Холиварофорум

Постигая тлен

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).

▼Данные и контакты⬍

ИП Юрина Юлия Игоревна ИНН 344708168379 (взято из открытых источников, инста)
рулейт
инста
САЙТ
группа в ВК
Проза.ру

Кокон черной бабочки, литрес, изданная книга

▼ПИСАТЕЛЬ SHIGURE TOU ДАЕТ ИНТЕРВЬЮ | КАК ПИСАТЬ КНИГУ | ВСЕ ПО КАЙФУ⬍

https://www.youtube.com/watch?v=qgj3-7e … e=emb_logo

▼Шигуре о своих фанфиках о новеллах⬍

приобщиться к фику
о фике в её группе

▼За что удостоена⬍

Чудо с 259 (на 24.08.20) проектами, открытием бесплатных глав раз в 40/30 дней после завершения перевода. И удалением глав и их перезаливкой снова (чтоб проект не сперли). И не просто нахапывает новые, но и уводит у других, то что и без него нормально переводилось.
Дело происходит на рулейте, сайте с платным доступом к новеллам, Шигуре закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат.
В качестве обложек использует арты, которые художник запретил репостить, арты из дунхуа "Беременный император", а на обложке Усянь из "Легенды о Ло Сяохэе"

Из всех её проектов закончены 3:
I Don’t Dare to Oppose a Protagonist Anymore / Мне никогда не сравниться с главным героем (и главы раздроблены на части  )
A Smile from the Villain / Улыбка злодея
花花遊龍 / Фривольные игры лунного дракона

Анон 6874, нам нужны твои скрины
Не отказался)) Достаточно почитать, что там было и как в комментариях. Могу скрином принести, там переводчику объяснили, что автор против перевода в открытом доступе и попросили удалить перевод с открытым доступом. А до этого переводчик неоднократно говорила, что ей все равно, что есть другие переводы, она свой делает (что по Хаски, что по Небожителям).
Сейчас перевод забрали (другой автор), который страницу скрыл

▼ Шигуре просит об инвенстициях⬍

Здравствуйте!
Имеется готовый бизнес с планом развития на 3 года. Предлагаю Вам присоединиться к увлекательному и перспективному проекту издания комиксов и современной литературы. Фундамент данного предприятия уже заложен, контакты налажены, ищем инвестиции, для реализации задуманных проектов с быстрой и долгосрочной монетизацией. Работаем по Южному и Центральному Федеральным Округам, готовы расширять горизонты.
В среднем для реализации плана на оговоренные три года, необходимы инвестиции в размере 2 млн. рублей.
С Уважением, Юлия.
[email protected]
+7-999-625-18-91
https://start2up.ru/card/show/35340

▼Шигуре и китайский⬍

▼Шигуре и перевод⬍

▼Шигуре о своём знание языка⬍

"Китайский язык для лентяев" в подписках, да "СЧЕТ ДО 10 НА КИТАЙСКОМ", "Китайский язык. Цифры 0-10", "Китайский язык видеоуроки. Цвета на китайском языке", "Урок 4. Китайский язык за 7 уроков для начинающих. Прошедшее время" в сохранённых видео в ВК Шигуре (на момент перевода китайских новелл, ссылка по треду не актуальна

Tianbao Fuyao Lu перевод пока закрыт, место застолбила
https://tl.rulate.ru/book/31937 Возвращение к Дао. Хроники борьбы с демонами.
На другом сайте ее же перевод. 1 глава 6 месяцев назад выложена. Закрыла на рулейте чтоб не сперли, 100%, откроет и 1 главу перевыложит снова. Она так, кстати, часто делает. Закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат

