Холиварофорум

Анон

Обсуждаем ГП-фэндом

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

▼"Большая игра"⬍

https://big-game.livejournal.com/ - «Большая игра» (масштабный ЖЖ-проект времен выхода книг, попытка просчитать план Дамблдора)

▼на английском⬍

https://archiveofourown.org/works/1115355 - англоязычный мини с дамгигадом
http://letterblade.net/thirty-five_owls.html  -  «35 сов» (англоязычный миди, рейтинг, гельбус. Перевод: https://ficbook.net/readfic/2225969)

▼макси⬍

https://ficbook.net/readfic/1938618 - «В борьбе обретешь ты» (макси, слэш, патриархат)
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/starshi … astx.shtml ; http://samlib.ru/s/storchak_d_a/starshi … astx.shtml - «Старший брат» и
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/tenetai … astx.shtml;
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/tenetai … astx.shtml - «Тенёта иллюзий» (макси в двух частях, мартисья)
http://samlib.ru/b/bastet_b_k/altrenative-1.shtml - «Мы, аристократы», (серия макси, джен, мартисья, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/3588023 - «Большой круговорот» (макси, слэш, дамбигад, хроноворот)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=47990 – «Аноним» (макси, джен, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/2534520 - «Сначала» (макси, снарри)
https://ficbook.net/readfic/918750 - «Не будите спящего дракона» (макси, слэш, укур)
https://ficbook.net/readfic/3443402 - «Деклассированным элементам» (макси, снарри, дамбигад)
http://fanfics.me/read.php?id=48081 – «Деньги правят миром» (замороженный макси, джен, Гарри у гоблинов, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/1402898 - «История мародеров» (макси, джен)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=21310 – «Цели и средства» (макси, джен, пост-Хог)
https://archiveofourown.org/works/51746 … s/11920733 - «Azoth» (макси, драрри)
https://archiveofourown.org/works/56446 … s/12999511 - «All life is yours to miss» (макси, драрри)
http://www.snapetales.com/mythomania/stories/53.php - «Casus Bellae» (макси, низкорейтинг, история Беллатрисы)
https://archiveofourown.org/works/28101 … rs/6306155 - «Игрок» (макси, слэш, юность Волдеморта)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=24492 – «Синдром дворняги» (макси, низкорейтинг, почти снейджер)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=8354 – «Выродок» (макси, низкорейтинг, производственная драма)
https://ficbook.net/readfic/1382343 - «Сага о Блэках» (неспешный впроцессник-макси, низкорейтинг)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2511 – «Крысёныш» (макси, джен, низкорейтинг)
http://fanfics.me/fic53159 - «Фиолетовый холм» (макси, низкорейтинг, драмиона)
http://wtf-kombat2017.diary.ru/p211821033.htm - «Он был хорошим человеком» (макси, джен с элементами слэша (Дамблдор/Гриндевальд), низкорейтинг, укур)
https://ficbook.net/readfic/4346628 - «Мгновения жизни» (монстромакси о Снейпе, низкорейтинг)
http://fanfics.me/fic41781 - «Драко Малфой, сегодня тебе повезёт» (макси, гарридрака, рейтинг)
http://fanfics.me/fic44348 - «Sealed whis a kiss» (макси, гарридрака, рейтинг)
http://fanfics.me/fic40480 - «Что-то придётся менять» (серия макси, джен, Гермиона на Слизерине)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=18197 – «Отрезок пути» (макси, рейтинг, Северус/Невилл)
http://fanfics.me/fic82401 - «Обратная столона Луны» (монстромакси, низкорейтинг, производственная драма)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=10957 – «Куда улетают фениксы» (макси, низкорейтинг, Снейп/Невилл)
http://fanfics.me/fic49471 - «Вальпургиев рассвет» (замороженый монстромакси, низкорейтинг, не в Хогвартсе, тёмная сторона)
http://fanfics.me/fic72007 - «Здравствуй, дорогой дневник» (макси, попаданец)
http://samlib.ru/e/eretik/ - «Хогвартс. Альтернативная история» (серия низкорейтинговых макси)
http://fanfics.me/read2.php?id=58686&chapter=0 – «Ариана или страшная сила» (макси, низкорейтинг, драма, намёк на слэш и инцест, козёл с именем профессора из Хогвартса)
http://fanfics.me/fic38685 - «We were killed yesterday» (макси, рейтинг, внезапнопейринг, про взрослого Барти)
http://fanfics.me/fic90818 - «Dead hearts» (замёрзший макси, джен, рейтинг, про Джеймса Сириуса Поттера)
https://ficbook.net/readfic/511386/1896103 - «К вашим услугам» (макси, рейтинг, гарридрака)
http://fanfics.me/fic48879 - «Король звезды» (макси, джен, пересказ канона с позиции пятого лебедя у седьмого пруда)
http://samlib.ru/j/jasenewa_n/autist.shtml - «Аутист» (впроцессниковое макси, низкорейтинг, Гарри очень-очень болен)
https://ficbook.net/readfic/5995474 - «Солнце над пропастью» (впроцессниковое макси, низкорейтинг, взгляд со стороны родителей-магглов)
https://archiveofourown.org/works/73610 … s/16719274 - «Один в поле воин» (макси, рейтинг, слэш, гет, Перси Уизли)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=40241 – «Новый дом для Гарри» (макси, джен, севвитус)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1345 – «Магия крови» (макси, джен, севвитус)
https://ficbook.net/readfic/5682675 - «И не оглядываться» (макси, рейтинг, севвитус, СС/ДП)
http://fanfics.me/fic43393 - «Четверо лучших» (макси, рейтинг, слэш, все страдают)
https://ficbook.net/readfic/3863240 - «Аутодафе любви» (макси, слэш, очень рейтинг, сильно сквик, самый тошнотворный фанфик)
http://www.fanrus.com/view_fic.php?id=242&o=r – «Клинч» (макси, низкорейтинг, слэш, Гарри и Дадли)
http://fanfics.me/fic63169 - «Вернись и полюби меня» (макси, низкорейтинг, снэванс)
https://ficbook.net/readfic/3213682 - «Ворон. Подлинная история лорда Северуса Снейп-Принц» (макси, низкорейтинг, снэванс, родомагия)
http://fanfics.me/read.php?id=75524 – «Однажды 20 лет спустя» (грустное макси, низкорейтинг, пост-Хог)
http://fanfics.me/fic41779 - «Кто вы, мистер Блэк?» (макси, низкорейтинг, снэванс)
http://fanfics.me/fic60377 - «Издержки особой магии» (макси, низкорейтинг, односторонний снэванс)
https://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=79239 - «Акцио, Лили Эванс!» (макси, рейтинг, снэванс, дамбигад)
http://fanfics.me/fic86370 - «Семейные ценности рода Блэк» (впроцессинговое макси, родомагия, дети главных героев)

