Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта

Постигая тлен · 2020-03-05 10:29:15

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).

▼Данные и контакты⬍

▼За что удостоена⬍

Чудо с 259 (на 24.08.20) проектами, открытием бесплатных глав раз в 40/30 дней после завершения перевода. И удалением глав и их перезаливкой снова (чтоб проект не сперли). И не просто нахапывает новые, но и уводит у других, то что и без него нормально переводилось.
Дело происходит на рулейте, сайте с платным доступом к новеллам, Шигуре закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат.
В качестве обложек использует арты, которые художник запретил репостить, арты из дунхуа "Беременный император", а на обложке Усянь из "Легенды о Ло Сяохэе"

Из всех её проектов закончены 3:
I Don’t Dare to Oppose a Protagonist Anymore / Мне никогда не сравниться с главным героем (и главы раздроблены на части :lol: )
A Smile from the Villain / Улыбка злодея
花花遊龍 / Фривольные игры лунного дракона

Анон 6874, нам нужны твои скрины
Не отказался)) Достаточно почитать, что там было и как в комментариях. Могу скрином принести, там переводчику объяснили, что автор против перевода в открытом доступе и попросили удалить перевод с открытым доступом. А до этого переводчик неоднократно говорила, что ей все равно, что есть другие переводы, она свой делает (что по Хаски, что по Небожителям).
Сейчас перевод забрали (другой автор), который страницу скрыл

▼ Шигуре просит об инвенстициях⬍

▼Шигуре и китайский⬍

▼Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы⬍

▼Скрытый текст⬍

▼Шигуре планирует выкупать лицензии на новеллы⬍

▼Шигуре утверждает что будет покупать лицензии и уже едет⬍

▼Шигуре об авторском праве⬍

ВК пост в группе DSSIL, Heaven Dragon, Шигуре, комментарии

▼часть текстом⬍

Study Study
Елисей, за Шигуре отвечать не будем, а за нас - мы не обижены, мы возмущены. И даже не столько нашим конфликтом, сколько тем, что ваша переводчица добралась до рулета и по ее требованию закрыли перевод новеллы, которую переводит и она. Нормально все выглядит? Почему тогда только Шигуре? Или вы на всех побежали жаловаться? Она просила символическую плату за свой труд, да, неофициально, оправдывать не будем, она сделает выводы и таких ошибок больше не будет. Но так почему только она? И только эти новеллы?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Study
Study, авторское право вещь а) должна быть юридически обоснованная б) штука довольно скользкая, потому как должен составлять договор учитывающий законы обеих стран. Так что без "правильной бамажки" мы все тут бесправники и можем голосить о чем угодно, получать разрешения и прочие вещи для понта. Среди нас вообще нет правых и разговор сейчас даже идет не столько за деньги (потому что они идут на те же лицухи, оплату юристов, корректоров, художников, содержание платформ), сколько за отношение.

Арина Андрианова ответила Елисею
Елисей, насколько мне известно, переводом тайцзы и феникса вы не сегодня начали заниматься, но разрешения спросили совсем недавно. Похвально, что вы его получили, хоть и сделали это много позже, чем публикацию глав двух этих проектов. Один момент. Может, я чего-то не понимаю, но вроде как лицензии на перевод выглядят немного иначе, нет?

Study Study
Так а почему Шигуре-то и проект вашего переводчика? Я что-то не видела, чтобы Шигуре бежала жаловаться на неё за проект. Почему конкретно она, почему тогда на других не будете жаловаться, если работа бесплатна и без разрешения? Что-то уже не чувствуется безопасность в своём увлечении, когда существуют те, кто могут пойти и жаловаться

Study Study
А, переводчик обиделся, что не получил разрешения и решил закрыть доступ к новелле на рулете из-за этого. Типа раз мне нельзя, то никому, да.. похвально за справедливость, минус за обидки

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, так почему ко мне не подошли и не поделились той же инфой? Почему пошли окольным путем, что взволновал все это разбирательство? Я что, зверь? Изверг? Монстр? Я бы на худой конец могла помочь с официальным обращением. Не ребят, так дела не делаются. Вы однозначно темните и как-то странно к делу подходите. Вот будет смеху, если я куплю лиценцию Феникса и запрещу вам его переводить, втихую. Ну как, посмеемся вместе?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, ну и по факту, свято место, пусто не бывает. Переводы будут идти. Даже если не от меня или вас, найдется человек, который просто нахуй пошлет вас со всем этим дерьмом и даже не посмотрит в вашу сторону.

