Холиварофорум

Анон

Марвелотред

Марвелоаноны, это ваш тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ!
Чувствительным к спойлерам следует читать тему с особой осторожностью*

*в теме по прежнему действует общефорумная традиция прятания спойлеров под кат (см. тему Кинотред).

Итак, Марвелоаноны, ваше мнение, Думсдей:

1. Провалится(голосов 2 [5.26%])

   5.26%

2. Выйдет в ноль(голосов 3 [7.89%])

   7.89%

3. Выйдет в небольшой плюс(голосов 12 [31.58%])

   31.58%

4. Выйдет в хороший плюс(голосов 4 [10.53%])

   10.53%

5. Хотелось бы, чтобы провалился, но не провалится(голосов 12 [31.58%])

   31.58%

6. Хотелось бы что не провалился, но провалится(голосов 5 [13.16%])

   13.16%

Всего голосов: 38

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Марвелотред

те же Клинт с Наташей ещё и поржали

Это было так классно, кстати) Люблю их дружбу 

Анон

Re: Марвелотред

мало того, у остальных явно был махач полудружеский, когда пытаются добраться до своей цели, но и своих не покалечить - те же Клинт с Наташей ещё и поржали, а Ведьма явно была готова если не убивать, то немножко калечить вполне.

К Ванде я бы еще добавила Пантеру. Кмк, он тоже был вполне готов калечить, но у него личное. С чего Ванде ненавидеть своих бывших союзников я не знаю.

Анон

Re: Марвелотред

Это было так классно, кстати) Люблю их дружбу 

я сначала расстроился, что убрали клинташу, но потом подумал, что броманс это даже лучше.

Следую примеру Агентов ЩИТ и делаю вид, что Эндгейма не существует :D

Анон

Re: Марвелотред

у остальных явно был махач полудружеский, когда пытаются добраться до своей цели, но и своих не покалечить - те же Клинт с Наташей ещё и поржали

Мой любимый момент в сцене в аэропорту. Простите, фанаты Ванды, но когда она влезла в их потасовку, она меня реально взбесила.

Анон

Re: Марвелотред

Кмк, он тоже был вполне готов калечить, но у него личное.

Пантера калечить хотел вроде одного Баки из вспышки мести, не?
А Ванда, мстя Старку, зачем-то устраивала разрушения Халком и вообще полоскала мозги всей команде.
Но может я просто плохо помню?

Мой любимый момент в сцене в аэропорту. Простите, фанаты Ванды, но когда она влезла в их потасовку, она меня реально взбесила.

даа!

Отредактировано (2019-08-30 10:12:45)

Анон

Re: Марвелотред

Пантера калечить хотел вроде одного Баки из вспышки мести, не?
А Ванда, мстя Старку, зачем-то устраивала разрушения Халком и вообще полоскала мозги всей команде.
Но может я просто плохо помню?

Нет, ты все верно помнишь. Я про то, что кроме Ванды, в аэропорту был готов калечить и ЧП. Но в отличие от Ванды его агрессию хотя бы можно понять - у него были личные мотивы.

Анон

Re: Марвелотред

Кмк, он тоже был вполне готов калечить, но у него личное.

Ну да, личное, он собирался мстить Баки за отца, плюс этих людей он видит первый-второй раз в жизни.

Можно ещё как-то объяснить действия Ванды по отношению к Тони, чисто технически — к Вижну (допустим, она была уверена, что ему ничего не будет), но Наташа-то при чём? Ещё и Клинту замечание сделала 

Анон

Re: Марвелотред

Простите, фанаты Ванды, но когда она влезла в их потасовку, она меня реально взбесила.

Кстати, о фанатах. Некоторые из них защищают Ванду даже в этой сцене:
1) Молодец, что влезла, а то Клинту могло как следует прилететь.
2) Молодец, что влезла - в аэропорту серьезное сражение, а они в игрушки играются. Правильно она сказала: драться надо всерьез.
В таких случаях мне кажется, что мы смотрели разные фильмы.

Анон

Re: Марвелотред

Ещё и Клинту замечание сделала

И он его принял 

Анон

Re: Марвелотред

я сначала расстроился, что убрали клинташу, но потом подумал, что броманс это даже лучше.

Я с самых "Мстителей" видела только бро-клинташу, а ЭГ мне сделал очень хорошо и очень больно 

Анон

Re: Марвелотред

Я про то, что кроме Ванды, в аэропорту был готов калечить и ЧП.

