист (любой, хоть мегаопытный) больше получаса подряд работать не может, поэтому они парами с заменой работают (если по правилам), а последовательно можно хоть три часа переводить. Синхронист - это очень, очень дорого, это уровень всяких правительственных переговоров, крупных конференций там. А последовательно может переводить просто человек, знающий тематику и владеющий обоими языками (ну, плюс привычка именно к переводу, она нарабатывается, там внимание нужно уметь держать).

Анон

Re: Работотред

Я написал заявление, мне его подписали, но есть сомнение. Впервые увольняюсь просто.
Я процитирую.
"Такому-то главному от такого-то сотрудника.
Заявление
Прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию с 24.07.2017
10.07.17 подпись"
Писал под диктовку, с датами усе окнорм?

Анон с болями

Анон

Re: Работотред

Обычно пишут не "с такого-то", указываю первый день свободы, а "такого-то числа", указывая последний рабочий день. Но если у вас так принято, не паникуй. С датами норм.

Анон

Re: Работотред

Если у вас там кадровики аккуратные, то попросят или переписать на пятницу, или скажут, чтоб приходил за расчетом в понедельник. А если неаккуратные, то не доплатят за 1 рабочий день. Думаю, тебя это не очень большое расстройство по сравнению с тем, что ты от них избавляешься. ))

Анон

Re: Работотред

Если у вас там кадровики аккуратные, то попросят или переписать на пятницу, или скажут, чтоб приходил за расчетом в понедельник. А если неаккуратные, то не доплатят за 1 рабочий день. Думаю, тебя это не очень большое расстройство по сравнению с тем, что ты от них избавляешься. ))

Да меня лишь бы отпустили уже. Больно((

Обычно пишут не "с такого-то", указываю первый день свободы, а "такого-то числа", указывая последний рабочий день. Но если у вас так принято, не паникуй. С датами норм.

Спасибо.

Ну, посмотрю,что мне через две недели скажут.

Анон

Re: Работотред

Черт... я анон с болями, мне позвонили и подняли из кровати, лег спать уже, можно я тут немножко поплачусь под катом, хреново мне((

▼Скрытый текст⬍

не то, что я вхора и хочу поглажек, просто трудно держать такое в себе сейчас, лучше быть ебанашкой на холиварне, чем завтра забрать заявление и продолжить терпеть.
С - советщицы, п - подруги. Я им говорю тихо, устало - уже домой звонят - закрыв глаза и лежа в кровати, терпя при разговоре дикую боль: "Мне больно, я не хочу больше боли, ни дня, ни часа, ни секунды, я устала, я ухожу, я не могу больше, мне больно, мне больно", а меня упрашивают остаться на недельку и вообще, давят авторитетом и говорят, что ошибаюсь и не надо уходить. Не, я их понимаю, и ожидала подобное, и даже была готова, но сама ситуация... характеризует. Это надо просто пережить. Просто пережить две недели.
А вообще, это отходняк, на сеня ж всем коллективом насели, и говорить твердое "нет" в ответ на все было морально тяжело. Пройдет.

Анон

Re: Работотред

Это надо просто пережить. Просто пережить две недели.

Бросай трубу. Сразу как только начинают. А лучше как только звонят в нерабочее время. Ну а в рабочее... придется учить слать нахуй. Ничего, этот скилл нарабатывается!

Анон

Re: Работотред

Скажи им, что если не отстанут, уйдешь на эти 2 недели на больничный - имеешь право.

Анон

Re: Работотред

Кстате да, болит спина - вызывай врача

Анон

Re: Работотред

Я пропустил начало истории анончика со спиной, а правда, почему не взять больничный? Тем более он тебе скорее всего правда нужен)

Анон

Re: Работотред

Я не знаю как поприличнее упаковать "была домохозяйкой, и мне было збс, но обстоятельства изменились".

Так и скажи: "Не работала в связи с семейными обстоятельствами, а сейчас эти обстоятельства изменились и я хочу...", а дальше про твое желание работать в их чудесной организации, стремление к профессиональному росту и прочее, что обычно говорят на собеседованиях.

Спасибо, анон. Мне даже врать про желание профроста не придётся.

Анон

Re: Работотред

Прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию с 24.07.2017

Я другой анон.

В данном контексте 24 это понедельник. Это означает, что 24 надо выйти на работу и отработать день, или надо выйти на работу и забрать документы?

Отредактировано (2017-07-10 23:33:22)

Анон

Re: Работотред

Да, и еще такой совет! Анончик, до кучи попроси чтобы к дате ухода тебе сделали справки 2НДФЛ и о среднем заработке за последние 3(?) года.
Бухгалтерши это не очень любят, но надо. Случись что - снова придется к ним за этими бумажками ехать, отпрашиваясь в нового места.

Зачем? Если придется идти на больничный в ближайшие пол года уже на новой работе - тебе будут считать больничный с учетом старых сумм.
Если, ТТТ, будешь вставать в службу занятости - такую бумажки потребуют 200%

Анон

Re: Работотред

Анон, держись! Шли всех на "спасибо, ваше мнение очень важно для меня". Вне рабочего времени трубку не бери. Ты у себя один, и спина тебе дадена одна. А мудаков и мудачек - много.

Анон

Re: Работотред

ОФФ: а чем отличается пофразный (точный, с сохранением нюансов смысла, образных выражений и т.д.)  от синхронного?
Не спора ради, просто интересно.

Перевод на обычных переговорах или встречах очень отличается от синхронного. На встречах обычно кто-то говорит, потом ждут, пока переводчик переведет другой стороне, потом другая сторона говорит, потом ждет, и так до бесконечности. У переводчика есть время дослушать фразу до конца, можно переспросить, если что-то не расслышал, вторая сторона ждет, пока переводчик переведет.
Синхронный это жопа. Обычно это всевозможные политические ивенты и конференции. Докладчик читает доклад без остановок, переводчик обычно от него изолирован, и зачастую слышит только текст (даже без видеоряда). Интенсивный аудио поток, который надо сразу разбирать и вторить на другом языке, плюс жуткий прессинг из-за большой ответственности.
Полчаса это дохрена, кстати, наши преподы говорили, что по хорошему меняться надо каждые 15-20 минут. Из издержек нервные срывы, серьезные проблемы с головой вплоть до психушки. Но платят очень хорошо, по факту это переводческая элита, если не брать во внимание каких-нить мастодонтов, которые по 5 лет одну нечленку переводят.