Холиварофорум

Анон

Последнее Испытание

Кто ходил? И сколько раз? А может только планирует пойти. Какой состав больше нравится и почему? Какая версия круче - гастрольная или стационарная? А может кому-то все это кажется дешевой консплейной ролевочкой и ненависть-ненависть-ненависть? Типа книжку переврали, выкинули Таса и не додали Даламара.

▼Предыдущий опрос⬍

Кто Ваш Рейстлин в версиях "Последнего испытания", предшествующих концертной версии 2023 года?

1. Антон Круглов (Леге)(голосов 19 [10.33%])

   10.33%

2. Евгений Егоров (Леге)(голосов 42 [22.83%])

   22.83%

3. Руслан Герасименко (Леге)(голосов 12 [6.52%])

   6.52%

4. Руслан Герасименко (Гастролька)(голосов 49 [26.63%])

   26.63%

5. Андрей Бирин (Перезагрузка)(голосов 10 [5.43%])

   5.43%

6. Евгений Егоров (Перезагрузка)(голосов 59 [32.07%])

   32.07%

7. Руслан Герасименко (Перезагрузка)(голосов 39 [21.2%])

   21.2%

8. Ярослав Баярунас (Перезагрузка)(голосов 21 [11.41%])

   11.41%

9. не смотрел/нет фаворитов(голосов 14 [7.61%])

   7.61%

Всего голосов: 184

Кто Ваш Рейстлин в концертных версиях "Последнего испытания" 2023 года?

1. Евгений Егоров (Вита)(голосов 53 [28.8%])

   28.8%

2. Евгений Егоров (Этериус)(голосов 43 [23.37%])

   23.37%

3. Максим Раковский (Этериус, Вита)(голосов 33 [17.93%])

   17.93%

4. Александр Казьмин (Этериус)(голосов 33 [17.93%])

   17.93%

5. Андрей Бирин (Этериус)(голосов 11 [5.98%])

   5.98%

6. Ярослав Баярунас (Этериус)(голосов 19 [10.33%])

   10.33%

7. не смотрел/нет фаворитов(голосов 45 [24.46%])

   24.46%

Всего голосов: 184

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Последнее Испытание

Потом еще удивляются, почему фикрайтеры пишут с заместительными. Видимо, берут пример с такой хуйни.

Ой, как меня в "Ведьмаке" эти неуместные заместительные коробили... (Хананин начитывал, и только это смиряло) Теперь сижу и думаю: были ли они в оригинале, или это тоже переводчик постарался?

Анон

Re: Последнее Испытание

Представляете боль анона, который по работе переводит научные статьи, где все должно быть суперчетко, и видит такое? =\

Анон

Re: Последнее Испытание

Представляете боль анона, который по работе переводит научные статьи, где все должно быть суперчетко, и видит такое? =\

Боюсь представить заместительные в научных статьях...

Анон

Re: Последнее Испытание

Боюсь представить заместительные в научных статьях...

А вот анон смог!
"В группе тщедушных мутантов по сравнению с контрольной..." В следующий раз так и напишем, ждите

Отредактировано (2024-06-03 02:37:27)

Анон

Re: Последнее Испытание

У меня при словах "тщедушный маг" сразу представляется Рейст-Раковский.

Отредактировано (2024-06-03 02:36:14)

Анон

Re: Последнее Испытание

А главное - на обложках книг он нифига не тщедушный и не особо дохлый 

Анон

Re: Последнее Испытание

А главное - на обложках книг он нифига не тщедушный и не особо дохлый 

Так получается, он и по книгам не прямо супердохлый, а только по русскому переводу.
Вообще как человек с опытом перевода, в том числе и художественного не понимаю этого. Не должен переводчик такую отсебятину тащить. Иногда приходится менять обозначение персонажа (он, маг, Рейстлин), потому что русский нетерпимее к повторам, чем английский, но тащить лишние прилагательные, которых нет - это дно какое-то. Хороший перевод - это тот, который не искажает оригинал, не должно быть ничего лишнего и ничего не должно теряться.

Анон

Re: Последнее Испытание

Так получается, он и по книгам не прямо супердохлый, а только по русскому переводу.

По книгам, по идее, тоже, просто авторы не напоминают об этом каждые три страницы.

тащить лишние прилагательные, которых нет - это дно какое-то

Лишние прилагательные и соревнование, кто длиннее переведёт фразу Boromir smiled - это ещё полбеды. Хуже, когда переводчик начинает тащить смысловую отсебятину.

Анон

Re: Последнее Испытание

Лишние прилагательные и соревнование, кто длиннее переведёт фразу Boromir smiled - это ещё полбеды. Хуже, когда переводчик начинает тащить смысловую отсебятину.

Этот пример мне запомнился на всю жизнь))
Жаль что у ВК так и не появилось прям нормального русского перевода, в каждом какая-нибудь лажа. Но это уже оффтоп...

Анон

Re: Последнее Испытание

Так получается, он и по книгам не прямо супердохлый, а только по русскому переводу.
Вообще как человек с опытом перевода, в том числе и художественного не понимаю этого. Не должен переводчик такую отсебятину тащить. Иногда приходится менять обозначение персонажа (он, маг, Рейстлин), потому что русский нетерпимее к повторам, чем английский, но тащить лишние прилагательные, которых нет - это дно какое-то. Хороший перевод - это тот, который не искажает оригинал, не должно быть ничего лишнего и ничего не должно теряться.

