Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-12-14 18:45:40
- Анон
Именной тред
анон, какие имена ты любишь, а какие ненавидишь? над какими фамилиями ржешь? а все ли, к примеру, тани - шлюхи, а сергеи мудаки? обсуждаем всё, имеющие отношение к именам и фамилиям.
#19101 2021-04-08 23:29:25
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Концепция грамматического рода и изменяющихся вместе с ним морфем непостижима для англоговорящего обывателя.
Ну да, они же выдумали латинкс или как там было...
#19102 2021-04-08 23:29:37
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Концепция грамматического рода и изменяющихся вместе с ним морфем непостижима для англоговорящего обывателя.
Ну Latinx же они придумали, то есть все же поняли, что к чему.
#19103 2021-04-08 23:33:31
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Ну Latinx же они придумали, то есть все же поняли, что к чему.
Это чтоб никого не ущемить, да?
#19104 2021-04-08 23:34:57
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Они эти ущемили всех латиносов вместе взятых 
#19105 2021-04-08 23:35:20
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Концепция грамматического рода и изменяющихся вместе с ним морфем непостижима для англоговорящего обывателя.
Я когда-то спрашивала у англичанина, понятно ли ему, почему Алексей - Каренин, а Анна - Каренина. Он сказал, что понятно, непривычно, но интуитивно понятно. Правда, ему было непонятно, почему у мистера Ковальчук жена тоже Ковальчук, а не Ковальчука.
#19106 2021-04-08 23:39:11
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Ну Latinx же они придумали, то есть все же поняли, что к чему.
Вот щас как нучнут выдавать Morozovx
#19107 2021-04-08 23:41:55
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Ничего, блин, не переплюнет тот, сука, паспорт, где буквально чуть ли не "Ъуъ" вместо имени...
Самое смешное, что "ЛШТШФУМ Ащьф" - это "KINIAEV Foma" в кириллической раскладке.
#19108 2021-04-08 23:42:00
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Вот щас как нучнут выдавать Morozovx
Ааааааа! Это будет финиш
#19109 2021-04-08 23:42:39
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Вот щас как нучнут выдавать Morozovx
А как это читать? Так же язык вывихнуть можно(
#19110 2021-04-08 23:45:13
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
▼Скрытый текст
ок, им лень было заморачиваться с транскрипцией имени на русский, типа кириллица и кириллица, кто её там разбирать будет. Но почему Москва-то неправильно написана по-английски? 
#19111 2021-04-08 23:49:30
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Он сказал, что понятно, непривычно, но интуитивно понятно.
С учетом того, что Анну Каренину в англоязычной среде могли бы назвать по мужу, т.е. Mrs. Alexei Karenin... Поэтому, кстати, Набоков и утверждал, что надо переводить "Anna Karenin", а не "Anna Karenina"
#19112 2021-04-08 23:50:56
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Но почему Москва-то неправильно написана по-английски?
Как на почте, по-французски? 
#19113 2021-04-08 23:51:44
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Анон пишет:Он сказал, что понятно, непривычно, но интуитивно понятно.
С учетом того, что Анну Каренину в англоязычной среде могли бы назвать по мужу, т.е. Mrs. Alexei Karenin... Поэтому, кстати, Набоков и утверждал, что надо переводить "Anna Karenin", а не "Anna Karenina"
Но действие все же не в англоязычной среде.
#19114 2021-04-08 23:53:34
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Но почему Москва-то неправильно написана по-английски?
Потому что для загранпаспортов СССР использовалась французская транслитерация, а не английская
#19115 2021-04-08 23:55:26
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Т. е. воспроизвести имя кириллицей не получилось, а воспроизвести неочевидное написание из загранпаспорта СССР - получилось? Чудны дела твои, господи.
#19116 2021-04-08 23:58:30
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Т. е. воспроизвести имя кириллицей не получилось, а воспроизвести неочевидное написание из загранпаспорта СССР - получилось? Чудны дела твои, господи.
Попросили у старого эмигранта с Брайтона паспорт, общие сведения воспроизвели (хотя и то не до конца, URSS должен быть), а с именем уже пришлось креативить.
#19117 2021-04-08 23:58:55
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Но действие все же не в англоязычной среде.
Ну так и мы, например, в переводах с японского обычно склоняем японские имена вроде "Акира Куросава", хотя конечные "а" там не окончания, а часть корня. И имя с фамилией местами меняем, потому что порядок "фамилия - имя" нам непривычен. Вот и англоязычные что-то под свою языковую среду адаптируют, чтобы им привычнее было.
#19118 2021-04-08 23:59:09
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Потому что для загранпаспортов СССР использовалась французская транслитерация, а не английская
но это-то не советский загранник, а уже РФный
#19119 2021-04-09 00:00:13
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
но это-то не советский загранник, а уже РФный
Какой был у совьет консультанта в тумбочке, таким и пришлось оперировать.
#19120 2021-04-09 01:12:02
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Или вот писатель есть, Рой Медведев
#19121 2021-04-09 01:56:40
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Ну уж. При наличии интернета - вводится ФИО и оценивается частотность, а также разнообразие контекста.
При наличии интернета берутся списки "100 самых популярных русских имён" и "100 самых популярных русских фамилий" (и проверяется, что они про плюс-минус современность). С историчкой сложнее, но для 19-20 веков можно как раз комбинированием по литературе или по каким-то _мало_известным товарищам из Википедии, типа "рядовой участник события". Со Средневековьем и Новым временем совсем сложно: в s-gabriel.org в хорошем количестве представлена только западная Европа, Руси почти нет, если заморачиваться — нужно гуглить научные исследования, и они будут почти только по-русски.
Отредактировано (2021-04-09 01:58:16)
#19122 2021-04-09 02:39:12
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Анон пишет:Ну уж. При наличии интернета - вводится ФИО и оценивается частотность, а также разнообразие контекста.
При наличии интернета берутся списки "100 самых популярных русских имён" и "100 самых популярных русских фамилий" (и проверяется, что они про плюс-минус современность).
Можно даже в пару кликов найти списки для года рождения персонажа.
#19123 2021-04-09 10:29:31
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
При наличии интернета берутся списки "100 самых популярных русских имён" и "100 самых популярных русских фамилий" (и проверяется, что они про плюс-минус современность).
А списки обычно те еще (вспомнил недавнее обсуждение в теме переводов популярных списочков японских и китайских имен, возрыдал 
)
#19124 2021-04-09 10:56:20
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Загуглишь список популярных имен за последний год, а там какая-нибудь "Арья" или "Дейнерис" 
#19125 2021-04-09 11:01:10
- Анон
Re: Именной тред
Это сообщение перенесено из темы "№ 428 SJW и лысый эльф". Хвостик
Из этого всего вывод: не пиши экзотику ради экзотики. Хочешь позаимствовать что-то из незнакомой тебе культуры, подумай еще раз. И еще раз, и еще. И не заимствуй.