Study Study ответил Елисею
Елисей, хорошо, но я все ещё не понимаю, почему на других не пойдёте жаловаться и закрывать их проекты? Почему Шигуре? Деньги берет не только она. Или вам указать и вы по следу пойдёте? Зачем вам вообще лезть в дела других? Вы агнцы божие, мессии в мире переводов?

Study Study
давайте начистоту, вам не по нраву Шигуре и вы решили ее таким образом проучить, может даже с подачки переводчика, спасибо до свидания. надеемся, для вас будет достойная ответочка

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, вам никто не угрожает. И не надо тут ля-ля, типа побоялась. Могли написать вы, мог написать кто угодно, так как диалоги у нас с вами уже были и вполне адекватные до сего момента. Неужели так сложно признаться, вы нас бесите? Серьезно, думаете, я ничего этого не понимаю? Или я купюра в 5к, чтобы всем нравиться? Вы ведь даже не в курсе, какой у меня курс развития, но начали гнуть свою политику. Честное слово, че за бред?

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, Хорошо, расценивайте как угрозу (по крайней мере я ее таковой не считаю). Какие нахрен конфликты? Хорош тут придумывать на ходу. Но теперь да, прецедент имеется. Ладно, время рассудит. Не хворайте, товарищи, и не лезьте в чужой огород, там могут быть грабли)

Study Study
В общем, подводя итоги. Я хочу отойти от вопроса законности, потому что, как сказала Шигуре, тут нет правых, потому что все мы действует не особо по правилам. Но если говорить об отношении - как по мне, выглядит не очень. Вы из-за личных обидок нашли лазейку и пошли жаловаться и закрывать работы Шигуре. И это ужасно. Кто-то ещё находится в вашем списке неугодных в очереди на закрытие работ? В этом смысле я и говорила про мессий, про жалобы и т.д.
Не будь у вас с ней конфликтов, вы бы наверняка забили бы на это и дальше занимались бы своим делом без этого цирка с закрытием проектов

Study Study
Елисей, да вы бы уже хоть что-то решили, решатели, блин, просто закинули говном и кинули в игнор. если не заметили, мы эту мутню вывели только сейчас, потому что и так как куколды сидели, а тут вы ещё и на Шигуре накинулись из-за личных неприязнь, так почему бы не показать как вы дела решаете?

Да, переводы Shigure Tou. Китайские новеллы были сделаны без постановки авторов оригиналов переводимых ею новелл в курс дела, но все эти работы на китайском находились в свободном доступе, и лишь благодаря Шигуре мы могли читать их на русском языке.
я напомню, перевод такой же труд, тч она наживается на СВОЕМ труде. Да и тут не стоит выбор между пиратами и оригиналом. Тут выбор между ничем иль переводом.

В то время как текста на китайском в открытом доступе нет.

▼Код для анонов, допиливающих шапку⬍

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет).