Ну так-то он неоднократно пытался склеить ласты, да и в целом не отличался ни физической силой, ни здоровьем, но в оригинале акцент делался на его силе воли и преодолении, а не на слабости. На счет остального соглашусь. И ладно бы эпитеты или замещающие (но не целые предложения отсебятины!) были к месту, но иной раз просто смешно.

▼цитата⬍

Прямой, точно стрела, туннель не имел ни изгибов, ни поворотов. И троица шла уже несколько часов кряду с хорошей скоростью. Тщедушного колдуна вновь охватил удивительный энтузиазм. Он энергично и неутомимо шагал, опередив брата и Стурма, сопровождаемый ритмичным постукиванием посоха, полы алого плаща развевались у щиколоток. Когда рыцарь с Карамоном предложили ему остановиться перекусить, маг напомнил притомившимся спутникам о том, что от исхода путешествия зависят жизни восьми сотен человек.

А у меня еще на слово колдун происходит подключение 

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/KQ6JDmtB1JM

Анон

Re: Последнее Испытание

А главное - на обложках книг он нифига не тщедушный и не особо дохлый 

На обложках первого издания они с Карамоном реальными близнецами изображены. При этом Карамон гигант и великан, а Рейстлин тщедушный слабак

Анон

Re: Последнее Испытание

Ханпира предлагает нам обсудить то — не знаю что.

Обсуждаем сейчас некоторые, хм, детали нового ПИ.

Есть версия сделать один важный момент очень логично для данной постановки, очень целостно, по-своему красиво, но это будет жеееесть. Очень неожиданный и жёсткий поворот (хотя казалось бы, чем может ещё фрустрировать "Последнее испытание").

Или немножко не дотянуть по общей красоте логики и наглядности, но зато не делать зрителю нервы. В ситуации, когда людям и так нервно по многим причинам.

Мы с Антоном смотрим на предложение постановщиков с разных позиций (не буду говорить, кто на каких, и ты, Антон, молчи).

Но в целом реально момент такой, колебательный. Добавлять драмы или не добавлять?

https://vk.com/wall-29080_7510

Анон

Re: Последнее Испытание

Даламара замочат еще более наглядно, чем в ЭтеПИ?
Сценаристы решили позаимствовать фандомную идею о том, что Карамон, попрощавшись с братом, самовыпиливается?

Анон

Re: Последнее Испытание

Надеюсь, Даламара показательно продырявят. Не убьют, но выжгут эти дырки в груди. За красиво страдающего Даламара отдам всё. А остальные вроде и так страдают так, что уже некуда.

Отредактировано (2024-06-03 18:18:34)

Анон

Re: Последнее Испытание

На Крисании канонично порвут платье?

Анон

Re: Последнее Испытание

На Крисании канонично порвут платье?

С Виленой-Крисанией это будет выглядеть ооочень хорошо

Анон

Re: Последнее Испытание

На Крисании канонично порвут платье?

С Виленой-Крисанией это будет выглядеть ооочень хорошо

Не тот рейтинг. Скорее всего кого-нибудь особо жестоко убьют. Ставлю на Карамона, Крисания и Рейстлин и так плохо кончили

Анон

Re: Последнее Испытание

НеоПИ объявили Даламаром Раковского. Так же обещают Макса ввести Рейстом в следующем блоке.
Теперь я счастлив

Анон

Re: Последнее Испытание

Меня одну раздражают все эти объявления каста в час по чайной ложке, Алесса, устраивающая угадайку в чате, и посты предлагающие обсудить непонятно что? Возможно, авторы и Климанов с командой чувствуют, что народ устал от ПИ и что надо подогревать интерес перед премьерой, но это не так делается. Дайте какой-нибудь нормальный контент: запишите песню с новыми артистами, вкиньте видео с прослушиваний, сделайте творческую встречу с кастом и режиссёром - тогда и будет что обсудить.

Анон

Re: Последнее Испытание

Так же обещают Макса ввести Рейстом в следующем блоке.

Будем надеяться, под руководством хорошего режиссера он станет лучше играть.

Анон

Re: Последнее Испытание

Дайте какой-нибудь нормальный контент: запишите песню с новыми артистами, вкиньте видео с прослушиваний, сделайте творческую встречу с кастом и режиссёром - тогда и будет что обсудить.

Ну это работать надо
   

Анон

Re: Последнее Испытание

Возможно, авторы и Климанов с командой чувствуют, что народ устал от ПИ и что надо подогревать интерес перед премьерой, но это не так делается.

По крайней мере, они пока еще не постят сделанные нейросетью картинки и сляпанные на коленке коллажи как группа НахПИ.

Анон

Re: Последнее Испытание

НеоПИ объявили Даламаром Раковского. Так же обещают Макса ввести Рейстом в следующем блоке.
Теперь я счастлив

Ура!

Анон

Re: Последнее Испытание

По крайней мере, они пока еще не постят сделанные нейросетью картинки и сляпанные на коленке коллажи как группа НахПИ.

+++
В анонсах раз в день нет ничего странного и необычного, особенно если ожидания у аудитории есть (а это так).
А уж угадайка в чате на 300 человек - дело сугубо добровольное и на очень узкий круг людей. Ничто не мешает спокойно сидеть у камина, попивая глинтвейн, и узнавать каст из официальных постов.

Анон

Re: Последнее Испытание

Семь колец подгорным гномам... В смысле они целятся в разные направления: взяли Авдеева для цивилов, а Раковского для фандомных. 
Акелла когда-то промахнулся, пытаясь провернуть эту схему и взяв Бирина. Интересно, сможет ли новая команда. Пожелаю им удачи (без иронии)