Холиварофорум

Анон

Re: Флуд

"Те, которые"? Сам читал давно и помню только то, что от развязки было разочарование, потому что она шла в разрез с моими личными ценностями.

Не, я читал и не помню насильственных забрасываний, там, вроде, все было само собой. И меня тоже разочаровал финал
другой анон

Анон

Re: Флуд

Роман или рассказ: некто совершил преступление, его наказывают ВЕЧНОЙ жизнью и забрасывают наугад в историю Земли,

Интересно, а они не боятся что за вечность он станет умнее и сильнее этих судей и отомстит им как следует?

Анон

Re: Флуд

Мужик скачет.

Давно смотрел, но может Время ведьм с Кейджем?

Анон

Re: Флуд

Не помнишь дословно фразу какую-нибудь? По тексту намного легче искать.

Увы. Девушка смотрела в телефоне. А я сзади стоял. Подумал, много ли фильмов про волшебниц? Погуглю и найду. Но нет.
Чародейка слишком яркая. Страшные сказки слишком средневековые. Вряд ли это щелкунчик.

Анон

Re: Флуд

Спроси в кинотреде, может кто вспомнит

Анон

Re: Флуд

Это ведь мог и сериал быть.

Анон

Re: Флуд

Это ведь мог и сериал быть.

Отож.

Анон

Re: Флуд

Давно смотрел, но может Время ведьм с Кейджем?

Думал, смотрел местами, но не оно. Наверное, сериал.

Анон

Re: Флуд

"Те, которые"? Сам читал давно и помню только то, что от развязки было разочарование, потому что она шла в разрез с моими личными ценностями.

Не, не оно. Его помню.

Не, я читал и не помню насильственных забрасываний, там, вроде, все было само собой. И меня тоже разочаровал финал 
другой анон

И я плюсую.
Пшик, а не финал. "А он чижика съел".

Анон

Re: Флуд

Роман или рассказ: некто совершил преступление, его наказывают ВЕЧНОЙ жизнью и забрасывают наугад в историю Земли

черт, я помню такой рассказ, но хоть убей не вспомню название и автора, там был временной преступник, он пытался перекроить историю, за это его наказали ссылкой в прошлое
вообще начинается с того, что он подсаживается к ГГ на скамейку в парке, кажется, и начинает делиться своей историей, рассказывает про все, потом говорит, что ему тут пришлось нелегко, но в целом он устроился и даже если бы его амнистировали, то ни за что не вернулся  бы в будущее, на что ГГ говорит, что это и был их план, и отправляет его еще в более далекое прошлое, мол, такие, как ты, не достойны счастья в любом времени
правда, я не помню, чтобы говорилось про вечную жизнь, скорее про более долгую, благодаря развитой науке в будущем

Отредактировано (2018-12-28 01:42:16)

Анон

Re: Флуд

черт, я помню такой рассказ, но хоть убей не вспомню название и автора

Пол Андерсон «Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным...»

Анон

Re: Флуд

Спасибо.
Офигеть, сколько вариантов перевода названия "My Object All Sublime":
Моя цель — очищение;  Нам, пожалуй, пора идти; Этап; Наказание временем; Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным.
Последний точно искать не буду, представляю, сколько там отсебятины.

Анон

Re: Флуд

Последний точно искать не буду, представляю, сколько там отсебятины.

Ващет переводчик использовал перевод произведения, откуда взято оригинальное название.

▼Скрытый текст⬍

The title is taken from Gilbert and Sullivan's The Mikado:

    "My object all sublime I shall achieve in time —
    To let the punishment fit the crime —
    The punishment fit the crime;
    And make each prisoner pent
    Unwillingly represent
    A source of innocent merriment —
    Of innocent merriment."

апд. Попытался найти русское либретто (это оказывается опера вообще), чтобы проверить, но не нашел. Но формулировка намекает, что это как раз вряд ли отсебятина, а сохранение аллюзии.

Отредактировано (2018-12-28 02:43:50)

Анон

Re: Флуд

Последний точно искать не буду, представляю, сколько там отсебятины.

