Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-01-07 20:46:14
- Анон
Флуд о WTF
О происходящем на WTF:
Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе
#26026 2020-01-22 17:17:40
- Анон
Re: Флуд о WTF
При этом мозгом понимаю, что в принципе сюжетных ходов ограниченное количество и фички сами по себе штука вторичная, а вот поди ж ты, вдохновение сразу теряется.
Да, вдохновение - штука капризная
#26027 2020-01-22 17:47:45
- Анон
Re: Флуд о WTF
Наверное потому люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут.
Херня. Один переводчик, которые переводит классные тексты в моем фандоме, еще и сам пишет круто. Я каждый раз разрываюсь, не зная, чего я больше хочу, чтобы написал на фест или чтобы перевел. Еще один очень крутой переводчик пишет очень хорошо, но у него я все-таки предпочту переводы. А третий знакомый вообще огонь-райтер, пишет круче и интереснее, переводит изредка, но классно, как раз потому что хорошо пишет и при этом нейтив спикер в случае английского.
#26028 2020-01-22 20:07:36
- Анон
Re: Флуд о WTF
Наверное потому люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут.
Люди переводят, когда хотят показать другим людям вот эту классную историю.
При этом сколько я вижу - переводчиков-авторов вообще больше, чем чисто переводчиков. Их просто овердохуя и скорее всего, переводчик сам что-то пишет.
Поэтому процитированная фраза - ложна. Она не становится правдой от того, что часть переводчиков не пишут, так как у них не получается на устраивающем их уровне.
#26029 2020-01-22 20:15:55
- Анон
Re: Флуд о WTF
Почему анон так не хочет?
Эм. А почему надо хотеть? Мне, например, в целом не нравится писать по чужим идеям.
#26030 2020-01-22 20:17:02
- Анон
Re: Флуд о WTF
часть переводчиков не пишут, так как у них не получается на устраивающем их уровне.
Вот за это + много тебе, анон. Написать я могу, но мне не нравится результат. Поэтому перевожу я то, что мне нравится, а пишу в стол.
#26031 2020-01-22 21:28:26
#26032 2020-01-22 21:37:17
- Анон
Re: Флуд о WTF
#26033 2020-01-22 21:57:59
- Анон
Re: Флуд о WTF
аноны, а кто успевает читать инсайд? где-то устраивали коллективные узнавания канонов из визитки захолустья? а то я чот дохуя отсылок не понимаю, местами не узнаю даже то, где канон вроде знаю.
#26034 2020-01-22 22:06:53
- Анон
Re: Флуд о WTF
аноны, а кто успевает читать инсайд? где-то устраивали коллективные узнавания канонов из визитки захолустья? а то я чот дохуя отсылок не понимаю, местами не узнаю даже то, где канон вроде знаю.
Было, вроде бы в первом треде
#26035 2020-01-22 22:09:04
- Анон
Re: Флуд о WTF
https://wtf-inside.diary.ru/p218885553.htm#745014570
Если не откроется, то смотри по дате и времени
2020-01-19 в 13:07
https://wtf-inside.diary.ru/p218885553. … #745014570
Отредактировано (2020-01-22 22:10:53)
#26036 2020-01-22 22:10:16
- Анон
Re: Флуд о WTF
спасибо! 
#26037 2020-01-23 08:32:16
- Анон
Re: Флуд о WTF
Тот анон уже вроде бы сказал, что он бета, а не переводчик. Хотя лично я не видел ни одной непишущей беты, но мало ли)
Я такая бета 
И переводчик)
#26038 2020-01-23 08:47:07
- Анон
Re: Флуд о WTF
Пишу ему в умыл - где тексты, Билли? Ответ: а чо больше в команде писать некому?
Мне б кто написал. Такое чувство, что от меня вообще ничего не нужно. 
