Холиварофорум

Анон

Re: Флуд

Не знаю, куда еще с этим идти но поору здесь.
Начал искать додзинси по любимому пейрингу. Нашел целых два перевода, приступил. Блядь, я каждое предложение мысленно переводил обратно на язык оригинала и только так смог восстановить изначальный смысл текста и то не везде. Ладно, хрен с ним, равок нет, так что съел. В конце добрая команда сканлейтеров указывает свои контакты для доната. СУКА. Так меня еще никогда не бомбило.

Анон

Re: Флуд

СУКА. Так меня еще никогда не бомбило.

А когда эти бляди еще и свои охуенно смищные комментарии внизу страницы (а то и в самом баббле) добавляют
Тогда вообще хочется найти и откусить лицо

Анон

Re: Флуд

А когда эти бляди еще и свои охуенно смищные комментарии внизу страницы (а то и в самом баббле) добавляют

вспомнил, как читал перевод слэшного фичка от антислэшера (которому впилось перевести все фички автора, в основном писавшего джен и гет, но один раз запилившего слэш, причем PG): там реально пол-текста было засрано комментариями переводчика в стиле "бугага, так и представляю себе это хуиту", "Ромео и Джульетта нервно курят в сторонке" и "уффф, слава богу, это кончилось".

Анон

Re: Флуд

смищные комментарии

Лишь бы за пределы границ выносили, я их приноровился игнорировать.

Врываюсь с горящей задницей во второй раз. Перевод второй додзинси от той же группы, теперь банановый с орфографическими ошибками. Первая додзинси была еще ничего по рисовке и содержанию (тому, что удалось восстановить).
Я же знаю, что есть нормальные додзинси, почему эта вин-команда решила выбрать эту додзинси?

Отредактировано (2019-11-29 02:26:33)

Анон

Re: Флуд

вспомнил, как читал перевод слэшного фичка от антислэшера (которому впилось перевести все фички автора, в основном писавшего джен и гет, но один раз запилившего слэш, причем PG): там реально пол-текста было засрано комментариями переводчика в стиле "бугага, так и представляю себе это хуиту", "Ромео и Джульетта нервно курят в сторонке" и "уффф, слава богу, это кончилось".

Что за дебилизм. Зачем переводить то, что не нравится?

Анон

Re: Флуд

Что за дебилизм. Зачем переводить то, что не нравится?

видимо, желание собрать их всех было сильнее 

Анон

Re: Флуд

почему эта вин-команда решила выбрать эту додзинси?

Подобное тянется к подобному

Анон

Re: Флуд

почему эта вин-команда

не клан саннинов сенджу или как-то так?

Анон

Re: Флуд

не клан саннинов сенджу или как-то так?

Нет, не русскоязычная команда.

Анон

Re: Флуд

Сука, робот-пылесос внезапно свихнулся: самостоятельно включился, слез с зарядной станции и пополз пылесосить квартиру. Разбудил меня в пол-пятого утра, в итоге не выспалась, но ложиться спать уже смысла нет=(

Анон

Re: Флуд

Вспомнил.
Лет 10 назад перевел один драббл, практически пре-слеш в духе "он посмотрел на него, тот посмотрел в ответ, их охватило большое и светлое чувство". Разместил на форум по канону, который в русскоязычной среде не особо популярен.

Уже отвечал на пару комментов, как перевод удалили. Перерыл все правила форума, не нашел ничего, спросил у модера. Ответ был кратким и по сути: модер терпеть не может слеш. Всё.
В правилах не закреплено, нигде ничего не написано, просто желание левой пятки модера. Всё.

Анон

Re: Флуд

Красивый парень этот Билли Айлиш 

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=KJGl1mwR2n4

Country Roads у него мне даже больше нравится

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=u1_dy1EmV6w

А вот этим я хотел поделиться ещё в прошлый понедельник. Но ладно, я поделюсь этим сейчас

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=JabZV8GIQSk

Анон

Re: Флуд

Есть такое развлекалово с гугл-переводчиком: переводишь с русского на русский, но исходный язык указываешь другой. Лучше всего сейчас работают казахский, таджикский и армянский.

Что сейчас лучше всего работает в паре с английским? Потому что, мне кажется, результат не настолько впечатляющий.

Анон

Re: Флуд

Чот интересно стало: на той же тумбе артеры иногда просят вообще не репостить их работы. А иногда пишут, мол, просьба не репостить в твиттере или там в твиттере и фейсбуке. С чем может быть связана такая конкретизация, аноны? Артерам просто эти сайты не нравятся или есть какие-то ещё причины?

Анон

Re: Флуд

В правилах не закреплено, нигде ничего не написано, просто желание левой пятки модера. Всё.

Мда, жепь.
Пожаловаться там не было возможности? Или модер подружка админа и в таком духе?

Анон

Re: Флуд

Чот интересно стало: на той же тумбе артеры иногда просят вообще не репостить их работы. А иногда пишут, мол, просьба не репостить в твиттере или там в твиттере и фейсбуке. С чем может быть связана такая конкретизация, аноны? Артерам просто эти сайты не нравятся или есть какие-то ещё причины?

Наверное потому что именно в твиттер и фейсбук чаще всего репостят чужие работы без указания авторства.

Анон

Re: Флуд

просят вообще не репостить их работы.

Если именно репостить (repost) то это сохранить картинку на жёсткий и выложить ее заново под другим акком. Теряется авторство ОП.

Анон

Re: Флуд

Красивый парень этот Билли Айлиш

Эм.. анон, ты же в курсе, что Билли Айлиш это певица?

Анон

Re: Флуд

Что за дебилизм. Зачем переводить то, что не нравится?

Мне сейчас смутно вспомнилась какая-то трустори с ФБ инсайда, где какой-то переводчик не давал никому в команде переводить какого-то англоавтора, но сам тоже не переводил и вообще  подробностей правда вообще не помню

Анон

Re: Флуд

Эм.. анон, ты же в курсе, что Билли Айлиш это певица?

Да ладно? Ну, я уже слышил что Welcome to the Jungle оказывается не Rammstein пели, а Enter Sandman это песня Металлики, а не Дэвида Боуи, но это уже перебор 
Эм.. анон, why so serious? Конечно я обо всём в курсе.

Отредактировано (2019-11-29 10:40:43)

Анон

Re: Флуд

Что за дебилизм. Зачем переводить то, что не нравится?

Показать как плохо то, что не нравится. Но вообще-то нужно предупреждать, что перевод был сделан с этой целью.

Анон

Re: Флуд

С фикбука:

Анон

Re: Флуд

вот это я понимаю порево

Анон

Re: Флуд

вот это я понимаю порево

А вдруг там NC-17 за расчленёнку и матюки?

Анон

Re: Флуд

А вдруг там NC-17 за расчленёнку и матюки?

а если за одинокий горячий минет в начале ?