Читения китайских новелл

Анон · 2019-08-30 19:34:23

Анон попробовал припасть к хваленым китайским новеллкам, анон понял, что это хуже ебаного фикбука, и анон хочет устроить читения этим, прости господи, шедеврам. С чего начать - с нещадно форсившегося всю зиму на дневничках "Усмирителя душ", или с еще более фикбучного "Магистра дьявольского культа"? :cool:

▼Список читений⬍

Анон · 2020-05-15 15:26:39

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
И нет, мне не надоело. В этом треде сам бог велел эксплуатировать тему!

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-05-15 15:29:36

Анон пишет:

/здесь не хватает нбжж/

*смотрит на анона котиком*

Анон · 2020-05-15 15:37:48

Я попробую вернуться, осталось вспомнить, на чем именно остановился.

Чтец Магистра.

Анон · 2020-05-15 15:39:39

Анон пишет:

Чтец Магистра

Ура! Сил тебе!
:chearleader:

Анон · 2020-05-15 15:45:41

Анон пишет:

Я попробую вернуться, осталось вспомнить, на чем именно остановился.
Чтец Магистра.

:iloveyou:

Анон · 2020-05-15 16:06:53

Анон пишет:

Я попробую вернуться, осталось вспомнить, на чем именно остановился.
Чтец Магистра.

:heart:

Анон · 2020-08-29 00:38:13

Чтецы, где же вы, родненькие?

Анон · 2020-08-29 01:01:50

Я на полшишечки тут, могу подхватить чьи-нибудь читения или начать что-то новое читать.

Анон · 2020-08-29 02:23:02

Анон пишет:

Я на полшишечки тут, могу подхватить чьи-нибудь читения или начать что-то новое читать.

Магистра темного дудения, прошу :heart:

Анон · 2020-08-29 22:04:39

Анон пишет:

Я на полшишечки тут, могу подхватить чьи-нибудь читения или начать что-то новое читать.

Анон, родненький, я буду рад хоть опусу про волшебные таблетки, хоть магистру! :love:

Анон · 2020-08-30 00:22:11

Читец намотал на ус пожелания обоих анонов и с начала следующей недели ступит на темный путь :cool:

Анон · 2020-08-30 01:19:48

Я тоже за любые читения :chearleader:

Анон · 2020-08-30 11:13:52

А я за Систему для злодея. Сам низашто не одолею, но интересно же!

Анон · 2020-08-30 15:54:39

Плюсую к Системе!
Особенно если чтец не будет придираться к особенностям жанра новеллы, а будет обращать внимание на те места, где автор проёбывает свою же логику развития сюжета.

Отредактировано (2020-08-30 15:54:53)

Анон · 2020-08-30 17:26:59

Да-да-да, Система :rainbow:

Анон · 2020-08-30 18:03:16

Ну кстати да, Система это даже лучше. Да и в целом читения же не обязательно подразумевают яд в сторону автора.

Анон · 2020-08-31 10:02:58

Анон с читениями Магистра, я тоже тебя жду) Буквально только приобщилась, ты клёвый)

Анон · 2020-08-31 10:42:11

Анон пишет:

Анон с читениями Магистра, я тоже тебя жду) Буквально только приобщилась, ты клёвый)

+1. Я без тебя это не осилю :wall:

Анон · 2020-08-31 11:43:16

Я тоже за волшебные таблетки, то бишь Жену легендарного Мастера! Кто бы знал, как мне припекает от одного названия ЖЕНА))
Я как раз ее ( эту новеллу) читаю, ржу и фейспалмлю, как всегда.
И хоть я не читец, и никогда не подписывался, но принесу неск прекрасных цитат, вообще в новеллах сам текст прекрасен, как образец текста. То ли китайцы фразы так строят, то ли чего, но у меня стойкое ощущение, что это сочинение первоклассника. Хотя знаю, что это не так, что авторы новелл зачастую подкованы и в культуре своей, религии, философии, да и вообще, сами истории довольно интересны, но вот к тексту привыкнуть никак, ржу-нимагу) Да и в строениеи фраз есть своеобразная певучесть какая-то образность, что ли, типа архаичность, не знаю, как сказать. Знаю, что это очень отличается от русских и западных современных книг, и стилизовать это - их под нас, или наоборот - надо еще постараться.
Это считается хорошим переводом. И этот анон хотел бы обратить внимание исключительно на то, как составлены сами предложения. Не на смысл или сюжет.