[spoiler=Данные и контакты]ИП Юрина Юлия Игоревна ИНН 344708168379 (взято из открытых источников, инста)
[url=https://tl.rulate.ru/users/169079]рулейт[/url]
[url=https://www.instagram.com/shigure__tou/]инста[/url]
[url=shigure-tou.ru]САЙТ[/url]
[url=https://vk.com/shigure_tou]группа в ВК[/url]
[url=https://proza.ru/avtor/shiguretou]Проза.ру[/url]

[url=https://www.litres.ru/shigure-tou/kokon-chernoy-babochki/chitat-onlayn/]Кокон черной бабочки, литрес, изданная книга[/url]
[spoiler=ПИСАТЕЛЬ SHIGURE TOU ДАЕТ ИНТЕРВЬЮ | КАК ПИСАТЬ КНИГУ | ВСЕ ПО КАЙФУ]
[url]https://www.youtube.com/watch?v=qgj3-7eZH9A&feature=emb_logo[/url][/spoiler]

[spoiler=Шигуре о своих фанфиках о новеллах][img]https://i112.fastpic.ru/big/2020/0807/98/d5fc43bc9eb22af3a703d18a18c9ec98.png[/img][/spoiler]
[url=https://tl.rulate.ru/book/37152]приобщиться к фику[/url]
[url=https://vk.com/wall-84871680_5597]о фике в её группе[/url][/spoiler]

[spoiler=За что удостоена]Чудо с 259 (на 24.08.20) проектами, открытием бесплатных глав раз в 40/30 дней после завершения перевода. И удалением глав и их перезаливкой снова (чтоб проект не сперли). И не просто нахапывает новые, но и уводит у других, то что и без него нормально переводилось.
Дело происходит на рулейте, сайте с платным доступом к новеллам, Шигуре закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат.
В качестве обложек использует арты, которые художник запретил репостить, арты из дунхуа "Беременный император", а на обложке Усянь из "Легенды о Ло Сяохэе" 

Из всех её проектов закончены 3:
I Don’t Dare to Oppose a Protagonist Anymore / Мне никогда не сравниться с главным героем (и главы раздроблены на части  :lol: )
A Smile from the Villain / Улыбка злодея
 花花遊龍 / Фривольные игры лунного дракона


[quote][url=https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=6180661#p6180661]Анон 6874, нам нужны твои скрины[/url]
Не отказался)) Достаточно почитать, что там было и как в комментариях. Могу скрином принести, там переводчику объяснили, что автор против перевода в открытом доступе и попросили удалить перевод с открытым доступом. А до этого переводчик неоднократно говорила, что ей все равно, что есть другие переводы, она свой делает (что по Хаски, что по Небожителям).
Сейчас перевод забрали (другой автор), который страницу скрыл[/quote]

[spoiler= Шигуре просит об инвенстициях]Здравствуйте!
Имеется готовый бизнес с планом развития на 3 года. Предлагаю Вам присоединиться к увлекательному и перспективному проекту издания комиксов и современной литературы. Фундамент данного предприятия уже заложен, контакты налажены, ищем инвестиции, для реализации задуманных проектов с быстрой и долгосрочной монетизацией. Работаем по Южному и Центральному Федеральным Округам, готовы расширять горизонты.
В среднем для реализации плана на оговоренные три года, необходимы инвестиции в размере 2 млн. рублей.
С Уважением, Юлия.
[email protected]
+7-999-625-18-91
[url]https://start2up.ru/card/show/35340[/url][/spoiler][/spoiler]

[spoiler=Шигуре и китайский][spoiler=Шигуре и перевод][img]https://i112.fastpic.ru/big/2020/0808/fc/35273da4b4ae80e3fdd4e1390d048ffc.png[/img][/spoiler]
[spoiler=Шигуре о своём знание языка][img]https://i112.fastpic.ru/big/2020/0821/8d/4428bb6f62367042525c0084d4c9238d.png[/img][/spoiler]
"Китайский язык для лентяев" в подписках, да "СЧЕТ ДО 10 НА КИТАЙСКОМ", "Китайский язык. Цифры 0-10", "Китайский язык видеоуроки. Цвета на китайском языке", "Урок 4. Китайский язык за 7 уроков для начинающих. Прошедшее время" в сохранённых видео в ВК Шигуре (на момент перевода китайских новелл, [color=#ff3300]ссылка по треду не актуальна[/color]