▼Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы⬍

▼Скрытый текст⬍

▼Шигуре планирует выкупать лицензии на новеллы⬍

▼Шигуре утверждает что будет покупать лицензии и уже едет⬍

▼Шигуре об авторском праве⬍

ВК пост в группе DSSIL, Heaven Dragon, Шигуре, комментарии

▼часть текстом⬍

Study Study
Елисей, за Шигуре отвечать не будем, а за нас - мы не обижены, мы возмущены. И даже не столько нашим конфликтом, сколько тем, что ваша переводчица добралась до рулета и по ее требованию закрыли перевод новеллы, которую переводит и она. Нормально все выглядит? Почему тогда только Шигуре? Или вы на всех побежали жаловаться? Она просила символическую плату за свой труд, да, неофициально, оправдывать не будем, она сделает выводы и таких ошибок больше не будет. Но так почему только она? И только эти новеллы?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Study
Study, авторское право вещь а) должна быть юридически обоснованная б) штука довольно скользкая, потому как должен составлять договор учитывающий законы обеих стран. Так что без "правильной бамажки" мы все тут бесправники и можем голосить о чем угодно, получать разрешения и прочие вещи для понта. Среди нас вообще нет правых и разговор сейчас даже идет не столько за деньги (потому что они идут на те же лицухи, оплату юристов, корректоров, художников, содержание платформ), сколько за отношение.

Арина Андрианова ответила Елисею
Елисей, насколько мне известно, переводом тайцзы и феникса вы не сегодня начали заниматься, но разрешения спросили совсем недавно. Похвально, что вы его получили, хоть и сделали это много позже, чем публикацию глав двух этих проектов. Один момент. Может, я чего-то не понимаю, но вроде как лицензии на перевод выглядят немного иначе, нет?

Study Study
Так а почему Шигуре-то и проект вашего переводчика? Я что-то не видела, чтобы Шигуре бежала жаловаться на неё за проект. Почему конкретно она, почему тогда на других не будете жаловаться, если работа бесплатна и без разрешения? Что-то уже не чувствуется безопасность в своём увлечении, когда существуют те, кто могут пойти и жаловаться

Study Study
А, переводчик обиделся, что не получил разрешения и решил закрыть доступ к новелле на рулете из-за этого. Типа раз мне нельзя, то никому, да.. похвально за справедливость, минус за обидки

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, так почему ко мне не подошли и не поделились той же инфой? Почему пошли окольным путем, что взволновал все это разбирательство? Я что, зверь? Изверг? Монстр? Я бы на худой конец могла помочь с официальным обращением. Не ребят, так дела не делаются. Вы однозначно темните и как-то странно к делу подходите. Вот будет смеху, если я куплю лиценцию Феникса и запрещу вам его переводить, втихую. Ну как, посмеемся вместе?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, ну и по факту, свято место, пусто не бывает. Переводы будут идти. Даже если не от меня или вас, найдется человек, который просто нахуй пошлет вас со всем этим дерьмом и даже не посмотрит в вашу сторону.

Study Study ответил Елисею
Елисей, хорошо, но я все ещё не понимаю, почему на других не пойдёте жаловаться и закрывать их проекты? Почему Шигуре? Деньги берет не только она. Или вам указать и вы по следу пойдёте? Зачем вам вообще лезть в дела других? Вы агнцы божие, мессии в мире переводов?

Study Study
давайте начистоту, вам не по нраву Шигуре и вы решили ее таким образом проучить, может даже с подачки переводчика, спасибо до свидания. надеемся, для вас будет достойная ответочка

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, вам никто не угрожает. И не надо тут ля-ля, типа побоялась. Могли написать вы, мог написать кто угодно, так как диалоги у нас с вами уже были и вполне адекватные до сего момента. Неужели так сложно признаться, вы нас бесите? Серьезно, думаете, я ничего этого не понимаю? Или я купюра в 5к, чтобы всем нравиться? Вы ведь даже не в курсе, какой у меня курс развития, но начали гнуть свою политику. Честное слово, че за бред?

