Good Omens/Благие знамения

Да-да-да Анон подтверждает: садишься с твердым намерением глянуть для нужд фанфика один трехминутный эпизод - и приходишь в себя уже на фиг-знает-на-каком просмотре допматериалов с закадровыми комментариями Геймана и Маккиннона!

Анон · 2020-03-24 12:19:31

Анон пишет:

Я бы предпочёл, чтобы эти атрибуты были у детей в финале, как в книге.

А мне что-то только сейчас стало интересно, почему они с самого начала были "заточены" под противостояние каждый своему Всаднику, вплоть до цвета великов. Так было бы с любыми корешами Адама или это, ну, непостижимо?

~~~~~~~~~~
Тем временем по случаю карантина анон-зайчик решил продолжить делать вид, будто переводит. (На этот раз уже точно только "делать вид", потому что сам не везде понял, о чём они там говорят :( Если кто-нибудь сможет поправить, буду очень и очень благодарен.) Начало тут, продолжение тут, источник там, а еще здесь есть обложка и информация об официальных переводах, в том числе на русский, но я чайник в инстраграме и не понимаю, как до них добраться.

▼16/?⬍

84313757_607827310053179_3213619752556961731_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=111&_nc_ohc=Ah8vXpzsN64AX9Um8g7&oh=673fead9e85c39ed7c0cbf26578db165&oe=5EBCDCEA
(тяжёлое дыхание)
Я думала, ангелы за мной гонятся...
(тяжёлое дыхание)
...действительность немного обманывает ожидания... Впрочем, я не жалуюсь.
(тяжёлое дыхание) Я начал было думать, что (тяжёлое дыхание) это пророчество выдуманное... (тяжёлое дыхание)
Ах, ну да. О чём оно было?
(тяжёлое дыхание)
...Всё же почему ты задыхаешься? Мы даже не нуждаемся в дыхании, ангел...
83368344_601049070750422_6348344576425199097_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=Sw9omvAH5ogAX-x6rJW&oh=16e1fb2248bb57a0e96cf93b98085f23&oe=5EC7349C
...А ведь если подумать... !!! *Боже мой!!*
...Азирафаль?..
Мы были *прямо* перед ним всё это время!
О, перед "Христом", хочешь сказать? Что всё-таки говорилось в том *пророчестве*?
84322942_201365354593754_6973750270770610235_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=dgH1JcDhIiAAX8x0GQv&oh=2006ff6b37b8fae8dc2b1ad552beb7fb&oe=5ECE35BF
*Столетия* ожидания, и, наконец, я был на месте, чтобы стать свидетелем!!
...Строго говоря, нет, ты на месте не был.
Я никогда более не усомнюсь...
Ангел, так что, ты говоришь, это пророчество?.. ... *Что.*
82587851_186997132517018_3965723882834977279_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=DGTQdCGEO-oAX_w0boA&oh=3e1efaa2afd8e73d18fb3d9df6f34602&oe=5ED8AD4E
*Что ты только что сказал?*
В-верно, п-ророчество? Э-э.. О, смотри! Пастухи!
Ангел.
Пойдём поздороваемся...
... Ты уже не помнил, что в нём говорится, *так*?
84321568_290985095199030_8369270653156202697_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=o54HJ67a8GwAX9Bb1vL&oh=9ce93dbe5905380058cf56b166b40e97&oe=5EBF0106
*Конечно*, не помнил!! Ты представляешь, со сколькими *пророками* говорил Бог? Есть *сотни* версий одного и того же пророчества!! Я *никак* не мог бы вызубрить их все!!
И всё же ты рисковал *жизнью* той женщины из-за *слуха* многовековой давности, который ты даже не особо помнишь.
83953485_122577552611881_4257834657398219789_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=TiQ_fnXU4XgAX9F8nnT&oh=d5da30a047cf9f5f80f1314f6660ae20&oe=5EC9A1C4
Кроли, пожалуйста!! Когда меня только назначили сюда, я не знал, что речь о том, чтобы это пророчество наконец исполнилось!! В-в нём никогда не оговаривалось, когда это произойдёт - или кто будет эта женщина!!
...Ты даже не был *уверен*?!!
Я... э-э... Я... Я был уверен!! Я верю в божий план!!.
Что, правда?!
84486038_183825576304524_6151487068442716435_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=wLyndvWNqkwAX94Lgia&oh=d41df80191e07f102ae5267985d38471&oe=5EB62B05
Я долж... Я не мо... Я в режиме ожидания веками. Никто ничего мне не говорит. Никогда. Мне только назначают миссии, а я должен подчиняться. Даже если я не поним... !! Я - я имею в виду...
83898401_522656925022623_7909723702133343364_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=103&_nc_ohc=nG1rEdO_2UsAX_yvr5T&oh=6d0a15bf883912ea45d4ff778a5bfec8&oe=5EB91A95
