Холиварофорум

Анон

Перетираем за ФБ

Тема для обсуждения ФБ и всего, что с ней связано.

Гайд по АО3 для чайников: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8305214

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я надеюсь, что все аноны, просящие самофорса, не будут потом за него же срать 

Я своё не стал бы вносить, но это же будет чужой текст, по факту. Так что ничего страшного

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я своё не стал бы вносить, но это же будет чужой текст, по факту.

Я б на твоем месте внес его с посылом "Какой кинковый оригинал и какой хуевый перевод!"

Анон

Re: Перетираем за ФБ

*заржал в голосину*  

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я б на твоем месте внес его с посылом "Какой кинковый оригинал и какой хуевый перевод!"

Ггг. Думаю, это и без меня случится, что множить обсеры 

Отредактировано (2022-08-15 16:03:42)

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я надеюсь, что все аноны, просящие самофорса, не будут потом за него же срать

В этом году ноют на недодачу фидбека, так что самофорс это хорошо и полезно. Шанс фидбека увеличивается.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Как бы завтра побыстрее наступить, хочется уже в макси упасть.

+1

Не помню в этом году срач за самофорсы

Кстати да, в этом году за самофорсы не били. Аноны хорошие    а срачи за китайцев вечны

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Вы заебали, я второй день хочу макси, как Гаечка уходит к Вжику от бурундуков

▼оффтопно⬍

Недавно вышел полнометражный фильм про Чипа и Дейла, ТАМ РАСКЛАД ПРЯМО ПОД ТВОЙ ЗАПРОС

Анон

Re: Перетираем за ФБ

а это в тегах почти никак не отражено.

Я считаю, ты можешь поставить тэги, не спрашивая автора.

Или добавить в шапке примечание от переводчика и написать в нем все, что хочешь и о чем считаешь нужным предупредить.
Кстати, ты офигенно заинтересовал, и я очень надеюсь, что это слэш и не китайцы/корейцы, поэтому жду форса.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Или добавить в шапке примечание от переводчика и написать в нем все, что хочешь и о чем считаешь нужным предупредить

Имхо. Анон может оригинальные тэги сделать на англе, а "свои" на русском.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Или добавить в шапке примечание от переводчика и написать в нем все, что хочешь и о чем считаешь нужным предупредить.

Это вообще не то же самое, что теги, потому что примечание видно уже после захода в работу, а цель анона — привлечь к работе внимание через шапку.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Спасибо большое за ответы! Я думаю, я условно честно напишу автору, что это мультифандомное мероприятие, и поэтому хотелось бы чуть больше дать информации для поиска по тегам внутри него, и что так, да, принято. и для завлекалова. И предложу ему список.
Наверное, это должно исключить все возможные вопросы и не/приятные сюрпризы. Спасибо ещё раз! 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

ИМХО, ты слишком заморачиваешься.
Так-то теги не являются авторским текстом и не принадлежат непосредственно автору как интеллектуальная собственность даже в рамках ао3. И тем более не требуют согласования с автором и его одобрения. Это - техническая вспомогательная информация, просто метки для поиска и статистики, как любые теги на любых других площадках. Разве что у тебя мега-срачный международный фандом, а ты хочешь подуть на воду. Или автор ранее был замечен в подобной ебанутости, когда придирался ко всему вплоть до аутентичности тегов.

Отредактировано (2022-08-15 17:09:14)

Анон

Re: Перетираем за ФБ

ИМХО, ты слишком заморачиваешься.
Так-то теги не являются авторским текстом и не принадлежат непосредственно автору как интеллектуальная собственность даже в рамках ао3. И тем более не требуют согласования с автором и его одобрения. Это - техническая вспомогательная информация, просто метки для поиска и статистики, как любые теги на любых других площадках. Разве что у тебя мега-срачный международный фандом, а ты хочешь подуть на воду. Или автор ранее был замечен в подобной ебанутости, когда придирался ко всему вплоть до аутентичности тегов.