▼миди⬍

http://fanfics.me/read.php?id=36924 – «Терминатор» (миди, джен, полный накур)
https://ficbook.net/printfic/3542149 - «Ради общего блага» (миди, эксперимент, Гарри в Азкабане)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=3210?ac – «Когда к эпилогу» (миди, пост-Хог, юмор)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1845 – «Дело Лонгботтомов» (миди, низкорейтинг)
https://ficbook.net/readfic/520072 - «...ergo sum» (миди, низкорейтинг, Снейп уполз, производственный роман)
http://fanfics.me/fic88660 - «Сами себе Избранные» (миди, низкорейтинг, без Гарри и Невилла)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=3512 – «Моя жизнь» (миди, джен, хроноворот, а последней главе - кроссовер с «МиМ» )
http://fanfics.me/fic45527 - «Чудовищная книга о чудовищах» (миди, низкорейтинг, внезапнопейринг, взрослый Барти)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=4183 – «Моё холодное сердце» (миди, драма, история Барти-младшего)
https://ficbook.net/readfic/3590885 - «All you need is lovе…» (миди, низкорейтинг, времена Мародёров, про Снейпа)
http://www.snapetales.com/index.php?cyc_id=2348 – дилогия про фемслеш и гендерсвитч (миди, рейтинг, снарри)
http://fanfics.me/fic85546 - «Dudley's Memories» (трилогия миди, низкорейтинг, пост-Хог)
https://ficbook.net/readfic/4161427 - «Волшебная кровь» (миди, низкорейтинг, преслэш, пост-Хог, Снейп и Поттер)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=13147 – «Наложник удачи» (грустный миди, рейтинг, слэш, снарри)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=26546 – «Девчонка» (грустный миди, слэш, рейтинг, инцест (братья Блэк))
https://ficbook.net/readfic/5942385 - «Отцы и дети» (миди, низкорейтинг, два Тома Реддла)
https://ficbook.net/readfic/2268752 - «Моя маленькая Мэри» (миди, низкорейтинг, мерисья, лютый трэш)

