Холиварофорум
Вы не вошли.
#5126 2021-03-30 16:00:56
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Багира мужик
Багира мужик??? 
Анон, ты мне сейчас весь мир перевернул, я серьёзно:)
#5127 2021-03-30 16:11:59
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну если там оригинальная Индия, то неудивительно, что мужиг и все поют и пляшут.
А где она мужиг? Потому что в нашем мультике явно нет.
Отредактировано (2021-03-30 16:13:05)
#5128 2021-03-30 16:17:17
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
А где она мужиг? Потому что в нашем мультике явно нет.
В оригинальной книжке.
#5129 2021-03-30 16:18:35
#5130 2021-03-30 16:23:14
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ну если там оригинальная Индия, то неудивительно, что мужиг и все поют и пляшут.
А где она мужиг? Потому что в нашем мультике явно нет.
При чем тут Индия, не Индия? 
Просто Киплинг написал книжку, где был персонаж - пантера мужского пола. А потом на русский перевели как женского. В англоязычных адаптациях он всегда мужик, т.е. с чего им его как-то иначе воспринимать? Русский перевод к ним никакого отношения не имеет.
Отредактировано (2021-03-30 16:25:00)
#5131 2021-03-30 16:34:50
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Багира мужик???
А Сова тебя не смутил? 
Там же получается трагедия уютного мужского коллектива, в который припёрлась баба с прицепом
Отредактировано (2021-03-30 16:36:58)
#5132 2021-03-30 16:39:52
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Там же получается трагедия уютного мужского коллектива, в который припёрлась баба с прицепом
Как и в Алисе.
#5133 2021-03-30 16:40:19
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Как и в Алисе.
В Алисе без прицепа.
#5134 2021-03-30 16:44:22
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
В Алисе без прицепа.
Зато лицо женского пола вышло к мужскому междусобойчику. Нарушение всех правил приличия, ццц
#5135 2021-03-30 16:45:24
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кстати, "кошка, которая гуляет сама по себе" в оригинале тоже кот.
#5136 2021-03-30 16:55:35
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кстати, "кошка, которая гуляет сама по себе" в оригинале тоже кот.
Ха, интересно. Тут-то зачем пол сменили?
#5137 2021-03-30 17:01:49
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ха, интересно. Тут-то зачем пол сменили?
Вангую, просто потому, что кошка там как представитель всего вида, а в русском вид называется "кошка", а "кот" это именно самец. Т.е. взяли более нейтральное слово.
В английском названия животных бесполые, т.к. нет грамматического рода, а одушевлять они склонны по умолчанию в мужской род, если не оговорено иное, потому что /истортческие, социальные и грамматические причины/. Особенно во времена Киплинга.
Отредактировано (2021-03-30 17:05:52)
#5138 2021-03-30 17:04:53
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Вангую, просто потому, что кошка там как представитель всего вида, а в русском вид называется "кошка", а "кот" это именно самец. Т.е. взяли более нейтральное слово.
Ааа, ну да, может быть, ведь сказка в целом о приручении кошек как вида.
#5139 2021-03-30 17:08:13
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Ага, а в "Маугли" имена зверей - просто названия соответствующего вида на хинди.
А какие именно? А то именованных волков там было больше одного. Ракша - разве не отсылка к ракшасам? Да и буйвол Рама тоже внушает сомнения.
#5140 2021-03-30 17:17:19
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Вангую, просто потому, что кошка там как представитель всего вида, а в русском вид называется "кошка", а "кот" это именно самец. Т.е. взяли более нейтральное слово.
Читала как-то давно байку, что пол Багире сменили потому что в оригинале Багир в брачный сезон тусил с представителями своего пола. И переводчики решили проблему радикальным образом
Но не проверяла, да и байка не объясняет Сову и Соню.
#5141 2021-03-30 17:18:30
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Потому что имена на -а и -я, вот и все. Переводчики решили так, в то время было принято очень свободно переводить.
#5142 2021-03-30 17:19:11
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Потому что имена на -а и -я, вот и все. Переводчики решили так, в то время было принято очень свободно переводить.
+++
#5143 2021-03-30 17:21:31
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Есть интересная статья на тему, называется Багира сказала
#5144 2021-03-30 17:22:52
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
По польски винни пуха зовут Кубусь Пухатек
#5145 2021-03-30 17:38:10
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кубусь
Кубуш
#5146 2021-03-30 17:51:30
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Кубусь Пухатек
А ударения где?
#5147 2021-03-30 17:57:17
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Всегда на предпоследнем.
#5148 2021-03-30 18:23:50
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Анон, ты мне сейчас весь мир перевернул, я серьёзно:
Я другой анон, но да. Багира в оригинале — такой чорный ментор главного героя, с бархатным голосом и апасными повадками.
#5149 2021-03-30 18:27:03
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Как Грейвз и Криденс
#5150 2021-03-30 22:27:46
- Анон
Re: Наших заблуждений тред
Я тут недавно узнал, что Пит из мульта про Гуфи - кот, КОТ, мать его, я всю жизнь думал, что он типа толстый бульдог.
Вот как, блять, можно догадаться, что это кот? 
