Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну мало ли, зима близко, вдруг кому ник этой беты пригодится.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я все еще подниму вопрос того, почему то, что автор выложил кусок чужого перевода, считается автоматически виной воровства беты?

Очень надеюсь, что ты не одно из щупалец беты, бгг

Анон

Re: Флуд о WTF

Очень надеюсь, что ты не одно из щупалец беты, бгг

из чего? от хомячка ТСа слышу!

Анон

Re: Флуд о WTF

ОК, анон, согласен с тобой, передернул на эмоциях. Прямо во лжи ТСа никто не обвинял, посоветовали анонам не верить тому, что пруфами не подтверждается. Только вот проблема в том, что основное обвинение в сторону беты как раз пруфами подтверждено. И из-за этого такое впечатление складывается, что тут кто-то попытался перевести стрелки с обсуждения ее поступка на обсуждение личности ТСа и древней срачной истории с клипом.

Только вот анон, который сказал относиться со скепсисом к неподтвержденному, и анон, внесший кулстори про клип, - разные аноны. Как то не вяжется с твоей теорией.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я все еще подниму вопрос того, почему то, что автор выложил кусок чужого перевода, считается автоматически виной воровства беты? Я вполне верю в то, что бета общалась с переводчиком, сказала ему "а вот смотри как тут еще можно перевести", он посмотрел на перевод ТСа, подумал и переписал свой близко к тексту. А потом выложил. А потом потер, когда разверзлись бездны. Мне слабо верится в то, что бета властно выбросила весь текст переводчика, заменила его на краденый и заставила выложить в таком виде, а автор послушно молча ей позволил.
Потому что какой-то излишек послушных переводчиков, которые делают что им скажут.

перевод ТС на тот момент выложен не был.   

Анон

Re: Флуд о WTF

перевод ТС на тот момент выложен не был.   

А что во фразе "вот посмотри, как можно перевести" показывает, что разговор о выложенном переводе ТСа? Бета может показать переводчику чужой перевод, другой вопрос, можно ли это считать кражей или просто так себе поступком. Вот если бы она от своего имени перевод выложила... Решение, какой именно текст выкладывать, в любом случае за переводчиком, а не за бетой.

Отредактировано (2020-08-19 21:27:31)

Анон

Re: Флуд о WTF

Давайте заслушаем автора и бету, которые спиздили кусок

Пока мне очевидно, что если бы бета не внесла этот чужой перевод другому автору, то ничего бы не было. А уж кто из них принял окончательное решение хз. Но сворованный текст опубликован автором, а не бетой. Вроде как на нем вся отвественность за окончательное решение.

Анон

Re: Флуд о WTF

Предлагаю считать их организованной преступной группой.

Анон

Re: Флуд о WTF

Мне слабо верится в то, что бета властно выбросила весь текст переводчика, заменила его на краденый и заставила выложить в таком виде, а автор послушно молча ей позволил.

Как нефиг делать, анон, такое сплошь и рядом происходит. Некоторые вообще не обсуждают никакие правки с бетой. Вот она сразу все перекроила по-своему, а автор выложил (возможно, даже не прочитав и не сравнив со своим черновым переводом). Если переводчик считает, что бета более грамотная или знает язык оригинала лучше, чем он, то он проглотит даже такую вот замену куска текста. Просто подумает, что налажал с переводом и она сама перевела этот абзац с оригинала.

Анон

Re: Флуд о WTF

Предлагаю считать их организованной преступной группой.

Анон

Re: Флуд о WTF

Только вот анон, который сказал относиться со скепсисом к неподтвержденному, и анон, внесший кулстори про клип, - разные аноны.

Семен Семеныч?
Я ничего не утверждаю, пойми меня правильно, но ников-то не видно.

Анон

Re: Флуд о WTF

Читаю вас, читаю... А всё воровство заключается в этих трёх предложениях? Остальной-то текст кем переведён?

Анон

Re: Флуд о WTF

Как нефиг делать, анон, такое сплошь и рядом происходит.

Тогда может стоит поинтересоваться у второго переводчика, что там и как было, вместо того, чтобы заводить на холиварке темы о воровстве текста бетами, потому что статистически существуют жоские властные беты, переписывающие текст за автора чуть ли не с нуля. Хз как было в этом случае, автор молчит, но мы-то знаем!
В этом конфликте больше, чем две стороны, но об этом почему-то удобно забывают.

Отредактировано (2020-08-19 21:32:42)

Анон

Re: Флуд о WTF

Читаю вас, читаю... А всё воровство заключается в этих трёх предложениях? Остальной-то текст кем переведён?