▼мини⬍

http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=27987 – «По ту сторону думосброса» (мини, пре-Хог)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=24460 – «Радости одиночества» (мини, пост-Хог, канонный пейринг)
https://ficbook.net/readfic/1366447 - «Ничего личного», (мини, слэш, рейтинг)
https://ficbook.net/readfic/4255856 - «Сильнее смерти» (мини, слэш, некрофилия)
https://ficbook.net/readfic/2624227 - «ГП и дилетантский перевод» (мини, юмор)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=7506 – «Отец-одиночка» (мини, низкорейтинг, юмор)
http://www.fanrus.com/view_fic.php?id=400&o=r – «Darkness… and silence или три дня из жизни зельевара» (серия миников, стёб, низкорейтинг)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2134 – «Death Eater`s biues» (мини, джен)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1736 – «Всё хорошо» (мини, доклад  УПСов)
https://ficbook.net/readfic/2776930 - «Хвост священной коровы» (мини, кроссовер с «Ведьмаком»)
http://sadfinish.diary.ru/p182682520.htm - «Цветы магии» (мини, стёб, особенности репродукции волшебников)
http://fanfics.me/read.php?id=57380 – «Неизвестный солдат» (мини, POV Джастина Финч-Флетчли)
https://ficbook.net/readfic/5483206 - «Чужие сны» (мини, низкорейтинг, родители Гермионы)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=34759 – «Нечто большее» (мини, рейтинг, Снейп/Поттер, укур)

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Мало того что переводы Спивак это что то с чем то, так и интервью у нее какое то мерзкое. Типа меня два с половиной анонимуса хейтят зато моя семья, друзяшки и друзья друзей люююбят

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Мало того что переводы Спивак это что то с чем то, так и интервью у нее какое то мерзкое. Типа меня два с половиной анонимуса хейтят зато моя семья, друзяшки и друзья друзей люююбят

Ой, по моему на фоне ее переводческих трудов на это вообще похуй.
Блин, то чувство, когда когда-то все хейтили Росмэн и Литвинову, а теперь вспоминают их с ностальгийкой.

Отредактировано (2016-12-13 13:13:57)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Мало того что переводы Спивак это что то с чем то, так и интервью у нее какое то мерзкое. Типа меня два с половиной анонимуса хейтят зато моя семья, друзяшки и друзья друзей люююбят

Мне больше всего не понравилось, как она ответила на замечание "Фанаты в основном негодуют из-за некоторых имён и названий. Почему вы вообще переводили их на русский? Возможно, стоило просто сделать глоссарий с раскрытием их смысла, а в тексте оставить оригинальные имена? К примеру, Злотеус (первоначально даже Злодеус) Злей — персонаж холодный, мрачный, но вовсе не злодей".
Спивак: "Злей остался благодаря редактору — за редкими исключениями я не настаивала на сохранении имён. Возможно, изначально стоило сделать глоссарий. Но это была бы не моя история. Я имена и названия переводила. Почему? Это мне казалось естественным (тем более что начиналось всё с детской книжки). Как бы я поступила сейчас? Не знаю".
Свалила вину на редактора.
И еще противно, что она претензии к ее переводам постоянно объясняет тем, что "для подросших фанатов это самое качество абсолютно не важно, а важно то, к чему все привыкли". Ах да, еще тем, что "жизнь тяжёлая, негатив в отношении всего на свете накоплен в избытке и требует выхода".

