Холиварофорум

ОБИТЕЛЬ ЗЛА И ЗАВИСТИ™: ПЕЧЕНЬКИ, ПОПКОРН, ДИСКУССИИ О ЛИТЕРАТУРЕ

НЕ ВСЁ, ЧТО ГОВОРЯТ НА ХОЛИВАРКЕ, – ПРАВДА!

Вы не вошли.

Объявление

Не позорьте холиварку тупыми срачами!

#26 2018-11-28 19:01:52

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Брр, аноны, ну и тема!)

Когда я слег с воспалением легких и меня поздно вечером привезли в больницу, карточку заполнили от балды. Когда потом пришла врач на осмотр и велела спуститься на этаж для снимка (и выдала карту в руки), анон узнал, что Наталия - это мужской род)
И еще в любых случаях, когда пишу не сам, проверяю имя. Даже если это анкета на бонусную карту или договор на симку, которую я закрою через месяц. "Наталия через И, пожалуйста!"

#27 2018-11-28 19:14:54

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

По сравнению с чудесами украино-латинской транслитерацией Юлия как Yuliia, София меркнет

Пипец..
Софью/Софию тоже как только не пишут - sophia, sofia, sofya, sofja
Александра тоже пипец - alexandra, aleksandra
Ксениям и Оксанам тоже непросто, думаю (((

#28 2018-11-28 20:00:52

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Наталья Николаевич, приятно познакомиться!
В паспорте Natallia, бо Беларусь. А что с фамилией сделали с учетом белорусских языковых правил, вообще страшно смотреть.

#29 2018-11-28 20:05:02

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Кулстори первая:
Анон раз летел из городу Парижу - получил посадочный, прошёл все контроли, покурил, пошатался по дьютику, дождался, пока очередь на посадку пройдёт. Протягивает девушке на стойке свой паспорт и посадочный и вдруг девушка как заверещит «Вот он!!!»
Оказалось, при регистрации на рейс анону выдали посадочный на другого человека (имя и фамилия были немного созвучны - типа Мария Коваленко и Марина Короленко). И на рейс анон, собсно, и не зарегистрирован.
Анон вспомнил сразу все истории, как люди годами живут в терминалах и поседел висками. Но обошлось. Единственный минус был в том, что лететь пришлось посередине между двумя здоровыми дядьками.

Кулстори вторая:
В фамилии анона есть буква ё. В свидетельстве о рождении она указана с точками. А когда анон поперся получать свой первый паспорт, точки упразднили уже и в паспорте не ё, а е. Во следующем паспорте тоже без точек. Вобщем, все документы анона без этих блядских точек.
А когда анон паспорт проебланил и пошёл восстанавливать - ему попалась недружелюбная тетя, делом чести которой стало в новом паспорте эти точки впендюрить. Минут 15 анон объяснял, что все документы у него, включая свидетельство о рождении анонсына без точек, махал копией первого паспорта, предлагал посмотреть в их собственных записях... в общем, помогла только начальница паспортного стола, которая достала документы на предыдущие паспорта из архива.

#30 2018-11-28 20:29:16

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Когда СНИЛС оформлял, мне поставили в карточке мужской пол вместо женского. Мужик по имени (условно) Пупкина Мария никого не смутил =)
Пришлось потом заново пиздовать к этим бюрократам.

Анон пишет:

Не совсем ошибка, но распиздяйство. Отцу нужна была справка о зарплате из архива для получения пенсии по инвалидности, и ее вместо заявленных 30 дней делали 2,5 месяца. Стоило отцу упомянуть в очередной визит в архив, что он онкобольной, а архив рядом с онкодиспансером и он по пути с химии заглядывает к ним, в тот же день сделали и сами отправили в пенсионный фонд. До этого оправдывались, что не готово, потом специалист был на больничном (ага, один на весь архив супер важный специалист), а получается, что было все готово, просто не сообщили.   теперь надеемся, что с пенсионным фондом не будет такая же ситуация.

:comfort:
Эти бюрократы всегда так — работу, которая делается за три минуты, растягивают на три недели.
Получал свидетельство об ИНН, мытари из ФНС выставили какие-то дичайшие сроки ожидания и в итоге выдали тупо распечатку со штампиком.

#31 2018-11-28 21:37:04

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

С доками в техе перед дипломом работали идиотки. Без шуток.