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, Хорошо, расценивайте как угрозу (по крайней мере я ее таковой не считаю). Какие нахрен конфликты? Хорош тут придумывать на ходу. Но теперь да, прецедент имеется. Ладно, время рассудит. Не хворайте, товарищи, и не лезьте в чужой огород, там могут быть грабли)

Study Study
В общем, подводя итоги. Я хочу отойти от вопроса законности, потому что, как сказала Шигуре, тут нет правых, потому что все мы действует не особо по правилам. Но если говорить об отношении - как по мне, выглядит не очень. Вы из-за личных обидок нашли лазейку и пошли жаловаться и закрывать работы Шигуре. И это ужасно. Кто-то ещё находится в вашем списке неугодных в очереди на закрытие работ? В этом смысле я и говорила про мессий, про жалобы и т.д.
Не будь у вас с ней конфликтов, вы бы наверняка забили бы на это и дальше занимались бы своим делом без этого цирка с закрытием проектов

Study Study
Елисей, да вы бы уже хоть что-то решили, решатели, блин, просто закинули говном и кинули в игнор. если не заметили, мы эту мутню вывели только сейчас, потому что и так как куколды сидели, а тут вы ещё и на Шигуре накинулись из-за личных неприязнь, так почему бы не показать как вы дела решаете?

Да, переводы Shigure Tou. Китайские новеллы были сделаны без постановки авторов оригиналов переводимых ею новелл в курс дела, но все эти работы на китайском находились в свободном доступе, и лишь благодаря Шигуре мы могли читать их на русском языке.
я напомню, перевод такой же труд, тч она наживается на СВОЕМ труде. Да и тут не стоит выбор между пиратами и оригиналом. Тут выбор между ничем иль переводом.

В то время как текста на китайском в открытом доступе нет.

▼Код для анонов, допиливающих шапку⬍

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).

[spoiler=Данные и контакты]ИП Юрина Юлия Игоревна ИНН 344708168379 (взято из открытых источников, инста)
[url=https://tl.rulate.ru/users/169079]рулейт[/url]
[url=https://www.instagram.com/shigure__tou/]инста[/url]
[url=shigure-tou.ru]САЙТ[/url]
[url=https://vk.com/shigure_tou]группа в ВК[/url]
[url=https://proza.ru/avtor/shiguretou]Проза.ру[/url]

[url=https://www.litres.ru/shigure-tou/kokon-chernoy-babochki/chitat-onlayn/]Кокон черной бабочки, литрес, изданная книга[/url]
[spoiler=ПИСАТЕЛЬ SHIGURE TOU ДАЕТ ИНТЕРВЬЮ | КАК ПИСАТЬ КНИГУ | ВСЕ ПО КАЙФУ]
[url]https://www.youtube.com/watch?v=qgj3-7eZH9A&feature=emb_logo[/url][/spoiler]

[spoiler=Шигуре о своих фанфиках о новеллах][img]https://i112.fastpic.ru/big/2020/0807/98/d5fc43bc9eb22af3a703d18a18c9ec98.png[/img][/spoiler]
[url=https://tl.rulate.ru/book/37152]приобщиться к фику[/url]
[url=https://vk.com/wall-84871680_5597]о фике в её группе[/url][/spoiler]

[spoiler=За что удостоена]Чудо с 259 (на 24.08.20) проектами, открытием бесплатных глав раз в 40/30 дней после завершения перевода. И удалением глав и их перезаливкой снова (чтоб проект не сперли). И не просто нахапывает новые, но и уводит у других, то что и без него нормально переводилось.
Дело происходит на рулейте, сайте с платным доступом к новеллам, Шигуре закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат.
В качестве обложек использует арты, которые художник запретил репостить, арты из дунхуа "Беременный император", а на обложке Усянь из "Легенды о Ло Сяохэе" 

Из всех её проектов закончены 3:
I Don’t Dare to Oppose a Protagonist Anymore / Мне никогда не сравниться с главным героем (и главы раздроблены на части  :lol: )
A Smile from the Villain / Улыбка злодея
 花花遊龍 / Фривольные игры лунного дракона


[quote][url=https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=6180661#p6180661]Анон 6874, нам нужны твои скрины[/url]
Не отказался)) Достаточно почитать, что там было и как в комментариях. Могу скрином принести, там переводчику объяснили, что автор против перевода в открытом доступе и попросили удалить перевод с открытым доступом. А до этого переводчик неоднократно говорила, что ей все равно, что есть другие переводы, она свой делает (что по Хаски, что по Небожителям).
Сейчас перевод забрали (другой автор), который страницу скрыл[/quote]