Хз, там может весь текст так доработали  это скрины только с этим куском. Но как по мне, то даже одного кусочка достаточно, чтобы не иметь дело в будущем с такой бетой.

Анон

Re: Флуд о WTF

Читаю вас, читаю... А всё воровство заключается в этих трёх предложениях? Остальной-то текст кем переведён?

ТС сразу написал, что сперли одну главу, их там в общей сумме 12, но проблема именно в одной.

Отредактировано (2020-08-19 21:35:11)

Анон

Re: Флуд о WTF

Читаю вас, читаю... А всё воровство заключается в этих трёх предложениях? Остальной-то текст кем переведён?

загугли да посмотри, или тебя там забанили?

Анон

Re: Флуд о WTF

Хз, там может весь текст так доработали  это скрины только с этим куском. Но как по мне, то даже одного кусочка достаточно, чтобы не иметь дело в будущем с такой бетой.

Я помню, когда учился, переводил домашнее чтение - художественную книжку. Переводишь-переводишь, потом споткнулся о какой-то фрагмент - и смысл ускользает, и слова не складываются. Помучаешься какое-то время, потом лезешь в изданный перевод и смотришь, как там (я ещё любил сравнивать, насколько совпал мой перевод соседних кусков с изданным, совпадений было удивительно много), с такой подсказкой переползаешь через сложный абзац - и дальше снова сам.
Потому если речь о двух-трёх фразах, то для меня это похоже на такую запинку. А если вся глава так - это уже другой разговор.

Анон

Re: Флуд о WTF

загугли да посмотри, или тебя там забанили?

То ли лень, то ли уже тут обсуждений переел. 

Анон

Re: Флуд о WTF

Тогда может стоит поинтересоваться у второго переводчика

И у него, и у беты можно спросить, если есть желающие написать им. Или можно просто подождать, не выскажутся ли они где-нибудь об этой ситуации. Пока у анонов есть только приведенные ТСом факты и выводы делаются на их основании. Появятся факты, указывающие, что верна какая-то другая версия, будем и их учитывать.
Тут же никто, в конце концов, приговоров не выносит. Или что теперь, нельзя вносить на ХС и обсуждать такие истории пока не выскажется каждая из сторон?

А всё воровство заключается в этих трёх предложениях?

Не воровство, но неэтичное поведение как минимум. Кто нехорошо поступил, второй переводчик, бета или они оба - сие нам доподлинно не известно.

Отредактировано (2020-08-19 21:42:47)

Анон

Re: Флуд о WTF

Или что теперь, нельзя вносить на ХС и обсуждать такие истории пока не выскажется каждая из сторон?

Обвинение в воровстве, да еще с показыванием пальцем - весьма серьезное дело, которое может выстрелить по всем участникам.

Отредактировано (2020-08-19 21:42:38)

Анон

Re: Флуд о WTF

То ли лень, то ли уже тут обсуждений переел. 

В этой главе где-то полторы тысячи слов, я не присматривался, сколько из них отличаются.

Анон

Re: Флуд о WTF

Обвинение в воровстве, да еще с показыванием пальцем - весьма серьезное дело, которое может выстрелить по всем участникам.

Что мешает им высказать свою точку зрения, если их как-то задевает обсуждение на ХС? Если ТС наговаривает на них и перевозбудился из-за совпадения, то они могут выложить скриншоты своего обсуждения хотя бы той правки из его примера.

Анон

Re: Флуд о WTF

Что мешает им высказать свою точку зрения, если их как-то задевает обсуждение на ХС?

Ну я хз, может быть они о нем не в курсе? И будут не в курсе, пока не станет слишком поздно? Почему ты считаешь, что если ТС пришел на холиварку, то и остальные участники конфликта ее тоже тщательно мониторят, а молчат потому, что ... почему-то?

Анон

Re: Флуд о WTF

Что мешает им высказать свою точку зрения, если их как-то задевает обсуждение на ХС? Если ТС наговаривает на них и перевозбудился из-за совпадения, то они могут выложить скриншоты своего обсуждения хотя бы той правки из его примера.

я если честно очень сомневаюсь, что та бета и переводчик есть на ХС

Анон

Re: Флуд о WTF

Ну я хз, может быть они о нем не в курсе? И будут не в курсе, пока не станет слишком поздно?

Я так понимаю, что тема эта активно обсуждается и за пределами Холиварки. И ТС, видимо, приходил ко второму переводчику со своими претензиями. К тому же, добрых людей, которые бегут докладываться обсуждаемым везде много. Так что если они и не знают, то узнают довольно скоро. И как-то прокомментируют, скорее всего. Или промолчат, если им плевать на сплетни.