У них был скан анонова паспорта. У них было примечание анона о том, что точки над ё в его фамилии не ставятся. В письменной форме анон это даже отметил.

Что анон увидел на вручении диплома? СРАНЫЕ СУКА ТОЧКИ НАД Ё. Со слов знакомых, моё багровое от гнева лицо было видно в зрительном зале.

Подходит анон такой после вручения к завотделения, чтобы узнать, как поменять диплом. А она такая луп-луп глазками: "А мы в журнале смотрели". В журнале. Сука.

Что за тупость.

#32 2018-11-28 21:42:11

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

У анона в фамилии адское кккомбо.

Ано-о-он, бедный ты анон  ;D

#33 2018-11-28 21:45:47

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

В медкнижке букву "а" в фамилии перепутали с "о". Понимаю, почерк у меня уёбский, но мне казалось, что скан паспорта для того и нужен.

О, ты мой потерянный анон! Обнимемся!  :hug:  Только я написал номер дома (11), а его спутали с другим (12). В результате мою карту вовремя не смогли найти, теперь их у меня вообще две, и я в душе не скребу, как их объединить. Правда, с учётом очередей на запись к врачам в той поликлинике, чесаться и не хочется.

#34 2018-11-28 21:50:08

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

У анона в фамилии адское кккомбо.

У другого анона в фамилии тоже веселуха. Фамилия типа Хрущёва.  =D Всегда  проверяю написание, латиницей всегда уточняю написание и проверяю трижды.

Отредактировано (2018-11-28 21:51:47)

#35 2018-11-28 22:09:04

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

У анона достаточно простая фамилия, ну пусть будет ромовская, для примера.
За всю мою жизнь меня записывали как: рАмовская, рИмовская, рЕмовская, а один раз как рУмовскую. А и О вообще чередовались в фамилии так, что я курса до третьего универа не был уверен точно, я рОмовская или рАмовская.

#36 2018-11-28 22:18:40

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

Когда юная я получила первую кредитку, на ней были перепутаны местами имя и фамилия. То есть, я получалась не Маша с фамилией Пупкина, а Пупкина с фамилией Маша =) Уж не помню, кто проебался - мы при оформлении или работник, но карточку пришлось менять.

У мужа сестры такая же история, ничего не меняли. Платили в интернете, в графу "имя" вводили PUPKIN, в графу "фамилия" VASYA, полет нормальный)

#37 2018-11-28 22:31:22

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

По сравнению с чудесами украино-латинской транслитерацией Юлия как Yuliia, София меркнет

Пипец..
Софью/Софию тоже как только не пишут - sophia, sofia, sofya, sofja
Александра тоже пипец - alexandra, aleksandra
Ксениям и Оксанам тоже непросто, думаю (((

По официальной транслитерации для заграна София сейчас будет писаться к Sofiia. А на карточке банка, например, Sophia.

#38 2018-11-28 22:41:40

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

У анона с отцом в транслитерации получились абсолютно разные фамилии - потому что у отца с русского, Е без точек и О, а у анона с белорусского, Ё с точками и А в безударной. Пограничники дооолго думали, пропускать ли несовершеннолетнего анона с вроде бы совершенно левым челом))