...Я не могу... Мне *не положено* задавать никакие вопросы. Ты, *несомненно*, помнишь.
...
83381652_250714205921161_2379835505400620839_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=ocai4MeC3BcAX8rPqcL&oh=0692a1389187cc316ed581b45929754a&oe=5ECDCB18
Слушай, теперь моя миссия *закончена*, не так ли? Давай оставим всё это позади, ладно, *милая*? Ах! Точно! Разве эта симпатичная девушка не сказала, что хочет есть? Как насчёт того, чтобы я раздобыл им немного еды, как *ты* на это смотришь?
83979713_100822011472910_5743568156998315810_n.jpg?_nc_ht=scontent-yyz1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=e1T4C1yLNysAX-D5NJL&oh=4a81ca828472c503ef2ee8d80f52ea91&oe=5ECD46B1
О, *теперь ты хочешь помочь!!* Как это *любезно* с твоей стороны, *брат*!! Ты, должно быть, *ангел*!!.
!!! К-кроли, пожалуйста! Я не могу дышать!!
Тебе и не надо.
...

Отредактировано (2020-03-24 12:21:43)

Анон · 2020-03-24 13:30:43

Анон пишет:

Тем временем по случаю карантина анон-зайчик решил продолжить делать вид, будто переводит.

:iloveyou:

Анон · 2020-03-24 13:54:20

Спасибо за перевод, анончик! :heart2:

Анон · 2020-03-24 13:56:39

Оооооо, тот офигенный комикс про Марию и Иосифа! Спасибо, анончик, ты прелесть прелестная! :heart2:

Анон · 2020-03-24 19:51:26

информация об официальных переводах, в том числе на русский

такой себе там перевод, имхо. ещё и оформление на отвали, аж стыдно перед автором и переводчиками на другие языки стало.

Анон · 2020-03-24 21:08:03

Нашел занятный фик с ОЖП. Сам не любитель подобного, но этот неожиданно зашел (хоть и не с первого раза). Любимый пейринг, пересказ канона на новый лад, счастливая концовка. На разок сойдет, но тем, кто ОЖП категорически не переваривает, лучше не соваться, потому что она там типа новый главный герой.

https://ficbook.net/readfic/8599084

Анон · 2020-03-24 23:29:52

Аноны, а давайте поделимся ссылками на любимые аниматики!

▼Bad liar⬍

▼Dead Girl Walking⬍

▼Good old fashioned lover boy (один из)⬍

Анон · 2020-03-25 00:27:32

Анон пишет:

А мне что-то только сейчас стало интересно, почему они с самого начала были "заточены" под противостояние каждый своему Всаднику, вплоть до цвета великов. Так было бы с любыми корешами Адама или это, ну, непостижимо?

Я думаю, Адам заточен иметь трёх всадников и подсознательно выбирал похожих друзей.

Спасибо за комикс! :heart:

Анон · 2020-03-25 11:18:16

Смотрите что нашла, ещё не читала правда
Про костюмы на Голгофе
https://great-good-omens-essays-lmao.tu … i-why-does

Отредактировано (2020-03-25 11:19:36)

Анон · 2020-03-25 12:10:42

Переведите пожалуйста, анончики . Я кончилось как личность, увидя ногу Кроули в сандалии. Мне плохо, полцарства за этого демона.

Анон · 2020-03-25 13:58:53

Анон пишет:

Переведите пожалуйста, анончики . Я кончилось как личность, увидя ногу Кроули в сандалии. Мне плохо, полцарства за этого демона.

▼ну примерно так :think:

⬍

@ileolai:# И ВСЕ ЖЕ ПОЧЕМУ АЗИРАФЕЛЬ ВЫГЛЯДИТ БУДТО ЕГО ПРОПУСТИЛИ ЧЕРЕЗ ЩЕПОДРОБИЛКУ # НА БОЛЕЕ КРУПНЫХ ПЛАНАХ МОЖНО ВИДЕТЬ ЧТО-ТО ВРОДЕ НАСПЕХ СШИТЫХ ЛОСКУТОВ # МЕЖДУ ТЕМ КАК КРОУЛИ ХОТЬ СЕЙЧАС ПОЗИРОВАТЬ ДЛЯ ПЕРЕДОВОЙ СТАТЬИ

Как результат моей безнадежно впустую потраченной юности, я на самом деле могу ответить! Ответ в том, что они на самом деле ОБА одеты как для передовицы «Вог» — разница в том, что Кроули действительно одет по моде и носит дорогую одежду греко-римского Средиземноморья, в то время как Азирафель носит одежду кочевого Древнего Ближнего Востока.
Плащ Азирафеля выглядит таким излохмаченным и заплатанным, потому что это множество дубленых кож, сшитых вместе - это лучше видно ЗДЕСЬ. Он носит такую же полотняную одежду с золотыми бусинами на горловине, что он носил в Месопотамии три тысячи лет назад, но он добавил плащ из кожи и тюрбан. Больше кож = больше животных. Больше полотна = больше работы. Вместе с золотой, очень длинной туникой, длинным плащом (С РУКАВАМИ) и тюрбаном из большого количества материи всё показывает, что Азирафель одет очень дорого, но очень дорого для ханаанского кочевника в 3000 г. до н. э.
