Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2016-03-02 12:16:36
- Анон
Последнее Испытание
Кто ходил? И сколько раз? А может только планирует пойти. Какой состав больше нравится и почему? Какая версия круче - гастрольная или стационарная? А может кому-то все это кажется дешевой консплейной ролевочкой и ненависть-ненависть-ненависть? Типа книжку переврали, выкинули Таса и не додали Даламара.
Гости не могут голосовать
#12951 2020-09-16 21:27:39
- Анон
Re: Последнее Испытание
Анон пишет:Есть!) У Баярунаса всегда французский оооочень странно звучит
Ну это хотя бы связный текст был?)
С проглатыванием окончаний при песне и фраз «со словарем». Нет там художественного перевода, а-ля Гугл-переводчик на коленке.
Ну про акцент не будем, дыа. Вообще с его типа-немецким произношением во франкофонию лезть, ну...такое. Он очень «жестко» поёт. Странно, что никто произношение не ставит (даже небезызвестный «лосось» страдает)
Отредактировано (2020-09-16 21:30:32)
#12952 2020-09-16 22:19:35
- Анон
Re: Последнее Испытание
Спасибо за разбор!
Насчёт произношения... ну он же певец, ё-маё. Со слухом и голосом, там обычно не надо пояснить "выверни рот вот так". Реально не должно быть сложно поставить.
#12953 2020-09-16 23:33:53
- Анон
Re: Последнее Испытание
Спасибо за разбор!
Насчёт произношения... ну он же певец, ё-маё. Со слухом и голосом, там обычно не надо пояснить "выверни рот вот так". Реально не должно быть сложно поставить.
при чём тут слух и голос к умению петь на другом языке? многие, годами разговаривая на иностранном, не могут избавится от акцента. Можно попробовать заучить транскипцию, но всё равно без понимания основ языка человек не поймёт, что он произносит не так.
Я недавно слушала как Бурлюкало пела какую-то украинскую песенку. Так она там в половине слов либо неправильно произносила буквы, либо делала не там ударение
#12954 2020-09-17 00:12:12
- Анон
Re: Последнее Испытание
при чём тут слух и голос к умению петь на другом языке?
Обычно прямая зависимость, музыкальные люди легче копируют отсутствующие в родном языке звуки и мелодию речи особенно (как раз то, что порождает самый заметный акцент у тех, кто язык в принципе учил). Они именно копируют услышанное, а тем, у кого слуха и голоса нет надо подробно объяснять, во-первых, разницу между, например, межзубным [з] и [в], потому что они ее не улавливают, во-вторых, показывать на схеме, как механически выдать такой звук. Результат может быть не хуже, просто совершенно разный принцип обучения.
#12955 2020-09-17 01:20:49
- Анон
Re: Последнее Испытание
Послушал анон ПИ на немецком ..... муж-немец, зашедший в комнату спросил «что это за набор звуков» и попытался услышать. Ну, не знаю, кто там переводчик, но носитель языка не заценил 
идея, как гриццо, Нормас, с претворением в жизнь - проблемы.
#12956 2020-09-17 04:54:00
- Анон
Re: Последнее Испытание
Я фанат Даши и у меня вопрос - почему ей дали не французский, который она хорошо знает, а немецкий, который у нее никакой?
Если уже хотели привлечь забугорную публику, пусть дадут певице проработать текст с переводчиком. А то это не немецкий, а эльфийский звучит.
Или пусть зовут Мерцедес Чампаи. На любом языке споет как на родном.
Аноны, у Стремянки репетиций опять не будет? Почему Баярунас сказал, что ему сейчас в Москве нечем заняться? Или будет пару репетиций перед показами?
Бахтиярова привыкла в Стэйдже работать. Может, она Баярика построит, и он нас приятно удивит.
#12957 2020-09-17 08:44:56
- Анон
Re: Последнее Испытание
Если уже хотели привлечь забугорную публику, пусть дадут певице проработать текст с переводчиком. А то это не немецкий, а эльфийский звучит.
забугорная публика не при чём, это же просто по приколу
на разных стримах фанаты постоянно просят спеть что-то из ПИ на другом языке. Те обещали что-то придумать.
Вот, придумали и спели))
#12958 2020-09-17 09:06:22
- Анон
Re: Последнее Испытание
Так придумали, что лучше б не придумывали.
Ну, если обещали, то почему нельзя было нормального переводчика озадачить, почему не на тот язык, который артист хотя бы учил?