#39 2018-11-28 22:49:39

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Однажды анон пришёл в банк получать денежный перевод. Протягивает паспорт, называет номер перевода, и сотрудница банка долго на паспорт смотрит, а потом крайне возмущённо, на повышенных тонах вопрошает:
- Вы в курсе, что ваш паспорт недействителен?!
Молодой тихий анон немного офигел от такого наезда и промямлил, что паспорт вроде нормальный, что не так-то?..
- Вам сколько лет?!
- ...двадцать пять...
- Вы знаете, что паспорт в двадцать пять менять положено?!
- Нет, - ответил молодой тихий анон, немного осмелев и решив, что тётку просто сглючило, - В двадцать положено и в сорок пять.
- В двадцать пять! Паспорт недействителен! Программа наша так пишет!
- Программа ошибается, - громче сказал молодой тихий анон, начиная злиться. Это было за два дня до НГ, и анон боялся не успеть получить перевод до праздников. Анон уже отстоял в дикой очереди больше часа, и в спину анона толкали локтями добрые соплеменники, жаждущие денег.
- Нет! Вы тут паспорт недействительный суёте! Идите отсюда, меняйте.
Молодой тихий анон ушёл. Дома немного отсиделся, погуглил правила замены паспорта - на всякий пожарный, - и позвонил в банк. Попросил кого-то главного, уже не помню, кого, и тихо и спокойно рассказал, как ему отказали в обслуживании на основании какого-то бреда, он это записал на диктофон (тут анон позволил себе приврать) и собирается идти жаловаться во все инстанции. Анону сказали, что скорее всего ошибка в программе - глюк программы. Анон спросил, кто предоставляет программу, позвонил им, уточнил контактные данные, накатал жалобу, перезвонил, убедился, что жалобу получили, и пошёл обратно в банк.
Там анона ждала всё та же тётка, которая сразу весьма злобно воззрилась на анона из-за стекла и приняла его без очереди. 
- Вы чо жалуетесь?! Программа ошиблась! Я-то чо сделать должна?!
- То же, что и я - обратиться к вышестоящим для решения проблемы, если вы сами настолько некомпетентны, - отозвался молодой тихий анон, суя ей в морду паспорт, - Денег дайте.
Анон оставил жалобу в контактном центре, пожаловался начальству тётки и оставил запись на бланке отзывов и претензий для верности.
У анона вообще сильны задатки кляузника, если по вескому поводу.

Отредактировано (2018-11-28 22:51:05)

#40 2018-11-29 00:50:53

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Мой отец прожил всю жизнь с документами, по которым он был на год младше реального возраста.

Мой тоже.
Бабушка специально так сделала, что бы потом "побольше поработать".

#41 2018-11-29 00:59:23

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Подруга в замужестве Спеть. Опять Беларусь, да. В паспорте фамилия пишется сразу на трех языках, она Спеть на русском, Спець на белорусском и Spetz  латиницей.

#42 2018-11-29 02:49:17

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

Мне интересно, сталкиваются ли Наталии, Натальи, Софьи, Софии с проблемами при транслитерации для доков, карт? У вторых вообще пипец с написанием

Анон-Софья нервно ржет. Меня на русском-то упорно пытаются записать Софией, приходится бдить. Транслитерацию проще самому на бумажке написать и вручить.
И да, я тот анон с убойным кккомбо в фамилии. Представляете, как я не люблю возню с документами?

Анон пишет:

Всегда  проверяю написание, латиницей всегда уточняю написание и проверяю трижды.

Это уже рефлекс. Я всегда уточняю. Софья Ололощёва. Софья - через мягкий знак. Ололощёва - через е!

Отредактировано (2018-11-29 02:51:54)

#43 2018-11-29 04:04:12

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

Наталья Николаевич, приятно познакомиться!
В паспорте Natallia, бо Беларусь. А что с фамилией сделали с учетом белорусских языковых правил, вообще страшно смотреть.

имя Natalya в транслитерации, тоже Беларусь. На фамилию латиницей даже страшно смотреть. Было три паспорта, в каждом указано по-новому, хоть на букву, но ошибутся. :panic: Почему-то очень любят "переводить" на белорусский. Допустим, по аналогии: фамилия Гвоздева, а вариантов масса — Гвоздзева, Гваздзёва. В первом паспорте ваще перевели как Цвiкава, несмотря на свидетельство о рождении (но там 90-е были, не у одной у меня проблемы).

#44 2018-11-29 04:10:59

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

У анона фамилия схожа с другой, различается одной буквой (ну, к примеру, Кодратьев). И пишут анона стабильно Кондратьевым. ИНН и пенсионную карточку из-за этого уже приходилось менять, но это анон еще легко отделался: сестре пришлось менять паспорт, который ей делали полтора месяца (не по месту прописки потому что).

#45 2018-11-29 04:28:38

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

У анона фамилия схожа с другой, различается одной буквой

У меня фамилия схожа с семью другими, более распространёнными (сочетание -уц- превращается в утц, унц, урц, на письме в -ущ- и -уу- и так далее) :panic: Из этих семи вариантов при телефонном общении обычно проговариваются три-четыре, вживую сразу паспорт сую, и то регулярно оказываюсь хрен знает кем...