Однако к 33 г. н. э. на достаток указывало в основном не количество материала, использованного в одежде: это был цвет, в который материал был окрашен. Мы думаем о черном как о минималистском, аскетическом цвете, но по самое Средневековье черный был одним из самых дорогих цветов одежды только из-за большого количества используемого красителя! (Покрывало Кроули также очень легкое, что означает либо очень тонкую льняную ткань, либо вообще шелк, который бытовал на Западе на тот момент, но был отчаянно дорогим.)
Различие между Кроули и Азирафелем в этой сцене на самом деле демонстрируется моей любимой библейской ошибкой перевода. Бытие 37:3 гласит: «Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, – и сделал ему ketonet passim». Этот оборот всего два раза используется в Танахе —здесь и чтобы описать одеяние Фамари в 2 Царств 13:18--19. Более того, это единственное его использование в Торе.
Из контекста понятно, что этот предмет одежды был особенным. В англоязычном (и русскоязычном) мире это «разноцветная одежда» - ошеломительная яркое платье мечты. Но passim скорее означало «до концов» (т. е. кистей рук или щиколоток), то есть длинное платье, или платье с рукавами. ПРЯМО КАК У АЗИРАФЕЛЯ.
Когда Тор переводили на греческий в Александрии около 250 г. до н. э. (Невиим и Кетувим - Пророки и Писания - переведены позже, часто с опорой на прецеденты для редких слов, установленные переводчиками Торы), переводчик встречает это редкое прилагательное и думает: «Хрен его знает, что это значит». И он знает из контекста, что эта одежда - особенная и дорогая, и живет он в мире, в котором цвет и краситель - главное, что делает одежду особенной и дорогой, так что он пишет — poikilos (разноцветная) — и переходит к следующему предложению.
tl;dr: И Кроули, и Азирафель нарядно одеты в сцене Распятия, Азирафель всего лишь отстал от моды на два-три тысячелетия.

Анон · 2020-03-25 14:11:58

Аааааа, спасибо за перевод, то есть ко временам встречи в Уессексе он перегнал моду на семь веков(шлем "собачья голова" носили в тринадцатом веке, а не в шестом) , к шекспиру сравнялся, а в наши дни опять подотстал. Все вре промазывает. Какой он клёвый.

Анон · 2020-03-25 15:43:02

Присоединяюсь к благодарностям за перевод!

Анон пишет:

то есть ко временам встречи в Уессексе он перегнал моду на семь веков(шлем "собачья голова" носили в тринадцатом веке, а не в шестом) , к шекспиру сравнялся, а в наши дни опять подотстал. Все врем промазывает. Какой он клёвый.

Один - клевый, а другой - шикарный Небось, он и на стене райского сада стоял в хламиде, начудесенной по самой последней адской моде И рванина в эпизоде с Потопом была не просто рванина, а какой-нибудь месопотамский "от-кутюр".

Холиварофорум

#1 2019-06-05 01:18:11

Good Omens/Благие знамения

#25426 2020-03-21 19:12:42

Re: Good Omens/Благие знамения

#25427 2020-03-21 20:04:16

Re: Good Omens/Благие знамения

#25428 2020-03-21 22:16:46

Re: Good Omens/Благие знамения

#25429 2020-03-22 04:22:00

Re: Good Omens/Благие знамения

#25430 2020-03-22 09:27:27

Re: Good Omens/Благие знамения

#25431 2020-03-22 15:51:02

Re: Good Omens/Благие знамения

#25432 2020-03-22 21:46:02

Re: Good Omens/Благие знамения

#25433 2020-03-22 21:49:37

Re: Good Omens/Благие знамения

#25434 2020-03-23 08:45:49

Re: Good Omens/Благие знамения

#25435 2020-03-23 11:42:57

Re: Good Omens/Благие знамения

#25436 2020-03-23 12:00:19

Re: Good Omens/Благие знамения

#25437 2020-03-23 12:23:04

Re: Good Omens/Благие знамения

#25438 2020-03-24 12:19:31

Re: Good Omens/Благие знамения

#25439 2020-03-24 13:30:43

Re: Good Omens/Благие знамения

#25440 2020-03-24 13:54:20

Re: Good Omens/Благие знамения

#25441 2020-03-24 13:56:39

Re: Good Omens/Благие знамения

#25442 2020-03-24 19:51:26

Re: Good Omens/Благие знамения

#25443 2020-03-24 21:08:03

Re: Good Omens/Благие знамения

#25444 2020-03-24 23:29:52

Re: Good Omens/Благие знамения

#25445 2020-03-25 00:27:32

Re: Good Omens/Благие знамения

#25446 2020-03-25 11:18:16

Re: Good Omens/Благие знамения

#25447 2020-03-25 12:10:42

Re: Good Omens/Благие знамения

#25448 2020-03-25 13:58:53

Re: Good Omens/Благие знамения

#25449 2020-03-25 14:11:58

Re: Good Omens/Благие знамения

#25450 2020-03-25 15:43:02

Re: Good Omens/Благие знамения

Подвал форума