Вы не вошли.
Марвелоаноны, это ваш тред.
ОСТОРОЖНО! ЗОНА ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ!
Чувствительным к спойлерам следует читать тему с особой осторожностью*
*в теме по прежнему действует общефорумная традиция прятания спойлеров под кат (см. тему Кинотред).
Гости не могут голосовать
А я это говорил?
Тут все аноны, и какой-то анон ляпнул это:
Тони изначально долбоеб, что притащил его на встречу с бывшим первоклассным убийцей и кучей линчевателей
И я не знаю, что он имел в виду и откуда взял, но звучит это долбануто и не соответствует истине. Да ещё и в таком предложении звучит так, будто если Питер удачно убежит от Баки, все остальные догонят и на столбе повесят.
Если так "чаще всего переводят", то этим переводчикам надо выдать мощных пиздюлей. Ещё бы "душегубами" назвали, а чо.
Хотя вообще он означает скорее людей, которые вершат правосудие без суда
Угу, нейтральнейший термин, всего лишь про массовые убийства.
Отредактировано (2021-05-01 01:21:19)
Да фиг бы с вигилантами, меня кринжит перевод "линчеватели", поскольку ЭТОДРУГОЕ тм)
А как бы ты перевел?
Так-то если в переводчик забить, там именно линчеватели вылезают.
Так-то если в переводчик забить, там именно линчеватели вылезают.
Может, надо ещё головой думать и учитывать контекст, а не "забивать в переводчик"?
Ну и кстати, гугл-транслейт даёт перевод "мститель"
А тот же мультитран даёт большое количество вариантов, 95% из которых больше подходят для Мстителей или Защитников, чем, сука, линчеватели. https://www.multitran.com/m.exe?s=vigilante&l1=2&l2=1
Пойдем от обратного) У слова линчеватель в русском есть словарное значение: "тот, кто совершает суд Линча — убийство человека, подозреваемого в преступлении или нарушении общественных обычаев, без суда и следствия, обычно уличной толпой, путём повешения".
"Поборник справедливости на фрилансе" — это пять!)))
Аноны, я еще раз извиняюсь, не была никаких планах оскорбить, а уж тем более сравнить с ККК, термин линчеватели/виджиланты тесно связаны для моего фандомного круга общения в первую очередь именно с супергеройскими комиксами. Если для кого-то это излишне резкая коннотация, то прошу прощения.
Всё понятно, анончик, лично я просто оч сильно впечатлилась переводом)
Да вряд ли тут кто-то оскорбился, просто офигели.
Ты это, расскажи как-нибудь своему фандомному кругу общения, что "линчеватель" - серьёзно хуёвый перевод, и его скорее всего поймут превратно. "Вигилант" - норм термин, лучше использовать его.
Ребята, а в англофандоме как относятся к Маки? Ругают за плохую игру или им зашло?
Предлагаю вариант "народный дружинник"
А что с третьим Паучком, кстати, и вторым Стрэнджем? Закончили съёмки, не знаете, аноны?
Паучка закончили снимать в конце марта.
Стренджа на прошлой неделе закончили, последнее где они снимали - 2 недели назад на масштабной локации в Сомерсете, там же дети Ванды были.
Отредактировано (2021-05-01 06:35:41)
Может, надо ещё головой думать и учитывать контекст, а не "забивать в переводчик"?
Блин, я три раза уже рассказал, что это так в русской озвучке/переводе их переводят. Да, наверное, надо и должны, но это уже есть вот такое, оно уже сформировалось. Анон, который внес, тому подтверждение. И вряд ли они там щас все сразу перейдут на вигиланов потому что анону на холиварке слово линчеватели не нравится.
Мне кажется, они на еще один слот сдвинулись и Паучка не стоит ждать раньше 22го( В ноябре скорее всего Вечные выйдут
Да, мне тоже кажется, что в ноябре Паучка ещё не будет. Ну, я и "Вечных" жду, так что пусть уже хоть что-то выпустят, хотя бы трейлер
Lucas Jade Zumann как Билли
Какой классный фанкаст
Паучка закончили снимать в конце марта.
Стренджа на прошлой неделе закончили, последнее где они снимали - 2 недели назад на масштабной локации в Сомерсете, там же дети Ванды были.
Спасибо, анон) Может, в этом году хоть трейлеры/тизеры выйдут.
Отличный фанкаст
О, слушай, а и правда очень попадает в образ и для меня тоже.
Классный
Какой классный фанкаст
Спасибо! У меня много других фанкастов в Марвел, может когда-нибудь соберу их в кучу и напишу один большой пост)
Отредактировано (2021-05-01 09:24:29)
У меня много других фанкастов в Марвел, может когда-нибудь соберу их в кучу и напишу один большой пост)
Пиши, анон, интересно посмотреть)
Мне кажется, они на еще один слот сдвинулись и Паучка не стоит ждать раньше 22го( В ноябре скорее всего Вечные выйдут
Паук же на декабрь стоит.
Очень близко к комиксному костюм сделали
Крепкая какая женщина.
Очень близко к комиксному костюм сделали
не могу понять, это хорошо или плохо?
в мсю ведь больше пытались в реализм, чтоб костюмы были функциональными и больше походили на форму или броню
а в последних работах наоборот пытаются максимально приблизиться к комиксным разноцветным колготкам
смотрится честно говоря, аляповато. Повеяло супергероикй нулевых
Не знаю, комиксный на Камале смотрится хорошо, а на этих фото как-то всё нелепо и суперплотно.
Ага, Реннеру тоже более комиксный вариант дали.
фото Мисс Марвел со съемок подвезли
Не знаю как в комиксах, а в мульте ассембля Камала была высокая, тонкая и звонкая.
Повеяло супергероикй нулевых
Дисней же. Для детишек и чтобы игрушки лучше продавались