[quote][url=https://tl.rulate.ru/book/31937]Tianbao Fuyao Lu[/url] перевод пока закрыт, место застолбила
[url]https://tl.rulate.ru/book/31937[/url] Возвращение к Дао. Хроники борьбы с демонами.
На другом сайте ее же перевод. 1 глава 6 месяцев назад выложена. Закрыла на рулейте чтоб не сперли, 100%, откроет и 1 главу перевыложит снова. Она так, кстати, часто делает. Закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат  [/quote][/spoiler]

[spoiler=Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы][spoiler]
[img]https://i.postimg.cc/PxhQqDQM/5716267-C-000-C-4-CA4-8-D0-E-D5401732-C714.jpg[/img]
[img]https://i.imgur.com/zSOuuqO.png[/img]
[img]https://i.imgur.com/QVAe35L.png[/img]
[/spoiler]
[spoiler=Шигуре планирует выкупать лицензии на новеллы][img]https://i.ibb.co/tZTHzMv/image.png[/img][/spoiler]

[spoiler=Шигуре утверждает что будет покупать лицензии и уже едет][img]https://ltdfoto.ru/images/2020/08/21/1BA3BA30-9CF3-49D9-B2EA-A91B97C53697.jpg[/img][/spoiler]
[spoiler=Шигуре об авторском праве][img]https://ltdfoto.ru/images/2020/08/21/E97E69A8-3429-48C3-829E-F64A2982FDFB.jpg[/img][/spoiler]

[url=https://vk.com/wall-192961843_1032]ВК пост в группе DSSIL, Heaven Dragon, Шигуре, комментарии[/url]
[spoiler=часть текстом]Study Study
Елисей, за Шигуре отвечать не будем, а за нас - мы не обижены, мы возмущены. И даже не столько нашим конфликтом, сколько тем, что ваша переводчица добралась до рулета и по ее требованию закрыли перевод новеллы, которую переводит и она. Нормально все выглядит? Почему тогда только Шигуре? Или вы на всех побежали жаловаться? Она просила символическую плату за свой труд, да, неофициально, оправдывать не будем, она сделает выводы и таких ошибок больше не будет. Но так почему только она? И только эти новеллы?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Study
Study, авторское право вещь а) должна быть юридически обоснованная б) штука довольно скользкая, потому как должен составлять договор учитывающий законы обеих стран. Так что без "правильной бамажки" мы все тут бесправники и можем голосить о чем угодно, получать разрешения и прочие вещи для понта. Среди нас вообще нет правых и разговор сейчас даже идет не столько за деньги (потому что они идут на те же лицухи, оплату юристов, корректоров, художников, содержание платформ), сколько за отношение.

Арина Андрианова ответила Елисею
Елисей, насколько мне известно, переводом тайцзы и феникса вы не сегодня начали заниматься, но разрешения спросили совсем недавно. Похвально, что вы его получили, хоть и сделали это много позже, чем публикацию глав двух этих проектов. Один момент. Может, я чего-то не понимаю, но вроде как лицензии на перевод выглядят немного иначе, нет?

Study Study
Так а почему Шигуре-то и проект вашего переводчика? Я что-то не видела, чтобы Шигуре бежала жаловаться на неё за проект. Почему конкретно она, почему тогда на других не будете жаловаться, если работа бесплатна и без разрешения? Что-то уже не чувствуется безопасность в своём увлечении, когда существуют те, кто могут пойти и жаловаться

Study Study
А, переводчик обиделся, что не получил разрешения и решил закрыть доступ к новелле на рулете из-за этого. Типа раз мне нельзя, то никому, да.. похвально за справедливость, минус за обидки

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, так почему ко мне не подошли и не поделились той же инфой? Почему пошли окольным путем, что взволновал все это разбирательство? Я что, зверь? Изверг? Монстр? Я бы на худой конец могла помочь с официальным обращением. Не ребят, так дела не делаются. Вы однозначно темните и как-то странно к делу подходите. Вот будет смеху, если я куплю лиценцию Феникса и запрещу вам его переводить, втихую. Ну как, посмеемся вместе?