Сначала подумал, что ты про Питера и такой whaaaaaaaaaaat 

Анон

Re: Марвелотред

Ещё и Клинту замечание сделала

И он его принял 

Может, он просто сделал вид?) Ему-то с чего всерьёз драться? Он в аэропорту и с Тони перешучивался, и с Наташей) А в Рафте его будто подменили

Отредактировано (2019-08-30 10:44:15)

Анон

Re: Марвелотред

Сначала подумал, что ты про Питера и такой whaaaaaaaaaaat 

Ой, блин. Перечитала сообщение с учетом ЧП - Питер. Агрессивный человек-паук с личными мотивами впечатлить Тони Старка

Анон

Re: Марвелотред

Может, он просто сделал вид?) Ему-то с чего всерьёз драться? Он в аэропорту и с Тони перешучивался, и с Наташей)

Вот я тоже надеюсь, что притворился. Он и с Пантерой нормально общался. Клинт в аэропорту вообще был образцом адекватности.

Анон

Re: Марвелотред

Ой, блин. Перечитала сообщение с учетом ЧП - Питер. Агрессивный человек-паук с личными мотивами впечатлить Тони Старка

анон, что ты творишь, хочу такую АУшку 

Анон

Re: Марвелотред

Агрессивный человек-паук с личными мотивами впечатлить Тони Старка

Даааа, Паучок он прям такой 
Поражает всех вежливостью и воспитанностью. Не, ну правда — со всеми здоровается, всем представляется (от КэпМарвел на поле боя до Плаща на пончике), спасибо/пожалуйста/извините говорит, это производит впечатление, ящитаю 

Анон

Re: Марвелотред

Не, ну правда — со всеми здоровается, всем представляется (от КэпМарвел на поле боя до Плаща на пончике), спасибо/пожалуйста/извините говорит, это производит впечатление, ящитаю 

Согласна, очень милый и воспитанный ребенок. Я поэтому и обалдела с его "выпендриваться будем". Спасибо анонам с супергеройскими псевдонимами - просветили.

Анон

Re: Марвелотред

Я поэтому и обалдела с его "выпендриваться будем"

не напоминай, анон, я вообще хочу въебать всем переводчикам по Марвелу

Анон

Re: Марвелотред

из всех стражей хуже всего мне делает киношный Дракс, так исковеркать оригинал это надо уметь T_T

Отредактировано (2019-08-30 11:29:34)

Анон

Re: Марвелотред

Ты, анон, уточняй, про какой оригинал речь. Потому что, например, по сравнению с Драксом из комиксной ВБ мсю!Дракс - шикарно прописанный гений.

Анон

Re: Марвелотред

Я поэтому и обалдела с его "выпендриваться будем". Спасибо анонам с супергеройскими псевдонимами - просветили.

Переводчики временами просто 
Вот буквально недавно обсуждали Старка в ГВ и ЭГ — такая херня, иногда меняющая смысл реплик.

▼примеры, и это только первое вспомнившееся⬍

... and then Ultron. My fault.
... затем Альтрон... вписался. Куда он ёпт вписался?

(Ответ на вопрос Стива про беременность Пеппер)
No. Definitely not.
Да нет, насколько я знаю.

I got my second chance right here, Cap. I can't roll the dice again.
Вот он мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.

Переделанное и продолбанное I love you 3000, отсутствующее в дубляже liar и так далее.

И Паучок с выпендриванием. И Стив с дубляжным взамужем и "так уж я воспитан", то ли ржать, то ли фейспалмить.
И ещё очень и очень много такого можно найти, просто где-то оно проскакивает незаметным, а где-то сильно царапает слух, вот как с хамящим Питером.

Отредактировано (2019-08-30 11:55:30)

Анон

Re: Марвелотред

так исковеркать оригинал это надо уметь T_T

А что там, анон?

Анон

Re: Марвелотред

А что там, анон?

"Используем вымышленные имена?"

Анон

Re: Марвелотред

А что там, анон?

"Используем вымышленные имена?"

То анон про Дракса спрашивает)

А с Паучком и дубляжом у меня один вопрос — ну нахера?  Вот тупо взяли и придумали реплику, выпадающую из характера персонажа и не имеющую отношения к оригиналу.

Анон

Re: Марвелотред

отсутствующее в дубляже liar

это в каком моменте было?