[spoiler= Шигуре просит об инвенстициях]Здравствуйте!
Имеется готовый бизнес с планом развития на 3 года. Предлагаю Вам присоединиться к увлекательному и перспективному проекту издания комиксов и современной литературы. Фундамент данного предприятия уже заложен, контакты налажены, ищем инвестиции, для реализации задуманных проектов с быстрой и долгосрочной монетизацией. Работаем по Южному и Центральному Федеральным Округам, готовы расширять горизонты.
В среднем для реализации плана на оговоренные три года, необходимы инвестиции в размере 2 млн. рублей.
С Уважением, Юлия.
[email protected]
+7-999-625-18-91
[url]https://start2up.ru/card/show/35340[/url][/spoiler][/spoiler]

[spoiler=Шигуре и китайский][spoiler=Шигуре и перевод][img]https://i112.fastpic.ru/big/2020/0808/fc/35273da4b4ae80e3fdd4e1390d048ffc.png[/img][/spoiler]
[spoiler=Шигуре о своём знание языка][img]https://i112.fastpic.ru/big/2020/0821/8d/4428bb6f62367042525c0084d4c9238d.png[/img][/spoiler]
"Китайский язык для лентяев" в подписках, да "СЧЕТ ДО 10 НА КИТАЙСКОМ", "Китайский язык. Цифры 0-10", "Китайский язык видеоуроки. Цвета на китайском языке", "Урок 4. Китайский язык за 7 уроков для начинающих. Прошедшее время" в сохранённых видео в ВК Шигуре (на момент перевода китайских новелл, [color=#ff3300]ссылка по треду не актуальна[/color]

[quote][url=https://tl.rulate.ru/book/31937]Tianbao Fuyao Lu[/url] перевод пока закрыт, место застолбила
[url]https://tl.rulate.ru/book/31937[/url] Возвращение к Дао. Хроники борьбы с демонами.
На другом сайте ее же перевод. 1 глава 6 месяцев назад выложена. Закрыла на рулейте чтоб не сперли, 100%, откроет и 1 главу перевыложит снова. Она так, кстати, часто делает. Закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат  [/quote][/spoiler]

[spoiler=Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы][spoiler]
[img]https://i.postimg.cc/PxhQqDQM/5716267-C-000-C-4-CA4-8-D0-E-D5401732-C714.jpg[/img]
[img]https://i.imgur.com/zSOuuqO.png[/img]
[img]https://i.imgur.com/QVAe35L.png[/img]
[/spoiler]
[spoiler=Шигуре планирует выкупать лицензии на новеллы][img]https://i.ibb.co/tZTHzMv/image.png[/img][/spoiler]

[spoiler=Шигуре утверждает что будет покупать лицензии и уже едет][img]https://ltdfoto.ru/images/2020/08/21/1BA3BA30-9CF3-49D9-B2EA-A91B97C53697.jpg[/img][/spoiler]
[spoiler=Шигуре об авторском праве][img]https://ltdfoto.ru/images/2020/08/21/E97E69A8-3429-48C3-829E-F64A2982FDFB.jpg[/img][/spoiler]

[url=https://vk.com/wall-192961843_1032]ВК пост в группе DSSIL, Heaven Dragon, Шигуре, комментарии[/url]
[spoiler=часть текстом]Study Study
Елисей, за Шигуре отвечать не будем, а за нас - мы не обижены, мы возмущены. И даже не столько нашим конфликтом, сколько тем, что ваша переводчица добралась до рулета и по ее требованию закрыли перевод новеллы, которую переводит и она. Нормально все выглядит? Почему тогда только Шигуре? Или вы на всех побежали жаловаться? Она просила символическую плату за свой труд, да, неофициально, оправдывать не будем, она сделает выводы и таких ошибок больше не будет. Но так почему только она? И только эти новеллы?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Study
Study, авторское право вещь а) должна быть юридически обоснованная б) штука довольно скользкая, потому как должен составлять договор учитывающий законы обеих стран. Так что без "правильной бамажки" мы все тут бесправники и можем голосить о чем угодно, получать разрешения и прочие вещи для понта. Среди нас вообще нет правых и разговор сейчас даже идет не столько за деньги (потому что они идут на те же лицухи, оплату юристов, корректоров, художников, содержание платформ), сколько за отношение.