Заебись, сидел автор, никого не трогал, дал разрешение на перевод, заочно стал ебанутым.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

ИМХО, ты слишком заморачиваешься.
Так-то теги не являются авторским текстом и не принадлежат непосредственно автору как интеллектуальная собственность даже в рамках ао3. И тем более не требуют согласования с автором и его одобрения. Это - техническая вспомогательная информация, просто метки для поиска и статистики, как любые теги на любых других площадках. Разве что у тебя мега-срачный международный фандом, а ты хочешь подуть на воду. Или автор ранее был замечен в подобной ебанутости, когда придирался ко всему вплоть до аутентичности тегов.

Слушай, автор мне не враг и не продавец, которого я хочу на лучшую цену прогнуть — наоборот, я с большим уважением и интересом отношусь к нему, и к этому тексту в частности. Зачем конфронтации, когда можно двумя фразами решить все к обоюдному удовольствию? Я здесь уже на эту тему написал больше, чем у меня займёт переписка с ним. Мне помогли составить мотивацию, я рад. нет проблемы.

Ну, то есть, меня изначально беспокоило не то, что он предъявит мне претензии, а то, что ему может быть дискомфортно.

Отредактировано (2022-08-15 17:35:01)

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Заебись, сидел автор, никого не трогал, дал разрешение на перевод, заочно стал ебанутым.

Спокойно. Чего ты так взъелся? Я не говорил конкретно об этом авторе. И я вообще не знаю конкретный фандом переводчика. Просто ситуации встречаются непредсказуемые, в том числе и срачные фандомы, и очень, очень странные авторы со своими заморочками (и обычно о заморочках автора по отношению к переводам заранее известно).
Поэтому в некоторых ситуациях стоит дуть на воду. И об этом может знать только сам переводчик - он общается с автором, он знает ситуацию в своем фандоме.
Но в большинстве случаев - нет, авторам все равно, какие дополнительные теги будут проставлены к переводу, лишь бы было разрешение и ссылка. Некоторые (а это обратная сторона шкалы замороченности) еще и сагрятся на то, что их излишне напрягают вопросами, после того, как дано разрешение.
Люди разные.
В этой ситуации переводчику виднее в том плане, что он изначально общался с автором и может хоть немного сообразить, насколько автор будет фрустрирован тем, что с ним не согласовали теги.
По вопросу переводчика лично мне кажется, что автор вообще вопросом тегов не заморачивался, никаких требований не предъявлял, а остальное - личная инициатива переводчика и какое-то его впечатление, что автор от лишнего тега почувствует себя дискомфортненько.
На самом деле в 99,99% случаев - нет, авторы не настолько трепетные няши, чтобы убиваться о лишние теги в шапке перевода.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

с примерами из ГП или Марвел

Стив казел и абъюзит Баки, и Баки сбегает от него к Земо

Анон

Re: Перетираем за ФБ

с примерами из ГП или Марвел

Стив казел и абъюзит Баки, и Баки сбегает от него к Земо

Так Стив к Пегги свалил, не?

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Баки абъюзил Стива, и тот сбежал к Пэгги.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

с примерами из ГП или Марвел

Стив казел и абъюзит Баки, и Баки сбегает от него к Земо

Так Стив к Пегги свалил, не?

Значит, однозначно казел! И возможно морально заабьюзил этим Баки
не тот анон

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Почему вы сравниваете Пегги со Вжухом и Волдемортом? 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Почему вы сравниваете Пегги со Вжухом и Волдемортом? 

Ну может она в душе темный лорд 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Ну может она в душе темный лорд

Прочитал как "течный лорд", много думал

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я ведь мог так и написать 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Стив казел и абъюзит Баки, и Баки сбегает от него к Земо

Так Стив к Пегги свалил, не?

Значит, однозначно казел! И возможно морально заабьюзил этим Баки
не тот анон

Ну значит к Земо Баки сбегает обоснованно и нет в этом хейта

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Прочитал как "течный лорд", много думал

В чат входит омегаверс