Отредактировано (2018-11-29 04:30:10)

#46 2018-11-29 06:23:19

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Читал тему Тигры, читал-читал, сил моих больше никаких нет :lol: Безалаберности, похуизма и ачотакова взаграницах стори. Из Черногории. Друзья там купили квартиру. Это цирк с конями и "дикий, дикий узбекистан" отдыхает как ваще.
В скобках замечу, что конкретно эта квартира в курортном городке, и анон долгое время думал, что цирк с конями обеспечен именно этим. Пока ему другие друзья, из более материковой Черногории, а ещё прямо из самой Сербии, не начали рассказывать свои кулстори. Тут анон понял, что это просто балканский колорит.

Итак, друзья купили квартиру в Черногории. Пусть они будут Софья и Иван Коляшевичи. Вам уже смешно, правда?  =D

Скрытый текст

Предположим, эти Софья и Иван (ровесники) 1970 года рождения, женаты и имеют двоих детей.
Собственниками квартиры записаны Ivan Kolyazhevitsch и отец (!!!) его Sophia Kolyashevitsch. Да, разное написание фамилий - не моя опечатка. Я вообще не уверен, что это опечатка.

А ещё собственником почему-то записано некто Milko, чей пол не удалось определить, потому что в выданной на руки бумаге это мальчик, а в реестре записана девочка. Но по факту это, видимо, дочь Мила. Десять лет на момент покупки, чо как. 
Зачем ее туда вписали и почему никто никуда не записал мальчика Владимира (пятнадцать лет на момент покупки) - версии разнятся. Наши Софья и Иван опросили всех, кто оказался поблизости, начиная с черногорских госслужащих и заканчивая черногорскими друзьями, небом и аллахом. Но самый вразумительный ответ, который они получили, звучал как "ой, забей". На чистом русском, от коренного черногорца, в местном аналоге самого главного паспортного стола по стране.

Дальше больше. Если у тебя есть квартира в Черногории, у тебя должен быть счёт, открытый в черногорском банке, откуда будет списываться коммуналка. Счёт в банке открыт на имя Sofija Koljaševiħ. По паспорту, в котором по всем правилам русской транслитерации для российских загранов на момент открытия счёта было написано Sofia Koliashevich. Правда, с тех пор успели смениться и правила транслитерации, и Сонин загран. Поэтому теперь в банк приходит дама с паспортом на имя Sofja Koljashevitch, говорит, что раньше она была Sofia Koliashevich, и совершает все манипуляции со счётом женщины по имени Sofija Koljaševiħ, какие ей вздумается. В том числе списывает деньги на ремонт квартиры некоей Sophia Kolyashevitsch, отца Ivana. Ачотакова? Вот же она, стоит, её камеры снимают. Ну не воровка же она!

В какой-то момент счёт понадобилось переоткрыть. Ну, грубо говоря, перевыпустить карту, старая закончилась. Софья подала документы на перевыпуск, а потом выяснилось, что ей надо срочно уехать. Недолго думая, она попросила анона, который как раз в этот период собирался хорошенько прожариться на Адриатике, заглянуть в банк и спросить - не сможет ли анон (Anona Anonova по заграну) получить карту для Sofija Koljaševiħ, которую по внутреннему распоряжению банка надо получать строго по собственному паспорту и в собственные руки.
Анон заглянул. И получил. Карту для Sonia Kolashzhevitč, со всеми пинами и прочими сопроводительными бумагами. Уже даже как-то похрен, что на аноне в тот момент были купальник, шорты и парео, чтобы кондицинером не просквозило. Операционистка тоже в ситцевом платьице сидела, в Черногории это норм.

Как вы понимаете, при таких вводных тот факт, что Ivan Kolashevitc приходит совершать операции со счётом своей жены Sofija Koljaševiħ и в качестве документа, подтверждающего его такое право, приносит ту самую бумагу, где какая-то третья Sophia Kolyashevitsch записана отцом непонятного Ivan Kolyazhevitsch, - всем ваще похуй. Ну, отец Софья да, бывает. Российских скреп не завезли, и не такое бывает, что ж теперь?..

Впридачу к этому несколько лет назад в Черногории ввели регистрационный сбор. Не помню, сколько он там, простите, цифры с потолка буду брать. Но грубо говоря, если ты приезжаешь туристом, ты платишь 20 евро вне зависимости от срока проживания. А если у тебя есть собственность, то платишь 0 евро, просто получаешь бумажечку и штамп. А если ты не собственник, но состоишь в родственных отношениях с собственником, ты доказываешь факт родства соответствующими документами и платишь 1,5 евро.
В регистрационном отделе операционисты в ситцевых платьицах не сидят, тут Всё Очень Серьёзно. Потому что Государственный Уровень же, не какие-то там свойские купцы-торгаши. И, когда мы туда шли, нас всех строго проинструктировали, что это вам не там, смехуёчки неуместны. И вообще в задней комнате сидят местный ОМОНовец с автоматом и НАТОвец с гранатомётом. Чуть что Государственному Служащему покажется подозрительным, моментально выскочат и всех заметут.