Ты не прав, анон. Это ж первая строчка четверостишия и переводчик постарался передать смысл всего четверостишия, т.к. российский читатель не опознал бы цитаты, как ее опознал бы англоязычный читатель.
My object all sublime I shall achieve in time —
To let the punishment fit the crime —
The punishment fit the crime;
And make each prisoner pent

Т.е. как раз из всех переводов, этот — самый правильный.
А остальные, особенно те, кто перевел "Этап" и "Наказание временем" явно цитаты не уловили и названия не поняли, поэтому дали свое название, ориентируясь на сюжет.

upd. А, пока писал ответ, комментатор выше уже об этом сказал.

Отредактировано (2018-12-28 02:45:04)

Анон

Re: Флуд

Ващет переводчик использовал официальный перевод произведения

Ващет как раз в "официальных" стихотворных переводах отсебятины и неточностей хоть половником черпай. Жертвы ритму и рифме. Нахуя в качестве перевода короткого ясного называния использовать длинную приблизительную фразу, если можно просто на первой странице дать сноску.

Анон

Re: Флуд

Нахуя в качестве перевода короткого ясного называния

А что ты считаешь "коротким и ясным названием", анон? Какой-нибудь "Этап"? И зачем давать сноску, если можно сразу в названии смысл передать? Оригинальное название взято из стихотворного текста со слегка напыщенными выражениями. Переводчик уважил замысел автора и передал и смысл, и дух названия.

Анон

Re: Флуд

Нахуя в качестве перевода короткого ясного называния использовать длинную приблизительную фразу, если можно просто на первой странице дать сноску.

Автор-то не дал рассказу короткое и ясное название, а у переводчика основная цель все же автора перевести, а не сделать читателю проще и понятнее.

Анон

Re: Флуд

можно просто на первой странице дать сноску.

Лишние сноски не одобряются в переводе художественных произведений, поскольку загружают текст. Ими пользуются только тогда, когда в самом тексте никак не выразить необходимый смысл.

Ващет как раз в "официальных" стихотворных переводах отсебятины и неточностей хоть половником черпай.

И тем не менее, автор хотел сослаться на определенное произведение. Переводчик передал отсылку, нравится тебе это или нет.

Анон

Re: Флуд

Автор-то не дал рассказу короткое и ясное название, а у переводчика основная цель все же автора перевести, а не сделать читателю проще и понятнее.

Чего не сделали авторы таких переводов как

Моя цель — очищение;  Нам, пожалуй, пора идти; Этап; Наказание временем;

Зато коротко, да.

Всё-таки из всех них отсебятины меньше всего как раз в

Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным.

Т.к. взято ровно то же стихотворение, на какое ссылка в оригинале.

Анон

Re: Флуд

Понесу ботинки развалившиеся за месяц сдавать с возвратом денег или менять. Купил 23 ноября. Чека нет, т.к. хач-магазин и чек не пробивали. Какая последовательность действий на случай отказа?

Анон

Re: Флуд

Понесу ботинки развалившиеся за месяц сдавать с возвратом денег или менять. Купил 23 ноября. Чека нет, т.к. хач-магазин и чек не пробивали. Какая последовательность действий на случай отказа?

1. Забираешь ботинки, если нет чека, утираешься
2. Можешь пожаловаться в роспотреб что чека не дают

Анон

Re: Флуд

1. Забираешь ботинки, если нет чека, утираешься
2. Можешь пожаловаться в роспотреб что чека не дают

Спасибо, манда ивановна. Это ты пишешь в ответ на любые вопросы про компьютер: "попробуйте перезагрузить"?

Предупреждение за неадекватную культуру общения

Анон

Re: Флуд

1. Забираешь ботинки, если нет чека, утираешься
2. Можешь пожаловаться в роспотреб что чека не дают

Спасибо, манда ивановна. Это ты пишешь в ответ на любые вопросы про компьютер: "попробуйте перезагрузить"?

Во ты мудак.

Другой анон

Анон

Re: Флуд

Во ты мудак.

Я может и мудак, а она тупая манда, у которой вода в жопе не держится. Если не знаешь ответа на вопрос, проходи мимо.

Анон

Re: Флуд

Аноны, может кто-то нибудь узнает фильм по отрывку? Я в маршрутке подсмотрел.

Уверен, что это фильм, а не клип?