Арина Андрианова ответила Елисею
Елисей, насколько мне известно, переводом тайцзы и феникса вы не сегодня начали заниматься, но разрешения спросили совсем недавно. Похвально, что вы его получили, хоть и сделали это много позже, чем публикацию глав двух этих проектов. Один момент. Может, я чего-то не понимаю, но вроде как лицензии на перевод выглядят немного иначе, нет?

Study Study
Так а почему Шигуре-то и проект вашего переводчика? Я что-то не видела, чтобы Шигуре бежала жаловаться на неё за проект. Почему конкретно она, почему тогда на других не будете жаловаться, если работа бесплатна и без разрешения? Что-то уже не чувствуется безопасность в своём увлечении, когда существуют те, кто могут пойти и жаловаться

Study Study
А, переводчик обиделся, что не получил разрешения и решил закрыть доступ к новелле на рулете из-за этого. Типа раз мне нельзя, то никому, да.. похвально за справедливость, минус за обидки

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, так почему ко мне не подошли и не поделились той же инфой? Почему пошли окольным путем, что взволновал все это разбирательство? Я что, зверь? Изверг? Монстр? Я бы на худой конец могла помочь с официальным обращением. Не ребят, так дела не делаются. Вы однозначно темните и как-то странно к делу подходите. Вот будет смеху, если я куплю лиценцию Феникса и запрещу вам его переводить, втихую. Ну как, посмеемся вместе?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, ну и по факту, свято место, пусто не бывает. Переводы будут идти. Даже если не от меня или вас, найдется человек, который просто нахуй пошлет вас со всем этим дерьмом и даже не посмотрит в вашу сторону.

Study Study ответил Елисею
Елисей, хорошо, но я все ещё не понимаю, почему на других не пойдёте жаловаться и закрывать их проекты? Почему Шигуре? Деньги берет не только она. Или вам указать и вы по следу пойдёте? Зачем вам вообще лезть в дела других? Вы агнцы божие, мессии в мире переводов?

Study Study
давайте начистоту, вам не по нраву Шигуре и вы решили ее таким образом проучить, может даже с подачки переводчика, спасибо до свидания. надеемся, для вас будет достойная ответочка

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, вам никто не угрожает. И не надо тут ля-ля, типа побоялась. Могли написать вы, мог написать кто угодно, так как диалоги у нас с вами уже были и вполне адекватные до сего момента. Неужели так сложно признаться, вы нас бесите? Серьезно, думаете, я ничего этого не понимаю? Или я купюра в 5к, чтобы всем нравиться? Вы ведь даже не в курсе, какой у меня курс развития, но начали гнуть свою политику. Честное слово, че за бред?

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, Хорошо, расценивайте как угрозу (по крайней мере я ее таковой не считаю). Какие нахрен конфликты? Хорош тут придумывать на ходу. Но теперь да, прецедент имеется. Ладно, время рассудит. Не хворайте, товарищи, и не лезьте в чужой огород, там могут быть грабли)

Study Study
В общем, подводя итоги. Я хочу отойти от вопроса законности, потому что, как сказала Шигуре, тут нет правых, потому что все мы действует не особо по правилам. Но если говорить об отношении - как по мне, выглядит не очень. Вы из-за личных обидок нашли лазейку и пошли жаловаться и закрывать работы Шигуре. И это ужасно. Кто-то ещё находится в вашем списке неугодных в очереди на закрытие работ? В этом смысле я и говорила про мессий, про жалобы и т.д.
Не будь у вас с ней конфликтов, вы бы наверняка забили бы на это и дальше занимались бы своим делом без этого цирка с закрытием проектов

Study Study
Елисей, да вы бы уже хоть что-то решили, решатели, блин, просто закинули говном и кинули в игнор. если не заметили, мы эту мутню вывели только сейчас, потому что и так как куколды сидели, а тут вы ещё и на Шигуре накинулись из-за личных неприязнь, так почему бы не показать как вы дела решаете?

