Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-16 09:47:54
- Анон
Перетираем за ФБ
Тема для обсуждения ФБ и всего, что с ней связано.
Гайд по АО3 для чайников: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8305214
Контакт оргов для вопросов: почта [email protected]
Ответ по почте может быть дан не так оперативно, как в дискорде.
#75851 Сегодня 14:45:05
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Вообще мне как переводчику важно знать, в фандоме в массе читают по-английски или "читают по-английски".
А я порой перевожу, даже зная, что этот фик многие читали в оригинале (или даже когда уже есть русский перевод, и то и не один). Я просто влюбляюсь в текст, особенно если он сложен для перевода и многогранен, влюбляюсь в процесс вот этого кручения-верчения слов и фраз, чтобы и по-русски гладко было, и мысли автора не переврать, и от себя улыбок Боромира не досыпать 
#75852 Сегодня 14:46:46
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Дело вкуса, мне от фика в оригинале больше удовольствия, чем от перевода.
Я рад, что ты находишь и читаешь так много фиков, где от языка можно получить хоть какое-то удовольствие 
#75853 Сегодня 15:27:49
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Сейчас, например, в тред пятнашек себя внес автор, которого вчера зачитывали на пятнашках.
И что? Он может не слушать чтения в дискорде, не интересоваться Дискорд движем и вообще не быть в курсе, что его там читали.
#75854 Сегодня 15:31:53
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
Что вам мешает тоже себя внести в тред пятнашек, там не занято 
#75855 Сегодня 15:36:38
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
5,5 килослов с ночи. Что ж, я смог, но хобот мой устал
#75856 Сегодня 16:03:03
- Анон
Re: Перетираем за ФБ
5,5 килослов с ночи. Что ж, я смог, но хобот мой устал
ОГО, АНОН, ТЫ МЕГАКРУТ