Собственно, в первый раз, когда анона регистрировали, происходило это так. Мы набились в кабинет к изумительно подтянутому бравому Государственному Служащему в кипенно-белой выглаженной до хруста рубашке. Был нас целый табор и одеты кто во что горазд, натурально цыганская семья. Только песен не хватало, и ещё мы были по-мааасковски бледно-зелёные. И изо всех сил старались делать серьёзные лица без смехуёчков.

Софья протянула свой паспорт, свидетельство о регистрации квартиры и сказала, что она собственник. Да-да, вот эта самая Sofija - это ровно та самая Sophia. Верьте мне на слово, видите, какие честные у меня глаза. Служащий, лучезарно улыбаясь, покивал и записал.
Потом вперёд выпихнули анона (Anona Anonova) и сказали, что это сестра Софьи. Правда, документов на родство у нас никаких нет, и похожи мы примерно как тушканчик с ясенем, но траст нам, мы сёстры. Служащий ещё раз лучезарно покивал и снова записал.
Потом у нас появилась ещё одна сестра, подруга, которую с собой на отдых привёз анон, Podruga Podrugova. В компании тушканчика и ясеня это будет рыбка гуппи. Ей служащий улыбался особенно тепло.
А потом мы попытались вписать в ту же квартиру маму анона, но тут служащий помрачнел лицом и сказал, что сестёр что-то слишком много получается, для русских семей нетипично. Может, кчерка? Все радостно согласились, и так мама анона стала анону дочь.
Мама анона собиралась вместе с папой анона жить в совершенно другом городе. Они вообще на автобус шли, а в Очень Серьёзную Государственную Контору за компанию по пути заглянули. Но, раз уж припёрлись, что зря лишние 18,5 евро с носа платить? Поэтому анонов папа стал аноновым сыном. Ачотакова, подумаешь. Зато хотя бы сразу видно, что одно лицо.

А потом к нам добрёл Сонин сын Владимир (девятнадцать лет на тот момент), который донёс свидетельства о рождении, своё и сестры. Сестра Мила-Milko упарывалась на пляжу вместе с папой Ivan, которому было лень идти в госконтору, когда "посмотрите, какое море, нет, никуда я не пойду, вот вам мой паспорт, запишите меня, и дочку я вам мучить не дам тоже".
При виде унылого великовозрастного оболтуса служащий совершенно помрачнел лицом и наотрез отказался признавать его Сониным сыном, невзирая на все документы. Он ругался и вопил, что у такой прекрасной юной девушки 1970 года рождения не может быть никакого сына. Потому что он, Служащий, он же видит, что на самом деле ей едва минуло шестнадцать! И, если мы будем настаивать на том, что Volodimir является сыном Sophia, да ещё и намекать, что там есть какие-то дочь и муж, то сердце Государственного Служащего будет напрочь разбито, и виноваты в этом будем мы. А это, между прочим, государственное преступление - обманывать государственного служащего при исполнении! Поэтому немедленно уберите все эти ваши фальшивые документы, пока он не вызвал войска НАТО и ОМОН.

Так у анона появилось трое внуков. Потому что непонятных Volodimir, Milko и Ivan записали как малолетних детей анонова папы. Папа попробовал расстроиться, что так старо выглядит. Но служащий ему быстро объяснил, что он выглядит как двадцатилетний мужчина в самом расцвете сил. А вот записывать троих детей ("особенно вот этого вашего Volodimir") на явно четырнадцатилетних цветущих девушек (Sophia, Anona, Podruga и Mama) - ну совершенно никак нельзя. У детей до восемнадцати на Балканах секса нет!