[/spoiler]
[quote]Да, переводы Shigure Tou. Китайские новеллы были сделаны без постановки авторов оригиналов переводимых ею новелл в курс дела, но все эти работы на китайском находились в свободном доступе, и лишь благодаря Шигуре мы могли читать их на русском языке.
я напомню, перевод такой же труд, тч она наживается на СВОЕМ труде. Да и тут не стоит выбор между пиратами и оригиналом. Тут выбор между ничем иль переводом.
[/quote]
В то время как текста на китайском в открытом доступе нет.[/spoiler]

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Она не одна такая, мне кажется что многие пириводчики на рулейте не вникают в текст в процессе правок мтл перевода. Да и с русским мало кто знаком, потому что после их редактуры мтл и то понятнее.

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Она не одна такая, мне кажется что многие пириводчики на рулейте не вникают в текст в процессе правок мтл перевода. Да и с русским мало кто знаком, потому что после их редактуры мтл и то понятнее.

Если они правят с китайского, а не с причесанного английского мтл, то без знания языка, вникай/не вникай толку маловато будет, особенно там где не без фразеологизмов  и красивостей, т.е. везде
Или перенести в рулейт все ошибки анлейта.

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

> Над ним, ненавидящий и призирающий его отец
> привалирующее количество
> если я куплю лиценцию Феникса
Если купишь учебник русского языка, особенно чтоб там глава про пунктуацию ещё была, вообще зашибись будет 

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Если они правят с китайского, а не с причесанного английского мтл, то без знания языка, вникай/не вникай толку маловато будет, особенно там где не без фразеологизмов  и красивостей, т.е. везде

Именно поэтому я начал самостоятельно учить китайский  говорить я на нем не буду, а читать (и может потом переводить) новеллы хочется)

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

говорить я на нем не буду, а читать (и может потом переводить) новеллы хочется)

Давай, дерзай но, чтоб не больше десяти одновременно  

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

257 проектов, анончик, когда их там читать?) Пока будешь читать, другие будут переводить, так что в процессе читает. В отзывах такой прикольный ляп в переводе нашли. Как там было: деревня горит, все горит, а у ШГ кто-то кур жарит   Человек, знающий китайский, поправил, что никаких кур там и не лежало, а это запах горелого мяса, потому что люди живьём горели.

ААААААААААААА

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

А количество проектов, между тем, с 257 увеличилось до 264. Один вопрос, куда столько?

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Немного о другом недобросовестном деятеле. Обсуждение уже поднималось, но не здесь.

На рулейте висит перевод https://tl.rulate.ru/book/24015, главы платно. Цена, как пишут, высоковата (понятия не имею, какая средняя цена по рулейту). Перевод с английского.

Переводчик с китайского на английский узнал...

▼Скрытый текст⬍

...и расстроился https://betwixtedbutterfly.com/translat … ebirth-35/.

▼Скрытый текст⬍

There’s now a free Russian translation of DPB. This reminded me of a certain unpleasant matter and the fact that I’ve never mentioned it to EoR readers, so here we go:

A group on a certain Russian site, tl.rulate.ru, MTL-s and posts my translations. That would’ve been fine – as long as it was for free. Unfortunately, they paywall the chapters, which means the Russian readers have to pay for reading them. No, they don’t release free chapters at all – except for the first seven, the rest is all paywalled. That group have never asked for permission to use my translations (and they wouldn’t have gotten it anyway). I’m not going to contact them since the unpleasant situation with DPB already proved it would be futile, just be warned that what they’re doing is illegal. Yes, making money from the author’s work without holding a license IS ILLEGAL. This is pretty much the same as selling pirated movies.

So, the people who translate/MTL EoR into Russian, can you please honestly buy the novel on JJWXC and translate it by yourselves, without involving me? It’s enough you’re stealing my translation, I don’t want to suffer legal consequences because of you.

Excuse me for being rude but what happened with DPB exhaused my patience with the people from that site.

This isn’t going to affect EoR’s releases but be aware this matter is making me very unhappy.

