Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#676 2020-08-19 12:44:17
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Думал, что песня Эльдорадо у Ва-Банкъ — про геев.
и до сих пор так думаю
#677 2020-08-19 13:00:08
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Помните, была популярна песня Белль из Нотр Дама? Тогда один загадочный товарищ сказал, что мужчина не мог бы петь, что всё отдаст за ночь, там совсем другие чувства, другой уровень. Анон погуглил оригинал и с удивлением узнал, что в исходнике пелось про "если б я мог коснуться волос".
Отредактировано (2020-08-19 13:00:15)
#678 2020-08-19 13:01:03
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Помнится как мы извращали белль на женский лад, было весело)
#679 2020-08-19 13:04:56
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Только нагуглив текст понял, что Кипелов поёт в песне "Кровь за кровь" о том, что:
Меж солдат, от зноя злых, твоих решений ждут
Два вора и святой
. С дикцией Валеры там постоянно слышались "бобры и святой".
Полный текст:
Отредактировано (2020-08-19 13:05:10)
#680 2020-08-19 14:22:56
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
С дикцией Валеры там постоянно слышались "бобры и святой".
С его дикцией мне слышалось "в том воля не людей, а воров".
#681 2020-08-19 15:05:04
#682 2020-08-20 12:08:14
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
В песне "Жил-был Анри Четвертый" вместо "любил вино до чёрта" всю жизнь не могла услышать ничего, кроме "любил немного чёрта". Не то чтобы я считала то, что слышала, удачной строкой... но правильная в голову не приходила.
Отредактировано (2020-08-20 12:09:45)
#683 2020-08-23 00:39:50
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Земфира, «Доказано»:
«Она читает в метро, напукала» вместо «Набокова»...
#684 2020-08-23 12:23:15
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Земфира, «Доказано»:
«Она читает в метро, напукала» вместо «Набокова»...
В метро и не такое бывает))
Сейчас услышал песню "Малиновка" и вспомнил, что в детстве мне казалось, что там так: "Прошу тебя, в час розовый напомнь тихонько мне, как дорог край березовый малиновой заре" (вместо "напой"). Нет, ну там лирический герой всю песню юность вспоминает, вот и про это, надо думать, напомнить просит.
#685 2020-08-23 12:28:35
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Помните, была популярна песня Белль из Нотр Дама? Тогда один загадочный товарищ сказал, что мужчина не мог бы петь, что всё отдаст за ночь, там совсем другие чувства, другой уровень. Анон погуглил оригинал и с удивлением узнал, что в исходнике пелось про "если б я мог коснуться волос".
Перевод Нотр-Дама вообще очень далек от оригинала. Более-менее близки только "Эсмеральда, пойми" и "Боже правый, почему". А вот в песнях Фролло вообще смысл поменялся на противоположный.
#686 2020-08-23 15:15:52
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Анон пишет:Помните, была популярна песня Белль из Нотр Дама? Тогда один загадочный товарищ сказал, что мужчина не мог бы петь, что всё отдаст за ночь, там совсем другие чувства, другой уровень. Анон погуглил оригинал и с удивлением узнал, что в исходнике пелось про "если б я мог коснуться волос".
Перевод Нотр-Дама вообще очень далек от оригинала. Более-менее близки только "Эсмеральда, пойми" и "Боже правый, почему". А вот в песнях Фролло вообще смысл поменялся на противоположный.
Испортили мюзикл :(
#687 2020-08-23 16:03:54
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Анон пишет:Анон пишет:Помните, была популярна песня Белль из Нотр Дама? Тогда один загадочный товарищ сказал, что мужчина не мог бы петь, что всё отдаст за ночь, там совсем другие чувства, другой уровень. Анон погуглил оригинал и с удивлением узнал, что в исходнике пелось про "если б я мог коснуться волос".
Перевод Нотр-Дама вообще очень далек от оригинала. Более-менее близки только "Эсмеральда, пойми" и "Боже правый, почему". А вот в песнях Фролло вообще смысл поменялся на противоположный.