Пиздец в том, что это всё не просто бумажульки, это Очень Важные Государственные Документы. Которые, например, надо показывать на границе перед отъездом, и если они не в порядке, тебя в лучшем случае не выпустят. Ещё больший пиздец в том, что теперь, когда анон приезжает, его так и вписывают Сониной сестрой, не спрашивая никаких документов. Уже даже без Сони. Я не могу поверить в то, что в Черногории есть база настолько долго и качественно хранящихся данных, да ещё и единая как минимум на несколько курортных городов. Но, кажется, вариантов больше нет  :facepalm:

#47 2018-11-29 07:40:13

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

У мужа сестры такая же история, ничего не меняли. Платили в интернете, в графу "имя" вводили PUPKIN, в графу "фамилия" VASYA, полет нормальный)

Мы сначала тоже думали, стоит ли менять, но потом зассали - еще две недели погоды не делали, карточка была нужна не срочно, а огрести внезапных неприятностей спустя несколько лет использования не хотелось. Мало ли чо, лучше сразу поправить.

#48 2018-11-29 07:47:03

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Ооооо, Сербия!  ;D
Я тоже знаю кулстори про веселье с документами Сербии.

Скрытый текст

У анона был кун оттуда. Вообще он почти всю жизнь прожил в России, но родиться умудрился ещё в Югославии.
И вот ему надо было менять какие-то документы в РФ, потому что Сербия отделилась от Черногории и что-то там стало в РФ недействительным от такого, и надо было ехать брать какие-то документы. Ну то есть теоретически надо было ехать, а практически его двоюродный брат пошел и сказал, что вот он и есть тот самый кун и ему все дали без вопросов.
Но эти молодцы выписали все документы на Сербию. Т.е. они не раздумывая написали, что он родился в начале 80х в Сербии. Хотя они в 2006 только от Черногории отделились, а до того были Югославией. И все прежние документы выписаны на Югославию. А все запрошенные - на Сербию. Которой в запрошенный период не было. У миграционной службы РФ случился коллапс сознания и они настаивали, что документы поддельные. Короче двоюродный брат пошел туда опять и ему выписали новые документы. На Черногорию. Причем не на Сербию-Черногорию даже, а просто на Черногорию. При этом город рождения - в Сербии. В Черногории такого города нет.
Короче кун собрался с духом и сам отправился в Сербию за своими документами. Пошел он за ними вместе с тем самым двоюродным братом, которому тоже надо было какую-то бумажку поменять, но последние два раза он там представлялся не своим именем и взять бумажку на себя не мог.
И пока двоюродному брату заполняли бумажки, они между собой разговорились. Брата по заветам анона выше носил при себе сомнительный пакет документов. Вообще-то его зовут Владислав, но в документах он почему-то значился, как некий Владко, а иногда и Влатко, кроме того имел водительские права на Владицу (и работал по ним водителем автобуса). И кун начал втирать брату, что в России его вообще звали бы не Владко, не Влатко и даже не Владе, а Слава, лол. Говорили они между собой, но речи достигли ушей оператора и брату выдали бумаги на некоего Слава.
Кун анона кстати получил свои бумаги на Югославию.

#49 2018-11-29 07:52:04

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

Транслитерацию проще самому на бумажке написать и вручить.

О, анончик, а какую ты используешь, поделись?

#50 2018-11-29 09:10:40

Анон

Re: Кулстори с документами тред!

Анон пишет:

Мне интересно, сталкиваются ли Наталии, Натальи, Софьи, Софии с проблемами при транслитерации для доков, карт? У вторых вообще пипец с написанием.

как анон работающий с документами могу точно заявить: сталкиваются, еще как. Наталиям вообще не позавидуешь, как только не коверкают имя. А еще анон с Украины и тут дополнительное веселье с рандомной заменой или не заменой на буквы "и", "і", "ї" и вставку апострофа, а также перевод имен на украинский аналог в одних документах и не перевод в других (потому что в паспортных, загсах и прочих обычно пох на все, если не проверишь и не добьешься - сам себе злобный буратино). Причем еще лет пять назад все более-менее лояльно к этому относились, могли закрыть глаза на несовпадение если оно очевидно по тупости как с той же Наталией, но сейчас придираются к каждой букве и точке. Даже в названиях городов, типа раньше все писали "Славянск", а он-то "Слов'янськ" - все, первый город никто в системе не находит, нет такого, переделывай документы. С загранпаспортами и транслитерацией вообще отдельная скорбная песня.

Подвал форума

Под управлением FluxBB
Модифицировал Visman

[ Сгенерировано за 0.034 сек, 6 запросов выполнено - Использовано памяти: 1012.06 Кбайт (Пик: 1.05 Мбайт) ]

18+