#12959 2020-09-17 09:10:59
- Анон
Re: Последнее Испытание
А Баярик с Бахтияровой будет? Как-то анон не обратил внимания. Ужас. Минина (Крисания-с-гранатометом) была в шоке-ужасе и изображала мамочку великовозрастного укурка в компании с папочкой-Карамоном, но Бахтиярова (Крисания-ромашка) что делать станет??? 
Отредактировано (2020-09-17 09:11:13)
#12960 2020-09-17 09:25:10
- Анон
Re: Последнее Испытание
А Баярик с Бахтияровой будет? Как-то анон не обратил внимания. Ужас. Минина (Крисания-с-гранатометом) была в шоке-ужасе и изображала мамочку великовозрастного укурка в компании с папочкой-Карамоном, но Бахтиярова (Крисания-ромашка) что делать станет???
А я, честно говоря, покупаю эту версию из любопытства. Во-первых, Ярик будет тем, что в прошлый раз, или выдумает что-то ещё? Во-вторых, если Бахтиярова, как Минина, перестроится под Ярика, это будет интересно. Плюс Воскресенский тоже любит злоупотреблять образом КЖ. Плюс, Колпаков теперь знает, что такое Ярик, и может тоже выдать что-то интересное.
Короче, я заготовился попкорном)
#12961 2020-09-17 09:26:49
- Анон
Re: Последнее Испытание
Послушал анон ПИ на немецком ..... муж-немец, зашедший в комнату спросил «что это за набор звуков» и попытался услышать.
Мой немецкий не очень, но текст правда звучит странно.
#12962 2020-09-17 09:42:24
- Анон
Re: Последнее Испытание
А Баярик с Бахтияровой будет? Как-то анон не обратил внимания. Ужас. Минина (Крисания-с-гранатометом) была в шоке-ужасе и изображала мамочку великовозрастного укурка в компании с папочкой-Карамоном, но Бахтиярова (Крисания-ромашка) что делать станет???
Как это что будет делать? Ромашку на лоб повесит и будет вокруг танцевать. А ещё пинка даст для отрезвления, чтобы не забывался.
Отредактировано (2020-09-17 09:43:19)
#12963 2020-09-17 10:54:10
- Анон
Re: Последнее Испытание
Крисания Бахтияровой, может, и ромашка, но на саму Бахтиярову это не распростроняется)
Так что постоит она Баярика.
#12964 2020-09-17 10:56:16
- Анон
Re: Последнее Испытание
Крисания Бахтияровой, может, и ромашка, но на саму Бахтиярову это не распростроняется)
Так что постоит она Баярика.
Превентивные меры? 
#12965 2020-09-17 11:01:52
- Анон
Re: Последнее Испытание
Имхо она будет играть как надо по спектаклю, а Баярунас будет смотреться белой вороной.
#12966 2020-09-17 11:04:46
- Анон
Re: Последнее Испытание
Имхо она будет играть как надо по спектаклю, а Баярунас будет смотреться белой вороной.
Если она будет играть как надо по сценарию, а Ярик повторит то, что было в прошлый раз, то это получится неверибельно.
#12967 2020-09-17 11:07:54
- Анон
Re: Последнее Испытание
Анон пишет:Имхо она будет играть как надо по спектаклю, а Баярунас будет смотреться белой вороной.
Если она будет играть как надо по сценарию, а Ярик повторит то, что было в прошлый раз, то это получится неверибельно.
Это и прекрасно
Станет Бахтиярова подстраиваться, как же.
Режиссер поставил так, значит играем так. Вон Франдетти недавно как раз писал про это в своем блоге.
#12968 2020-09-17 11:17:10
- Анон
Re: Последнее Испытание
Превентивные меры?
Представляю, Крисания Рейстлина наставляет:
- Нет, постановка сошла с ума! А ты что дрожишь, как лист? У нас же будет провал! Волшебник ты, или кто? А ну-ка нормально пой! И прекрати трястись! Довольно ролёвки играть! Поди уже, доучись!
#12969 2020-09-17 11:20:03
- Анон
Re: Последнее Испытание
#12970 2020-09-17 11:20:44
- Анон
Re: Последнее Испытание
Анон пишет:Анон пишет:Имхо она будет играть как надо по спектаклю, а Баярунас будет смотреться белой вороной.
Если она будет играть как надо по сценарию, а Ярик повторит то, что было в прошлый раз, то это получится неверибельно.
Это и прекрасно
Станет Бахтиярова подстраиваться, как же.
Режиссер поставил так, значит играем так. Вон Франдетти недавно как раз писал про это в своем блоге.
Согласен.
