Холиварофорум

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

"Небожители" теперь на Литрес.

Теперь и на Флибе, если кто хотел глянуть официальный кастрат перевод, но не хотел тратить деньги.

Отредактировано (2024-04-24 07:39:20)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Иллюстрации к французскому изданию системы.
https://x.com/kitseelie/status/1783129390945046965?s=46

Какая-то солянка вышла, имхо.

Отредактировано (2024-04-24 20:51:35)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Запáх ханьфу так и не пофиксили на обложке, кстати. Только что заметила.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

люшэни мои люшэни

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Иллюстрации к французскому изданию системы.
https://x.com/kitseelie/status/1783129390945046965?s=46

Неплохо, хотя ожидала немного большего. Непонятно, почему в конце добавили арты, которые к тому отношения не имеют. Очень нравится, как демон и Мобэй нарисованы. Мобэй вообще секс икона. Лучше кстати чем Джуни его нарисовала 

Отредактировано (2024-04-24 22:00:04)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я же верно понимаю, что в франц. издании только Привалова и Бушинель? Или они еще и арты Семи Морей запихнули?
/я не очень умный вечером/

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какая-то у них жуткая стилистическая чехарда ещё похлеще нашей получилась.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Я вот тоже не поняла, есть ли там еще и арты семи морей.. хотя было бы странно по две иллюстрации к одним и тем же моментам. Арты Приваловой понравились, хотя имхо она может намного лучше

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Какая-то солянка вышла, имхо

Больше выглядит как сравнение, типо один твит: 1- иллюстрация в французском томике, 2 - в английском, и так далее ниже
А вот обложку они не исправили. Как и испанцы, умертвили персов 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Привалова опять со своими кривымикосыми персонажами, пздцтреш. Фр.издание ебейшая безвкусица, с абсолютно уебскими артами аж блевать хочется 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Привалова опять со своими кривымикосыми персонажами, пздцтреш. Фр.издание ебейшая безвкусица, с абсолютно уебскими артами аж блевать хочется 

Как ни странно, дорогой мой хейтер Приваловой, но сейчас я с тобой согласна. Большинство иллюстраций ооочень странные по пропорциям и композиции. Словно она второпях их рисовала.

Отредактировано (2024-04-25 02:06:15)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Иллюстрации к французскому изданию системы.
https://x.com/kitseelie/status/1783129390945046965?s=46

Какая-то солянка вышла, имхо.

А кто автор нормальных артов, а не пластилинового аниме? Очень понравилось, мне кажется, где-то косячки вижу, но эти иллюстрации похожи на иллюстрации, и настроение, выражение лиц, детальки, канонный дизайн!
Если это Привалова, то она молодец!

Отредактировано (2024-04-25 02:12:39)

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Самая шикарная иллюстрация - это люшэни. Словно меня накормили на месяц вперед 
Люшэни мои люшэни [2]

На мой вкус, не могу найти ни одного художника, который бы нормально рисовал бинцю.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Самая шикарная иллюстрация - это люшэни. Словно меня накормили на месяц вперед 

вот бы в хорошем качестве

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Иллюстрации к французскому изданию системы.
https://x.com/kitseelie/status/1783129390945046965?s=46

Какая-то солянка вышла, имхо.

А кто автор нормальных артов, а не пластилинового аниме? Очень понравилось, мне кажется, где-то косячки вижу, но эти иллюстрации похожи на иллюстрации, и настроение, выражение лиц, детальки, канонный дизайн!
Если это Привалова, то она молодец!

Привалова есть

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Судя по поиску в декабре кидали файл с оригинальной версией "Девять хвостов бессмертного мастера", но ссылки давно перестали работать, может кто-то будет добр и снова даст ссылку, если не очень сложно? 

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Ха. Бамбуки вынесли в сторис в телеге поцелуй с бумажкой
Думала порежут :/

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может, не сочли за поцелуй? Подумаешь, закляшка на лицо шлепнулась.

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может, не сочли за поцелуй?

моожет. но теперь интересно, порежут ли пещеру, там то веселее

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Может, не сочли за поцелуй?

моожет. но теперь интересно, порежут ли пещеру, там то веселее

А это тоже в этом томе?

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

А это тоже в этом томе?

Ну судя по отрывкам, которые они давали, да

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Открыли предзаказ на Безмолвное чтение. Удивляет 288 страниц, как будто страниц 100 обрезали. В оригинале томики БЧ очень пузатые, да и сама новелла на фоне многих старых работ Прист одна из самых жирных по толщине.
Ну и конечно поражает, что издают неприкрытый перевод с английского от фан группы, которая никогда не скрывала, что китайского в их команде никогда и не было. Даже на образцах разворотов видно, что этот гуглоперевод даже причесать не соизволили...

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

У Alex про перевод
https://t.me/c/1583985872/81378

▼Скрытый текст⬍

У меня вопрос: получается, что перевод поменяли или как? Тут очень многое по другому совсем

Фанатский перевод: Ло Вэньчжоу внимательно рассматривал полученное изображение, когда господин кот рядом с ним начал проявлять крайнюю степень недовольства.

Комильфо: Ло Вэньчжоу рассматривал изображение, пока у кота не лопнуло терпение.

В 2 раза короче стало! И еще много мест. Вместо собачьего корма - какието пирожные. Это же известный китайский слэнг, неужели нельзя было просто сноску сделать? А в других местах тоже сократили предложениячто ли? Всего 300 страниц в книге

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

В оригинале томики БЧ очень пузатые

А разве в оригинале не 3 тома? Или я с другим произведением путаю

неприкрытый перевод с английского от фан группы

Ага, что-то бе, такое чувство, что читаю типичный перевод на просторах тырнета, взятый у анлейта. Зря я думала, что будет лучше, и эту новеллу не возьму, ибо я читать хочу, а не полкожителей собираю

Анон

Re: Тред изданий китаеновелл, псевдокитаеновелл и обсуждения издательств

Это вот так они редактировали?

▼Скрытый текст⬍

А текст как был нечитабельным, так и остался. Жаль.