Shigure Tou. Китайские новеллы. ответил Елисею
Елисей, ну и по факту, свято место, пусто не бывает. Переводы будут идти. Даже если не от меня или вас, найдется человек, который просто нахуй пошлет вас со всем этим дерьмом и даже не посмотрит в вашу сторону.

Study Study ответил Елисею
Елисей, хорошо, но я все ещё не понимаю, почему на других не пойдёте жаловаться и закрывать их проекты? Почему Шигуре? Деньги берет не только она. Или вам указать и вы по следу пойдёте? Зачем вам вообще лезть в дела других? Вы агнцы божие, мессии в мире переводов?

Study Study
давайте начистоту, вам не по нраву Шигуре и вы решили ее таким образом проучить, может даже с подачки переводчика, спасибо до свидания. надеемся, для вас будет достойная ответочка

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, вам никто не угрожает. И не надо тут ля-ля, типа побоялась. Могли написать вы, мог написать кто угодно, так как диалоги у нас с вами уже были и вполне адекватные до сего момента. Неужели так сложно признаться, вы нас бесите? Серьезно, думаете, я ничего этого не понимаю? Или я купюра в 5к, чтобы всем нравиться? Вы ведь даже не в курсе, какой у меня курс развития, но начали гнуть свою политику. Честное слово, че за бред?

Shigure Tou. Китайские новеллы.
Елисей, Хорошо, расценивайте как угрозу (по крайней мере я ее таковой не считаю). Какие нахрен конфликты? Хорош тут придумывать на ходу. Но теперь да, прецедент имеется. Ладно, время рассудит. Не хворайте, товарищи, и не лезьте в чужой огород, там могут быть грабли)

Study Study
В общем, подводя итоги. Я хочу отойти от вопроса законности, потому что, как сказала Шигуре, тут нет правых, потому что все мы действует не особо по правилам. Но если говорить об отношении - как по мне, выглядит не очень. Вы из-за личных обидок нашли лазейку и пошли жаловаться и закрывать работы Шигуре. И это ужасно. Кто-то ещё находится в вашем списке неугодных в очереди на закрытие работ? В этом смысле я и говорила про мессий, про жалобы и т.д.
Не будь у вас с ней конфликтов, вы бы наверняка забили бы на это и дальше занимались бы своим делом без этого цирка с закрытием проектов

Study Study
Елисей, да вы бы уже хоть что-то решили, решатели, блин, просто закинули говном и кинули в игнор. если не заметили, мы эту мутню вывели только сейчас, потому что и так как куколды сидели, а тут вы ещё и на Шигуре накинулись из-за личных неприязнь, так почему бы не показать как вы дела решаете?

[/spoiler]
[quote]Да, переводы Shigure Tou. Китайские новеллы были сделаны без постановки авторов оригиналов переводимых ею новелл в курс дела, но все эти работы на китайском находились в свободном доступе, и лишь благодаря Шигуре мы могли читать их на русском языке.
я напомню, перевод такой же труд, тч она наживается на СВОЕМ труде. Да и тут не стоит выбор между пиратами и оригиналом. Тут выбор между ничем иль переводом.
[/quote]
В то время как текста на китайском в открытом доступе нет.[/spoiler]

Анон · 2020-08-24 22:03:53

Это сообщение перенесено из темы "Ранобэ и другие азиатские новеллы". Постигая тлен

Можно сразу новую тему, наверное, а то пока тут собираем шапку еще нафлудим страниц 10, модератор переносить замучается и мешалкой всем надает :lol:

Анон · 2020-08-24 22:11:45

Это сообщение перенесено из темы "Ранобэ и другие азиатские новеллы". Постигая тлен

Анон пишет:

Вот бы иметь возможность ее заблокировать.

