Холиварофорум

Анон

Перетираем за ФБ

Тема для обсуждения ФБ и всего, что с ней связано.

Гайд по АО3 для чайников: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8305214

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Вы имеете в виду, при переводе?

При чем здесь перевод? 
Человек в команду принес фик с тегами, а при выкладке их не запилили

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Человек в команду принес фик с тегами, а при выкладке их не запилили

Обычно команда открывает выкладку и потом есть еще какое-то время на внесение небольших изменений, проверку, всё ли верно выложили. Можно отсматривать это дело и приходить с просьбой добавить все теги.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Вы имеете в виду, при переводе? Если б с разрешения перевели вашу работу на др язык,но тэги проставили только всякие технически-формальные, а прикольные не относящиеся непосредственно к тексту сократили б, про кашу и про то что у автора оригинала не было беты

Нет, при выкладке на фб своей работы.

При переводе я обычно оставляю все, что имеет отношение к тексту фика — и в тегах и в примечаниях. А все, что имеет отношение к процессу написания или автору, включая отчеты о питании, благодарности за бетинг, поддержкинг и часто даже то, по какой заявке и на какой фест написано, не перевожу, тк считаю, что можно посмотреть в оригинале по ссылке.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Обычно команда открывает выкладку и потом есть еще какое-то время на внесение небольших изменений, проверку, всё ли верно выложили

Я тебе больше скажу: верстку, теги и вообще шапку можно править в любое время, хоть заисправляйся

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я тебе больше скажу: верстку, теги и вообще шапку можно править в любое время, хоть заисправляйся

но это ж надо пнуть верстальщиков, еще не факт, что они не скажут "а мне лень", "дождись деанона и вноси что хош")

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А спалите команду?

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Нахрена команды с открытым набором оставляют ссылки только на твиттер, а потом закрывают в нем сообщения 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А спалите команду?

Какую команду? Аноны говорят не про конкретную ситуацию, а в принципе.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

но это ж надо пнуть верстальщиков, еще не факт, что они не скажут "а мне лень", "дождись деанона и вноси что хош")

Но теги на ао3 самому можно внести и вынести?

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Но теги на ао3 самому можно внести и вынести?

до раздачи прав? 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

до раздачи прав? 

ключи взять у кэпа и вперед

Анон

Re: Перетираем за ФБ

до раздачи прав? 

от общекомандного логина логинишся, жмешь редактирование и вперед.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

от общекомандного логина  логинишся, жмешь редактирование и вперед.

Анон, если у вас ключи в свободном доступе, то это не у всех так

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я где-то читал, что именно теги при переводе нужно оставлять авторские все-все-все.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я где-то читал, что именно теги при переводе нужно оставлять авторские все-все-все.

Я бы только тэг "не бечено" вычеркнул, если перевод отбечен. А остальные все надо оставлять, конечно, прямо в авторском виде.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я где-то читал, что именно теги при переводе нужно оставлять авторские все-все-все

зачем? у некоторых авторов в тэгах стоит забытое "тэги будут меняться по мере написания фика", хотя текст давно дописан, и это тоже оставить? или "не бечено" об оригинале, когда перевод отбечен. на битве даже рейтинг у перевода меняться может

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Вы имеете в виду, при переводе?

При чем здесь перевод? 
Человек в команду принес фик с тегами, а при выкладке их не запилили

А. понил. Хреново и бесит такое, согласен

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я где-то читал, что именно теги при переводе нужно оставлять авторские все-все-все.

Где? Который раз уже вижу это мнение, но никто не может найти пруфов.

(Оставляю теги по своему вкусу)

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Верстальщик придумал сложное оформление челленджа под дедлайн
Верстальщик сидит и ебошит
Верстальщик дебил

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Верстальщик придумал сложное оформление челленджа под дедлайн
Верстальщик сидит и ебошит
Верстальщик дебил

Дай я тебя поглажу, анончик
*кэп, сидящий за вёрсткой в 4 часа утра*

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Обнимемся и пойдем ебошить дальше!

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я где-то читал, что именно теги при переводе нужно оставлять авторские все-все-все.

Где? Который раз уже вижу это мнение, но никто не может найти пруфов.

(Оставляю теги по своему вкусу)

В чем проблема самого автора спросить?..

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Читал примерно в это время ориджи про Японию, что-то было исторически-мифологическое про ёкаев, что-то детективно-ёкайное в наши дни, молю, киньте ссылками или названиями команд!

Хэйан, Абэ-но Сеймей (они до сих пор регулярно ходят кстати), Бакумацу.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

А я где-то читал, что именно теги при переводе нужно оставлять авторские все-все-все.

Анончик, нечто похожее есть в правилах о рейтинге, но там несколько иные акценты.

(Цитата; выделения полужирным скопированы из исходного текста.)
Перевод рейтинговых текстов
Рейтинг перевода определяется согласно правилам ФБ, то есть авторская маркировка рейтинга текста и его маркировка относительно правил ФБ не обязательно должны совпадать.

При этом предупреждения переводных текстов (особенно в том, что касается запрещенного контента) должны воспроизводиться с шапки оригинала. (Примечание: дополнять их можно – если вы хотите предупредить читателей еще о чем-то – а вот сокращать нельзя)

В случае расхождения авторской шапки и предупреждений и их перевода – или значительной редактуры переводного текста все изменения маркировки должны делаться с однозначного ведома и согласия автора оригинала, которое, при необходимости, вы можете предъявить организаторам
(Конец цитаты.)

Здесь, в документе о рейтинге, это страница 3:
https://docs.google.com/document/d/1Slm … Uuf0/edit#

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Так то предупреждения, а не всё всё всё