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон только что обнаружил, что Долорес Амбридж у Спивак - Долорес Кхембридж. Об этом реже пишут, чем о прочих именах, но анона это добило: при чем тут Кембридж?

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон только что обнаружил, что Долорес Амбридж у Спивак - Долорес Кхембридж. Об этом реже пишут, чем о прочих именах, но анона это добило: при чем тут Кембридж?

Здесь скорей "при чем" Кхе. Она в каноне все время кхе-кхекает.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Здесь скорей "при чем" Кхе. Она в каноне все время кхе-кхекает.

Получается, тут фамилия даже не переведена, а просто придумана заново.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Кмк, в Спивак хуже всего ее упрямство. Если бы она сама для переизданий убрала все, за что ее чаще всего ругают - "Злея", "Длиннопопа", да вообще все переведенные фамилии, "гоп-компанию", "гниду" и т.п., перевод был бы, наверное, не хуже росмэновского. Не верю, что редактор не позволил бы ей внести такие изменения. Но она упорно держится за все свои "достижения", не хочет признать, что в чем-то не права. Мне кажется, она начала писать муглы, Думбльдор и прочее, просто потому, что не знала, как по-английски правильно читать слова с u (она ведь вроде немецкий знает лучше), а потом не захотела признать ошибку и сделала вид, что это не баг, а фича. Транслитерация. Я не видела, как она это объясняет, просто предполагаю.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Я не видела, как она это объясняет, просто предполагаю.

Анон видел тыщу лет назад, но не помнит, но обоснуй типа был, как и к другим находкам типа Огрида.
Это был вообще первый перевод, который анон встретил в сети и с него начал читать, и, наверное, анону бы зашло - гниды анона не смущают, причем, до сих пор - если бы не Злеи и прочие украшательства.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А я тут погуглила и нашла:  https://tjournal.ru/32499-chto-ne-tak-s … rii-spivak
Оказывается "муглы" и "Думбльдор" это правильная транскрипция, а остальное - для передачи духа книги. Да, и Психуна тоже. А Жукпука в книге не было, только в онлайн версии. 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Но ведь камень уничтожили!  Им же теперь... работать придётся!

Ужас какой! Ничего, справятся, чай, не персонажи Емца.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Для лечения анонских нервов:
https://ficbook.net/readfic/2624227
Волдеморт придумал страшную пытку для Гарри - он будет читать ему перевод Марии Спивак.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А вот тыквеченьки и шоколадушки анону, помнится, нравились. Создавали именно волшебный такой колорит.

Отредактировано (2016-12-13 15:58:18)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

https://ficbook.net/readfic/2624227

Это знаменитый перевод Маши Спивак. Говорят, он настолько ужасен, что его можно использовать вместо Круциатуса.

Спасибо за ссылку, анон.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А я тут погуглила и нашла:  https://tjournal.ru/32499-chto-ne-tak-s … rii-spivak
Оказывается "муглы" и "Думбльдор" это правильная транскрипция, а остальное - для передачи духа книги. Да, и Психуна тоже. А Жукпука в книге не было, только в онлайн версии.  hmm

Автор поста по ссылке очень странный. "Таким образом, 63% популярной таблицы с критикой перевода Марии Спивак - это либо ошибки, либо ложь". Оттого, что в этой таблице есть ошибки, перевод Спивак лучше не становится. Я таблицу даже не видел, сетевого варианта перевода тоже, меня расстроило именно то, что я увидел в книге, изданной "Махаоном". Хотел купить в подарок ребенку подруги, но не смог.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А вот тыквеченьки и шоколадушки анону, помнится, нравились. Создавали именно волшебный такой колорит.

А в издании Махаона они не шоколадушки, а шокогадушки.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А я тут погуглила и нашла:  https://tjournal.ru/32499-chto-ne-tak-s … rii-spivak

Окей, росмэновский перевод далеко не идеален, но по нему можно хотя бы отследить, как шла работа переводчицкой мысли и что люди представляют себе, как звучат выдуманные англоязычным автором слова. И да, они тоже начинали с перевода _детской_ книги и пытались сделать имена говорящими. Спивак же просто хуячит, у меня нет другого слова. Окаянт, блядь. Вранзор. 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Проблема перевода Спивак не только в именах собственных. Просто она, как нарочно, из всех возможных вариантов перевода всегда выбирает наименее литературную и точную конструкцию, а ее редактор и корректоры - сужу по "Проклятому дитя" - ни чем не лучше. Корректоров, если честно, в тексте словно вовсе не ночевало, столько там опечаток.