А затем некая личность ответила:

▼Скрытый текст⬍

Goodnight! I write in an auto-translator. So I apologize for the mistakes. I really liked the work and I came just from the Russian site that you wrote about. Without it, we wouldn’t have known there was such a cool thing. Now I can read it for free by running your text through an auto-translator. You are right that the author should benefit, but I would like to еxpress my gratitude to both the translator (You) and the russian translator. Money for the сhapter is asked for funny, purely symbolic. It’s just a few cents, pence. Don’t worry about us.

Продолжение переписки и ответ переводчика (и наши там появились).

▼Скрытый текст⬍

В комментах у перевода, кстати, тоже об этом говорили, дескать, автор против. А сейчас их подтерли.

Мне вот интересно, может ли как-то переводчик с китайского на рулейт повлиять? Ну там пожаловаться, что без разрешения? Или это не имеет смысла?

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

А можем мы пожаловаться? Я бы кинула жалобу на это чудо с ссылками на переводчика с китайского

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

В правилах рулейта https://tl.rulate.ru/blog/1319:

Если вы считаете, что перевод на сайте rulate.ru нарушает ваши авторские права, вы можете написать уведомление о нарушении прав и отправить его на адрес нашего агента [email protected] и сервис Rulate.ru незамедлительно осуществит блокировку перечисленной в уведомлении новеллы/ранобэ.

я так понимаю, что только переводчик с китайского может писать. Но можно попробовать.

Отредактировано (2020-08-26 12:19:29)

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Хитрожопый переводчик поставил, что текст теперь с китайского на русский  Это только сравнения делать и скринами доказывать

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Хитрожопый переводчик поставил, что текст теперь с китайского на русский   Это только сравнения делать и скринами доказывать

или открыть архивные версии страниц глав и текущие версии и прийти с этими скринами "переводчик спиздил чужой перевод, ещё наёбывает что перевод с китайского"

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Хитрожопый переводчик поставил, что текст теперь с китайского на русский  Это только сравнения делать и скринами доказывать

"пидарасы, сэр"

помимо скринов:

1) у него переведено ровно столько сколько на английском
2) можно предложить переводчику с китайского немного задержать перевод или сделать явную ошибку и сделать скрин

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

А количество проектов, между тем, с 257 увеличилось до 264. Один вопрос, куда столько?

Ты чо, анон, как не родной? Она не монополист, ниет, но конкуренты же потенциально прибыльный проект уведут! Поэтому надо застолбить, пока не сперли, гады ленивые.

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Хитрожопый переводчик поставил, что текст теперь с китайского на русский   Это только сравнения делать и скринами доказывать

или открыть архивные версии страниц глав и текущие версии и прийти с этими скринами "переводчик спиздил чужой перевод, ещё наёбывает что перевод с китайского"

кэш гугла все помнит https://webcache.googleusercontent.com/ … clnk&gl=de

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Раз уж тут пошла тема за недобросовестных переводчиков, то внесу сюда еще один кадр. Девушку с ником SHIZUN, которая переводила новеллу "Топить в вине бушующее пламя печали".

Претензий к ней - масса. Замешана была не в одном скандале, без спроса увела у группы, в которой состояла, как читатель, перевод новеллы "Перемещение во второстепенного персонажа", и выложила его в сеть "тайно". Решилось это мирно, команда перевода не стала предъявлять претензий.
Но меня больше волнует другое: она позиционировала себя, как переводчик с китайского языка (ах эти китаисты, которые не знают ни одного иероглифа), и активно публиковала свой перевод в социальных сетях. Перевод она вела не с китайского языка, а с английского. Разумеется, перевод, выполненный с другого НЕ качественного перевода не мог быть хорошим. Она же смело могла выдать 3-4 главы в неделю.
Сколько раз, как читатель, наблюдал за тем, как она закрывала группу, а потом поливала грязью всех, кого можно. Других переводчиков, читателей, участников группы, кто посмел указать ей на ошибки. Если ей указывали на ошибки на других платформах (такого тоже было немало), блокировала человеку доступ к комментариям, а потом снова бежала жаловаться "птенцам", что ее незаслуженно обижают. Преврала весь текст новеллы, догнала до 40 главы и села в лужу, потому что с китайского, как оказалось, она переводить не может.
Напрочь игнорировала правила китайского языка и пропагандировала это в своей группе ВКонтакте «как слышим, так и пишем». Когда ей указали на эту ошибку, полила человека матом, и та самая девушка, то и была замешана в скандале с Шигуре, обещала переломать человеку руки)))

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Девушку с ником SHIZUN

ну и истории тут рассказывают. Видимо, я ещё непуганная всем этим. Жуть творится какая-то. А что сейчас с этой переводчицей?