а в чём проблема? Можно же написать админу и сказать, что, мол, её переводы стоят, хотя набрала она много. Переводит без разрешения, многие проекты, которые могли бы легально переводиться, на вашем сайте из-за нее висят нелегально. Она душит других переводчиков. Если бросает, то замораживает, пока не подвернется случай, лишая возможности взяться за перевод другим. Уже год дурит всем голову. Если напишет много людей жалобы в личку админу, мб отреагируют как то

Анон · 2020-08-24 22:28:32

Это сообщение перенесено из темы "Ранобэ и другие азиатские новеллы". Постигая тлен

Анон пишет:

Как думаете, она реально ведёт переговоры с автором?

так не всегда даже возможно найти контакты автора, многие шифруются. кому она писать будет? а еще она говорит типа автор долго отвечает - это как? месяцы? онаявно будет дурить всех, никому она не писала и не будет. заляжет на дно а потом снова за старое примется

Анон · 2020-08-24 22:33:48

Shigure Tou, переводчица новел, писательница руками фанфиков по непереведённым ею новеллам, художник-мангака, бизнесвумен и автор приложения-читалок новелл (нет)

Данные и контакты:
ИП Юрина Юлия Игоревна ИНН 344708168379 (взято из открытых источников, инста)
рулейт
инста
САЙТ
группа в ВК
Проза.ру

Кокон черной бабочки, литрес, изданная книга

▼ПИСАТЕЛЬ SHIGURE TOU ДАЕТ ИНТЕРВЬЮ | КАК ПИСАТЬ КНИГУ | ВСЕ ПО КАЙФУ⬍

▼Шигуре о своих фанфиках о новеллах⬍

приобщиться к фику
о фике в её группе

За что удостоена:
Чудо с 259 (на 24.08.20) проектами, открытием бесплатных глав раз в 40/30 дней после завершения перевода. И удалением глав и их перезаливкой снова (чтоб проект не сперли). И не просто нахапывает новые, но и уводит у других, то что и без него нормально переводилось.
Дело происходит на рулейте, сайте с платным доступом к новеллам, Шигуре закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат.
В качестве обложек использует арты, которые художник запретил репостить, арты из дунхуа "Беременный император", а на обложке Усянь из "Легенды о Ло Сяохэе"

Из всех её проектов закончены 3:
I Don’t Dare to Oppose a Protagonist Anymore / Мне никогда не сравниться с главным героем (и главы раздроблены на части :lol: )
A Smile from the Villain / Улыбка злодея
花花遊龍 / Фривольные игры лунного дракона

Анон 6874, нам нужны твои скрины
Не отказался)) Достаточно почитать, что там было и как в комментариях. Могу скрином принести, там переводчику объяснили, что автор против перевода в открытом доступе и попросили удалить перевод с открытым доступом. А до этого переводчик неоднократно говорила, что ей все равно, что есть другие переводы, она свой делает (что по Хаски, что по Небожителям).
Сейчас перевод забрали (другой автор), который страницу скрыл

▼ Шигуре просит об инвенстициях⬍

Шигуре и китайский

▼Шигуре и перевод⬍

▼Шигуре о своём знание языка⬍

"Китайский язык для лентяев" в подписках, да "СЧЕТ ДО 10 НА КИТАЙСКОМ", "Китайский язык. Цифры 0-10", "Китайский язык видеоуроки. Цвета на китайском языке", "Урок 4. Китайский язык за 7 уроков для начинающих. Прошедшее время" в сохранённых видео в ВК Шигуре (на момент перевода китайских новелл, ссылка по треду не актуальна

Tianbao Fuyao Lu перевод пока закрыт, место застолбила
https://tl.rulate.ru/book/31937 Возвращение к Дао. Хроники борьбы с демонами.
На другом сайте ее же перевод. 1 глава 6 месяцев назад выложена. Закрыла на рулейте чтоб не сперли, 100%, откроет и 1 главу перевыложит снова. Она так, кстати, часто делает. Закрывает проекты со своими же переводами (где 1-2 главы), потом снова открывает и главы свеженькие лежат

Начало скандала с закрытием Шигуре переводов на рулейте, скрины из группы