▼Скрытый текст⬍

Фан ЧэньЛэ на мгновение обомлел, прежде чем незамедлительно отреагировать. Изначально то, что хотел сказать его младший шиди, было именно этим. Это также не было тем, что неприемлемо говорить, поэтому он ответил
Правда действительно такова. Раньше они постоянно слышали, как что-то случилось с ним и Лин Сяо, затем он отличился в Зале Собраний Даньши. Хотя некоторые люди ввиду этого начали смотреть на него другими глазами, однако завидовать одному человеку было легко. Если же хотите перевернуть черное как белое, тогда это будет тяжело. Тем более, не все имели такие стремления.

Территория ТяньТан изначально была очень велика и, поскольку ее барьер был неустойчив, то, по всей вероятности, было не только одно такое место. Необходимо знать, что естественные богатства и сокровища территории ТяньТан оказались также весьма привлекательны и для демонов. Поэтому через месяц демоны непременно тоже направят своих людей проникнуть туда. Что здесь имеется в виду под "людьми" - люди, которые работают на демонов, или люди - в смысле представители демонов же, и на самом деле они все-таки не люди, а демоны по расовой принадлежности?
Ужасная картина кровавой резни:
— Младший шиди, хоть я, шисюн, понимаю, что ты в первый раз увидел такую тошнотворную картину, но ты также заметь, что они узнали нашу тайну. Поэтому я, шисюн, "поставлен перед необходимостью", и ничего другого не остается, кроме как убить их перед тобой. Тебе также следует немного войти в мое, шисюна, положение!
Лин Сяо встал на ноги и погладил "мешок с мозгами"5 юноши, заботливо говоря:
— Младший шиди, ты сначала протошнись. Ко времени как ты закончишь, я должен буду их уничтожить.
Этого анона до сих пор прет от этого словечка "протошнись" и просто умиляет забота Лин Сяо. В смысле - я забочусь о своем возлюбленном, который не переносит вида кровь-кишок, потому постараюсь убить врагов как можно менее кроваво.
Ю СяоМо не вымолвил и слова. Он только и мог, что продолжать закатывать глаза в ответ ему. Он заметил, что Лин Сяо, этот тип, изначально не имел нижней границы.
Мужчина пока еще не создал по-настоящему кровавую картину. Однако в этот раз он действительно очень сопереживал Ю СяоМо, поэтому совсем не намеревался делать это чересчур кроваво, с неохотой жалуя им оставить их трупы неповрежденными.
Лин Сяо заметил, что они владели искусством разбегаться. Он, отнюдь, не стал сразу же гнаться за ними. Вместо этого мужчина стоял на месте, показав след странного улыбающегося выражения лица.

Милая эротика
Только в душе юноша все же не очень хотел верить, что могло произойти такого рода дело, в которое, к тому же, было включено его тело. Мужское целомудрие тоже может быть в опасности?

— Ты... не помнишь? — Лин Сяо неожиданно показал на своем лице выражение, будто был ранен.
Уголки рта Ю СяоМо неожиданно сжались. Что это было за неожиданное развитие событий? Почему у него было чувство, будто одинокие мужчина и женщина сосуществуют в одной комнате, а на следующий день женщина заставляет мужчину нести ответственность?

Тень главное действующее лицо
Ее блуждающий взор весьма быстро упал на мешок для хранения за поясом Ю СяоМо. Как будто уверенный, что он не почувствует, силуэт немедленно снял мешок с его пояса.
Как раз, когда он был готов проверить вещи в мешке для хранения, в ушах неожиданно раздался звук внезапно налетевшего нечто. Скорость была необычайно высокой. С налету оно проникло через окно по левую руку силуэта.
Тень крайне изумилась. Поскольку она несвоевременно отреагировала, камешек сразу же точно ударил в правую руку тени, держащую мешок для хранения, что привело к полному параличу руки. Мешок упал на землю. Силуэт, не в состоянии поднять его, сразу же скрылся из комнаты Ю СяоМо.
По-видимому человек, скрывавшийся в тени, не думал преследовать его. Таким образом тот свободно сбежал.

Позади него, когда юноша достал мясо, глаза Сяо ПиЦю сразу же словно прилипли к этому куску, больше не отрываясь. Такое выражение глаз, словно тот заметил добычу. В хищном взгляде, как у тигра2, примешалась толика зверства. Хотя он был еще молод, при столкновении с естественным врагом его инстинкт все же был немалым.

Вот это вот "показал на лице выражение" - я тож скоро буду так говорить и писать. Короче, это собенности перевода, когда переводчики не адаптируют текст под грамотный русский, а просто оставляют как есть, или это намеренно, чтобы передать всю эту древне-китайскую изысканность и сказочность и необычность? Я так и нисмог понять до сих пор) читаю уже 4 новеллу, и собираюсь дальше. И еще мне кажется, вот говорят канцеляризм, мол, плохо, но кажется, у китайцев канцеляризм - это образец для подражания, или я не то под канцеляризмом понимаю? Анон просто читатель есличо.