Испортили мюзикл :(
любительский перевод Notre Group достаточно точен, после него слушать официальный русперевод прям беда
#688 2020-08-24 19:31:27
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Совсем недавно услышал впервые по радио, и вместо Got some money мозг подставил "Кастлванию" 
И вместо песни про тусовщика получилась песня про задрота, который летит с работы не бухать, а на все выхи зарубиться в любимую игрушку
#689 2020-08-26 23:28:47
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Орига, Rise
На 0.45 "обгоняя смерть и жизнь" - анон долго был уверен, что там "обгоняя смерть и ЖИР", и это такая метафора здорового образа жизни
Отредактировано (2020-08-26 23:29:26)
#690 2020-09-07 15:57:01
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
В песне Максим "научусь летать" кто-нибудь понимает, что она говорит-шепчет в бридже между вторым и третьим припевом? Для меня это загадка с школьных времен, даже искала текст песни в интернете - и нигде нет текста этой части
#691 2020-09-07 17:18:41
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
В этом году узнала, что "Мёртвые звёзды" есть в двух вариантах: не только "за тобой, за тобой, за тобой, за тобой", но и "подобрать к тебе код, сделать наоборот".
#692 2020-09-11 19:05:32
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
1. В песне Газманова "Офицеры" слышалось "Пусть свобода вам сияет". Правда вскрылась на днях, когда в треде СЖВ кто-то запостил переделку этой песни с политкорректным словом "россияно" 
2. "Про дурачка" ГО слышалось такое "Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок... (и тут как будто кто-то вмешивается со своим) УБЕЙ СЕБЯ", а потом уже я узнала про присказку про мертвеца, которую Летов переиначил под "ищет дурачок глупее себя".
#693 2020-09-17 22:29:28
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Это лада приора, длинное сердце вместо мотора, это лада приора, узбеки любовь для всего народа
#694 2020-09-17 22:59:31
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
длинное сердце
а я там упорно слышу "винное"
#695 2020-09-22 08:55:19
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Я раньше думала, что рождественская песня "Святая ночь, тихая ночь" - это что-то из славянского фольклора. А потом думала, что ее написал Шуберт или Шопен. Как оказалось, ей 200 лет и ее действительно написал немец, но менее известный. Удивительно то, что эту песню знают по всему миру - в немецком учебнике она была, в американских фильмах и мультфильмах, в какой-то книге герой слышит как ее напевает иностранец (итальянец вроде) на своем языке и сразу вспоминает знакомый мотив. У меня лет 8-12 назад был чешский музыкальный звонок, который мы цепляли к елке и он играл мелодии разных рождественских песен и "Святая ночь" тоже была. Еще помню диск с украинскими колядками - и там она была. Решила как-то при случае спросить некоторых немолодых галичан - да, они знают эту песню, это не результат глобализации, ее еще их родители и бабушки до СССР знали.
Всегда нравилась эта мелодия - красивая, успокаивающая и обволакивающая какой-то теплотой.
#696 2020-09-22 22:51:32
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
"День рождения твой не на праздник похож — третье ноября. Из гостей только я и докучливый ёж — впрочем, как вчера"...
#697 2020-09-23 00:10:54
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Из гостей только я и докучливый ёж
Класс, мне очень нравится, хотя песню не знаю. А что там в оригинале?
#698 2020-09-23 08:07:49
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
А что там в оригинале?
Дождь)
#699 2020-09-23 09:00:57
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
Гражданская Оборона: "Ленин - это Гитлер, Ленин - это Сталин, Ленин - это Ким Ир Сен, Ленин - это Мао. Ленин - это Будда, Христос, американин..." (уже потом расслушал, что там было "Христос, Авель и Каин").
#700 2020-10-02 22:27:27
- Анон
Re: Музыкальные заблуждения
КиШ, Хозяин леса: "...сатиры, люди в огненном виде и даже вампиры". Только сейчас я наконец-то сподобился посмотреть, что там на самом деле поется, до этого лень было)