Холиварофорум

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Святой Юст

Скажи спасибо, что не Святой-Справедливый Или Святой Только

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Уверен, что это. Не могу доказать наверняка, но читал "Профайлера":

О, спасибо, что подтвердили мои подозрения!
Надеюсь, сиквел тоже глянете, интересно будет узнать мнение про него.

А откуда вообще взялся "сицзен"? Спасибо что не сиксионг, как говорится.

Во второй книге кстати есть персонаж Лу Ксу. Я вообще не знаю буквально ничего о китайской грамматике и именах, кроме игры в Dynasty Warriors в детстве, но чуйка мне говорит, что с этим именем что-то не так

Анон

Re: Перлов переводчика тред

"Позвольте нам объяснить это интригующее, полное эллипсов предложение".
Книга 2019 года издания, а для некоторых переводчиков по-прежнему новость, что слово elliptical может и не иметь отношения к геометрии.

Строго говоря, оно и не имеет, эллипс здесь - термин из языкознания. Но, конечно, очень странно переводить именно термином, а не общеупотребительным словом.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Ну эллипсис же.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Я как-то вносил этот перл гугл-транслейта в тред ранобэ, но не грех внести еще раз:

Отблеск света скользнул по его красивому боку лица. Чжуан Цинь видел много красивых людей всех типажей, в кругу развлечений, но Ли Му был действительно уникальным. У него было полное 360-градусное лицо без изьянов или углов.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Вспомнил как гугл в фичке перевел "Дерек и его пакет". Это был фандом тинвафли и у Дерека была стая, а не пакет 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

У него было полное 360-градусное лицо без изьянов или углов.

Какая изумительная хтонь

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Вспомнил как гугл в фичке перевел "Дерек и его пакет". Это был фандом тинвафли и у Дерека была стая, а не пакет 

ООО мне гугл перевёл как то pack bonding как склеивание пакетов

Анон

Re: Перлов переводчика тред

У него было полное 360-градусное лицо без изьянов или углов.

Колобок?

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Колобок?

- Папа?
- Буратино!!

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Колобок?

Мне почему-то что-то вроде этого представилось 

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Вспомнил как гугл в фичке перевел "Дерек и его пакет". Это был фандом тинвафли и у Дерека была стая, а не пакет

Гугл постоянно так переводит. Я уже привык, что в контексте оборотней или омегаверса пакет = стая.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Тихая жизнь с баклажаном

Я нежно люблю эту фразу, в ней можно найти столько скрытых смыслов Может быть, когда-нибудь я назову так свой безблог.

В фандоме ОЭ был фик такой, меланхолично-юмористический алвадик про Алву-бухарика-неудачника, у меня теперь эта фраза с ним ассоциируется намертво

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Можно сказать классика

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Анон, а как называется сия чудная книжица?

"Магия и наука спирали" Джованни Пелосини. К этой книге привязана колода "Таро Мистической спирали", но, в отличие от нормальных гайдов, содержимое книги так туманно, что перевод – вишенка на торте.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Иногда гугл начинает переводить то, что переводить в принципе не надо.

Пердеж | Найдите Дина

▼Скрытый текст⬍

Finrod Felagund | Findaráto

Почему Дина?

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Иногда гугл начинает переводить то, что переводить в принципе не надо.

ПО тоже уязвимо к Искажению.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

А чем отличается этот тред от треда говнопереводов?

Анон

Re: Перлов переводчика тред

Можно сказать классика

▼ну тогда еще классика⬍

Анон

Re: Перлов переводчика тред

▼
ну тогда еще классика

В голосину просто.

Анон

Re: Перлов переводчика тред

" Gerita or spaus" стало - Вы пьёте или находитесь под давлением? 

Анон

Re: Перлов переводчика тред

«Трахание» вместо fuck и «планшетник» вместо iPad в переводе «50 оттенков серого».