Отредактировано (2020-08-31 11:52:18)

Анон · 2020-08-31 11:57:00

Анон пишет:

Короче, это собенности перевода, когда переводчики не адаптируют текст под грамотный русский, а просто оставляют как есть, или это намеренно, чтобы передать всю эту древне-китайскую изысканность и сказочность и необычность?

уверена, что это кривой перевод, а не красивости.

Анон · 2020-08-31 12:12:49

Это просто плохой перевод.

Анон · 2020-08-31 12:17:51

Анон пишет:

Короче, это собенности перевода, когда переводчики не адаптируют текст под грамотный русский, а просто оставляют как есть, или это намеренно, чтобы передать всю эту древне-китайскую изысканность и сказочность и необычность? Я так и нисмог понять до сих пор) читаю уже 4 новеллу, и собираюсь дальше. И еще мне кажется, вот говорят канцеляризм, мол, плохо, но кажется, у китайцев канцеляризм - это образец для подражания, или я не то под канцеляризмом понимаю?

Это плохой перевод. Та же певучесть достигается тупо за счет того, что у китайских предложений определенная довольно жесткая структура, которую плохой переводчик не догадывается менять почаще.
Не говоря уже об этой вот фигне,
Лин Сяо встал на ноги и погладил "мешок с мозгами"5 юноши, заботливо говоря:
脑袋 - это голова. Да, один иероглиф означает мозги, а другой мешок, но это слово не эвфемизм и не смешная метафора, это просто "голова". Разбирать китайские слова на составляющие - это возня в песочнице. Очень забавно, не спорю совсем, но это тоже показатель плохого перевода. Это все равно, как если бы при переводе на английский русского романа для пущего колорита переводчик самолет обозвал self-flyer.

Отредактировано (2020-08-31 12:25:09)

Анон · 2020-08-31 12:34:40

Лин Сяо встал на ноги и погладил "мешок с мозгами"5 юноши, заботливо говоря:

Справедливости ради, там в тексте, где я читаю, тоже был перевод, что мешок с мозгами - голова, вон цифра 5 указана, но тут еще - разве обязательно в русском тексте говорили бы "встал на ноги" ? У нас бы грамотно было просто написать "поднялся с места", или вообще даже просто "Лин Сяо поднялся, потрепав юношу по волосам"? Или улыбнулся" вместе "его лицо показало улыбку".

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-08-31 12:37:57

Вот поэтому Жену я читал на английском. :smoke:

Уверен, там тоже дохуища такого, но читается легче и в голове переводится получше.

Анон · 2020-08-31 12:41:40

Анон пишет:

Вот поэтому Жену я читал на английском

А перевод на русский разве не с английского был?

Обычно беда на всех уровнях: англопереводчик делает кальку с китайского, потом рупереводчик делает кальку с английского калькированного с китайского......

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-08-30 19:34:23

Читения китайских новелл

#1176 2020-05-15 15:26:39

Re: Читения китайских новелл

#1177 2020-05-15 15:29:36

Re: Читения китайских новелл

#1178 2020-05-15 15:37:48

Re: Читения китайских новелл

#1179 2020-05-15 15:39:39

Re: Читения китайских новелл

#1180 2020-05-15 15:45:41

Re: Читения китайских новелл

#1181 2020-05-15 16:06:53

Re: Читения китайских новелл

#1182 2020-08-29 00:38:13

Re: Читения китайских новелл

#1183 2020-08-29 01:01:50

Re: Читения китайских новелл

#1184 2020-08-29 02:23:02

Re: Читения китайских новелл

#1185 2020-08-29 22:04:39

Re: Читения китайских новелл

#1186 2020-08-30 00:22:11

Re: Читения китайских новелл

#1187 2020-08-30 01:19:48

Re: Читения китайских новелл

#1188 2020-08-30 11:13:52

Re: Читения китайских новелл

#1189 2020-08-30 15:54:39

Re: Читения китайских новелл

#1190 2020-08-30 17:26:59

Re: Читения китайских новелл

#1191 2020-08-30 18:03:16

Re: Читения китайских новелл

#1192 2020-08-31 10:02:58

Re: Читения китайских новелл

#1193 2020-08-31 10:42:11

Re: Читения китайских новелл

#1194 2020-08-31 11:43:16

Re: Читения китайских новелл

#1195 2020-08-31 11:57:00

Re: Читения китайских новелл

#1196 2020-08-31 12:12:49

Re: Читения китайских новелл

#1197 2020-08-31 12:17:51

Re: Читения китайских новелл

#1198 2020-08-31 12:34:40

Re: Читения китайских новелл

#1199 2020-08-31 12:37:57

Re: Читения китайских новелл

#1200 2020-08-31 12:41:40

Re: Читения китайских новелл

Подвал форума