У профессионального артиста на подкорке записано - играть как поставлено, в рамках роли. А полную картину выстраивать - это задача режиссера.
Ни в одном приличном театре, ни один профессиональный режиссер не потерпел бы, например, импровизаций и стеба Ростика, как в ПИ, особенно когда он выдает какой-то лишний текст или несет отсебятину в игре. Получил бы по шапке. Но где профессиональные режиссеры, и где ПИ...
#12971 2020-09-17 12:10:54
- Анон
Re: Последнее Испытание
Согласен.
У профессионального артиста на подкорке записано - играть как поставлено, в рамках роли. А полную картину выстраивать - это задача режиссера.
Ни в одном приличном театре, ни один профессиональный режиссер не потерпел бы, например, импровизаций и стеба Ростика, как в ПИ, особенно когда он выдает какой-то лишний текст или несет отсебятину в игре. Получил бы по шапке. Но где профессиональные режиссеры, и где ПИ...
Анон, вот как раз импровизации Колпакова в кабаке делаются с полнейшейго дозволения и согласия господина режиссера, мне вообще интересно, там хоть какой то изначальный текст присутствует, или они забили на его придумывание. А отсебятина по игре в ПИ есть у всех, меньше всего из Рейстлинов ее скорее всего у Егорова, а остальные кто в лес, кто по дрова, вспомнить того же самого господина режиссера
Отредактировано (2020-09-17 12:16:26)
#12972 2020-09-17 12:27:59
- Анон
Re: Последнее Испытание
Согласен.
У профессионального артиста на подкорке записано - играть как поставлено, в рамках роли. А полную картину выстраивать - это задача режиссера.
Ни в одном приличном театре, ни один профессиональный режиссер не потерпел бы, например, импровизаций и стеба Ростика, как в ПИ, особенно когда он выдает какой-то лишний текст или несет отсебятину в игре. Получил бы по шапке. Но где профессиональные режиссеры, и где ПИ...Анон, вот как раз импровизации Колпакова в кабаке делаются с полнейшейго дозволения и согласия господина режиссера, мне вообще интересно, там хоть какой то изначальный текст присутствует, или они забили на его придумывание. А отсебятина по игре в ПИ есть у всех, меньше всего из Рейстлинов ее скорее всего у Егорова, а остальные кто в лес, кто по дрова, вспомнить того же самого господина режиссера
Ну что можно на это сказать, анон, кроме того, что режиссура ПИ имеет мало общего с работой профессиональных режиссеров.
#12973 2020-09-17 13:04:47
- Анон
Re: Последнее Испытание
Анон пишет:Согласен.
У профессионального артиста на подкорке записано - играть как поставлено, в рамках роли. А полную картину выстраивать - это задача режиссера.
Ни в одном приличном театре, ни один профессиональный режиссер не потерпел бы, например, импровизаций и стеба Ростика, как в ПИ, особенно когда он выдает какой-то лишний текст или несет отсебятину в игре. Получил бы по шапке. Но где профессиональные режиссеры, и где ПИ...Анон, вот как раз импровизации Колпакова в кабаке делаются с полнейшейго дозволения и согласия господина режиссера, мне вообще интересно, там хоть какой то изначальный текст присутствует, или они забили на его придумывание. А отсебятина по игре в ПИ есть у всех, меньше всего из Рейстлинов ее скорее всего у Егорова, а остальные кто в лес, кто по дрова, вспомнить того же самого господина режиссера
Ну что можно на это сказать, анон, кроме того, что режиссура ПИ имеет мало общего с работой профессиональных режиссеров.
А разве редкая история, когда ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ режиссёр позволяет импровизировать актёру? Драматизируете слишком. Но некоторых в жёсткие рамки надо ставить. Где там жёсткая рука?
Отредактировано (2020-09-17 13:05:23)
#12974 2020-09-17 13:14:30
- Анон
Re: Последнее Испытание
Что плохого в импровизации, если артист в неё умеет? В театре Стаса Намина ставят спектакль Волосы, я был на трех, и несмотря на один и тот же актёрский состав и основную сюжетную линию, диалоги и некоторые сцены очень сильно менялись, благодаря тому, что артисты активно импровизируют. И ни разу это не было сделано плохо.
#12975 2020-09-17 13:38:12
- Анон
Re: Последнее Испытание
Я фанат Даши и у меня вопрос - почему ей дали не французский, который она хорошо знает, а немецкий, который у нее никакой?
я кинул эту песню немецкоговорящему русскому, и он сказал что Даша явно учила французский, но ей не все объяснили как произносить на немецком