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Девушку с ником SHIZUN

ну и истории тут рассказывают. Видимо, я ещё непуганная всем этим. Жуть творится какая-то. А что сейчас с этой переводчицей?

Сейчас она вроде как слилась с проектов. Передала "Топить в вине бушующее пламя печали" Луншань. Я вообще удивился, когда увидел ее "перевод", потому что его уже начали ребята, которые переводят "Лю Яо".

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ой, знакомый персонаж
Она как-то после того как ей указали на неправильный перевод названия местности, написала целую тираду о том, что ваш палладий это чушь и вообще как слышу, так и пишу
А потом накатала пост в своей группе гневный, что ее обижают и сверкала знаниями, что вообще-то палладий не совершенен и диванным переводчикам лезть в это нельзя. А потом когда в комментах отписался человек, которому пост посвятили, тихо отмазалась и извернулась

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ой, знакомый персонаж
Она как-то после того как ей указали на неправильный перевод названия местности, написала целую тираду о том, что ваш палладий это чушь и вообще как слышу, так и пишу
А потом накатала пост в своей группе гневный, что ее обижают и сверкала знаниями, что вообще-то палладий не совершенен и диванным переводчикам лезть в это нельзя. А потом когда в комментах отписался человек, которому пост посвятили, тихо отмазалась и извернулась

систему палладия придумали дебилы для дебилов  

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Я вообще удивился, когда увидел ее "перевод", потому что его уже начали ребята, которые переводят "Лю Яо".

Не, ну параллельный перевод это не проступок, а вот всё остальное, конечно  

Напрочь игнорировала правила китайского языка и пропагандировала это в своей группе ВКонтакте «как слышим, так и пишем».

А что-то из этого осталось в ее группе, или все потерла?

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

систему палладия придумали дебилы для дебилов

Ну, справедливости ради, я тоже терпеть не могу систему палладия и поливанова. Поливанская, конечно, больше бесит 

Но сама ситуация кринж, пипец вообще. Откуда они все вылазят-то? И ладно бы хоть знание языка оригинала было на уровне, так нет же, еще и в русский через-пень колоду могут. А все туда же, великие "пириводчики" и "я-лучше-вас-знаю-вы-ничего-не-понимаете"

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ну, справедливости ради, я тоже терпеть не могу систему палладия и поливанова. Поливанская, конечно, больше бесит

Многие люди и от правил русского языка не в восторге, и есть за что,
но это не повод как бэ

И ладно бы хоть знание языка оригинала было на уровне

Пару раз попадалсь подобные вскукореки на тему палладицы от людей с неплохим уровнем, так что тут одно из двух, либо чел адекватен, либо ни очень.
вот хороший разбор на эту тему

Палладий, великий и ужасный. Почему нужно знать китайско-русскую транскрипцию
http://ekd.me/2019/11/palladij-velikij- … skripciyu/

Отредактировано (2020-08-27 18:36:35)

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

А что-то из этого осталось в ее группе, или все потерла?

А вот фиг знает...

Анон

Re: Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Ну, справедливости ради, я тоже терпеть не могу систему палладия и поливанова. Поливанская, конечно, больше бесит

Многие люди и от правил русского языка не в восторге, и есть за что,
но это не повод как бэ

Но, много кто именно от этой транскрипции не в восторге. Она часто далека от реального произношения путунхуа и такое чувство, что вот один написал, второй подправил в позапрошлом веке и больше никто не хочет возиться и составлять все по нормальному. Ну есть хоть какая и хай будзе