#26039 2020-01-23 09:14:37
- Анон
Re: Флуд о WTF
А у нас, как обычно, попрятались беты, не дозваться. Справедливости ради, в последний день перед текстовой выкладкой они обычно появляются и добечивают всё, что взяли на бетинг ранее )))
#26040 2020-01-23 23:43:56
- Анон
Re: Флуд о WTF
Универсальная аннотация к срачу
#26041 2020-01-24 06:01:33
- Анон
Re: Флуд о WTF
Люди переводят, когда хотят показать другим людям вот эту классную историю.
Плюс много-много.
А переводчики не пишут иногда еще и потому, что хотят избежать ответственности. Т.е. в срачном пейринге срачного фандома проще спрятаться за спину иностранного автора, чем самому выслушивать всякие обвинения и им противостоять.
#26042 2020-01-25 00:34:00
- Анон
Re: Флуд о WTF
А у нас, как обычно, попрятались беты, не дозваться. Справедливости ради, в последний день перед текстовой выкладкой они обычно появляются и добечивают всё, что взяли на бетинг ранее )))
Ой да, знакомая ситуация. У нас так в дедлайн рейтинга исчезла бета, пришлось срочно раскидывать по друг другу, у кого с запятыми получше.
А ведь есть команды, где всего одна бета в принципе. Хз, как она справляется и как кэп переживает, если выкладка на носу, а еще не все вычитано.
#26043 2020-01-25 01:13:03
- Анон
Re: Флуд о WTF
А ведь есть команды, где всего одна бета в принципе. Хз, как она справляется и как кэп переживает, если выкладка на носу, а еще не все вычитано.
У нас так. Но мы уже не переживаем... привыкли
#26044 2020-01-25 01:50:17
- Анон
Re: Флуд о WTF
Эх, будто бета нужна только для запятых.
#26045 2020-01-25 04:06:20
- Анон
Re: Флуд о WTF
Эх, будто бета нужна только для запятых.
+1
Надеялся, хоть тут нормально отбетят - хер.
#26046 2020-01-25 05:32:02
- Анон
Re: Флуд о WTF
У нас в команде как-то вообще беты не было. Отыграли прекрасно. Вообще, ценность отдельных бет в командах преувеличена. Нет, отлично иметь в бетах профи, который Тотальный диктант на 5 напишет. Но чаще-то в беты лезут такие же обычные по жизни фикрайтеры. И пропускают всякие "нелицеприятно" в значении "неприятно", а то и своих ошибок добавляют.
Отредактировано (2020-01-25 05:32:24)
#26047 2020-01-25 10:43:12
- Анон
Re: Флуд о WTF
Но чаще-то в беты лезут такие же обычные по жизни фикрайтеры. И пропускают всякие "нелицеприятно" в значении "неприятно", а то и своих ошибок добавляют.
Ладно бы они просто ошибки правили, но некоторые бегут редактировать стиль под свое чувство прекрасного и обижаются, когда правки не принимают. Ещё прекраснее если кэп ультимативно отказывается брать без бетинга, даже если ты с ним несогласен.
#26048 2020-01-25 13:57:42
- Анон
Re: Флуд о WTF
аноны, это провал 
мне нужно дописать единственный командный миди (сюжетно, количество слов я набил), чтобы наш мелконех не слился, а мне не нравится текст и нет никакого желания его заканчивать. фидбэка от команды нет, чтобы я хоть как-то мотивировался.
сижу, уныло смотрю на часы и пытаюсь заставить себя вернуться к тексту, но никак
Отредактировано (2020-01-25 13:59:48)
#26049 2020-01-25 14:11:51
- Анон
Re: Флуд о WTF
аноны, это провал
сижу, уныло смотрю на часы и пытаюсь заставить себя вернуться к тексту, но никак
/гладит/
Тоже щас сижу, туплю в фичок. Это ощущение, когда слова прям не идут, хоть что с ними делай, оно такое муторное 
Отредактировано (2020-01-25 14:15:50)
#26050 2020-01-25 14:12:34
- Анон
Re: Флуд о WTF
фидбэка от команды нет, чтобы я хоть как-то мотивировался.
+1
Мне кажется, что просто все настолько плохо, что и напрягаться не стоит.