Что касается перевода, мне взгляд очень резали диалоги типа:
" -Как ты?
-Я нормально"
Что еще за "я нормально", кто так говорит?..
Или странные конструкции вроде "не могу дождаться, чтобы опять туда". Чтобы опять туда ЧТО?! И так везде, это плохо, даже если закрыть глаза на Шульманов, шокогадушки и прочие псиномашины.

Я не считаю перевод Росмэна идеальным, но он по крайней мере был на русском литературном, а не на спиваково-разговорным. У меня чувство, что эта женщина не знает и не чувствует ни один язык из тех, с которыми работает.

Простите, аноны, за многобуков, накипело. Я рад, что у меня в ее переводе только Проклятое дитя, оно плохое само по себе, я просто не хочу, чтобы она переводила что-либо в серии J. K. Rowling's Wizarding World дальше. здесь вой обиды из-за красивых подарочных изданий Камня и Комнаты
Спасибо ей разве что за то, что мотивирует к чтению на английском - сценарий "Фантастических зверей" я уже не дожидаясь перевода заточил. Но книги на английском, к сожалению, у нас стоят в два, а то и в три раза дороже переводных аналогов. А я люблю печатные книги, и сценарий мне в копеечку влетел(

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

В статье в МФ Спивак в целом раскритиковали, но добавили, что есть у нее и удачные находки: "Например: Сверкароль Чаруайльд (он же Златопуст Локонс, Gilderoy Lockhart), Мудрейх вместо Визенгамота (Wizengamot, происходит от слова wise — мудрый, и wizard — волшебник), вризрак вместо боггарта (boggart, привидение, которое превращается в то, чего человек больше всего боится), мольфейки вместо докси (doxy, волшебные существа — домашние вредители, в частности, живут в шторах, как моль)".
Ну не знаю... Мудрейх вместо Визенгамота - это хорошо? Я сперва подумал о мудаках, а вовсе не о мудрецах.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

В ИМХО относительно недавно делали подборку ляпов Спивак
http://new-im-ho.diary.ru/p210452034.htm

Отредактировано (2016-12-13 16:21:42)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Мудрейх

ХАЙЛЬ МУДРЕЙХ
Простите.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Но книги на английском, к сожалению, у нас стоят в два, а то и в три раза дороже переводных аналогов.

Угу. Покупать на английском новые издания с картинками дорого, а на русском - противно.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

ХАЙЛЬ МУДРЕЙХ

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

В статье в МФ Спивак в целом раскритиковали, но добавили, что есть у нее и удачные находки: "Например: Сверкароль Чаруайльд (он же Златопуст Локонс, Gilderoy Lockhart), Мудрейх вместо Визенгамота (Wizengamot, происходит от слова wise — мудрый, и wizard — волшебник), вризрак вместо боггарта (boggart, привидение, которое превращается в то, чего человек больше всего боится), мольфейки вместо докси (doxy, волшебные существа — домашние вредители, в частности, живут в шторах, как моль)".
Ну не знаю... Мудрейх вместо Визенгамота - это хорошо? Я сперва подумал о мудаках, а вовсе не о мудрецах.

Переводить названия существ типа "боггарта" - это ни разу не плюс. Боггарт является частью английского фольклора, это то же самое, что переводить какую-нибудь баньши и превращать ее в орало.
И уж конечно Мудрейх - охуенная находка, вызывает ассоциации с рейхом... которых, сюрприз, у автора не было!

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Пожалуй, единственное, что не выглядит пиздецово в спиваковском переводе, это вот эти мольфейки. Но все остальное.... Мудрейх. МУДРЕЙХ, БЛЯ. Хайль Гидра

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Мудрейх вместо Визенгамота - это хорошо? Я сперва подумал о мудаках, а вовсе не о мудрецах.

А я вообще о Третьем Рейхе подумал