Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

Беты - они такие, даа

Анон

Re: Флуд о WTF

*нашёл кучу проебов в логике и ничо не могу сделать, потому что перевод*

Анон

Re: Флуд о WTF

*нашёл кучу проебов в логике и ничо не могу сделать, потому что перевод*

Добавь в шапку примечания про это и все будет ок. Я сам ща добиваю перевод классного фика, в котором автор проебал один очень известный канонный факт. Фик от этого хуже не стал, так что я просто укажу в шапке, что факт не учитывается, и все.

Анон

Re: Флуд о WTF

ничо не могу сделать, потому что перевод

Если перевод ориджа, то да, ничего не можешь сделать. А если это фик, то что тебе мешает сочинить логичный фик с теми же персами и похожим сюжетом? Обычно, когда пытаешься исправить чужие проёбы в логике, то сюжет и диалоги заметно так меняются))

Анон

Re: Флуд о WTF

Наверное потому люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут.

Анон

Re: Флуд о WTF

Наверное потому люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут.

Нифига))) для этого нужны совершенно разные скиллы и мотивация тоже разная. А еще бывает, шипперишь пейринг, а писать по нему не хочешь, потому что до тебя все сказали.

Анон

Re: Флуд о WTF

люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут

Анон, извини, но хуйня полная. Все переводчики, которых я знаю, сами тоже пишут. Да хоть школьную программу вспомни - чуть ли не каждый первый толстоевский занимался ещё и переводами.

Анон

Re: Флуд о WTF

Наверное потому люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут.

Это очень тупой наброс, анон.

А если это фик, то что тебе мешает сочинить логичный фик с теми же персами и похожим сюжетом?

То, что анон переводит уже существующий авторский текст. Л — логика.

Анон

Re: Флуд о WTF

анон переводит

Анон не уточнял, что находится в процессе. Там с шансами, что перевод закончен уже.

Анон

Re: Флуд о WTF

Там с шансами, что перевод закончен уже.

Тем более))

Анон

Re: Флуд о WTF

авторский текст

Фик или оридж - тоже не уточнялось.
Что мешает сочинить ещё один фик по тому же канону?

Анон

Re: Флуд о WTF

Это очень тупой наброс, анон.
.

Это не наброс. Я переводить умею. Собственные попытки в писанину выходили в духе юных авторов.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я переводить умею.

Я положил свою руку в свой карман и достал оттуда свой пистолет. Знаем мы таких переводчиков)))

Анон

Re: Флуд о WTF

Это не наброс. Я переводить умею. Собственные попытки в писанину выходили в духе юных авторов.

Это не закономерность, а твои личные особенности. Сочинение текстов и перевод требует разных, хоть и частично пересекающихся, наборов скиллов. Если у тебя из этих наборов есть только один, это не значит, что у всех так.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я переводить умею.

Я положил свою руку в свой карман и достал оттуда свой пистолет. Знаем мы таких переводчиков)))

А вот это наброс.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я уже боюсь переводить. Бету в переводы если загонишь, то она будет править препинание, а не стиль русска языка. А хочется взгляд со стороны, особенно когда большой текст. Да и просто хочется порой об стенку побиться, чтоб решить как правильней - сохранить дословность или для благозвучности попереставлять все местами и спороть отсебятину. Я читал сильно переработанные тексты, где с оригиналом может вообще не совпадать, но не уверен, что так правильно.

Анон

Re: Флуд о WTF

Я читал сильно переработанные тексты, где с оригиналом может вообще не совпадать, но не уверен, что так правильно.

Главное, чтобы смысл совпадал. А переставлять слова, выкидывать повторы - это нормально для переводчика.

Анон

Re: Флуд о WTF

А если это фик, то что тебе мешает сочинить логичный фик с теми же персами и похожим сюжетом?

То, что я не переводчик, а бета(( сорри, сразу не уточнил.

Отредактировано (2020-01-22 15:03:16)

Анон

Re: Флуд о WTF

Вот блин, опять ксенофилов нет, куда же девать заявку(

Анон

Re: Флуд о WTF

Вот блин, опять ксенофилов нет, куда же девать заявку(

а монстрофилам твоя заявка не подойдет?

Отредактировано (2020-01-22 15:23:22)

Анон

Re: Флуд о WTF

Бету в переводы если загонишь, то она будет править препинание, а не стиль русска языка.

Найди бету, которая умеет работать с переводами)) И будет тебе счастье.

Анон

Re: Флуд о WTF

А если это фик, то что тебе мешает сочинить логичный фик с теми же персами и похожим сюжетом?

А нахуа? Нахуа мне писать ещё один фик, если в фандоме уже есть такой, и хороший, если не считать вот этого проёба

Анон

Re: Флуд о WTF

если не считать вот этого проёба

Не "вот этого", а "вот этой кучи"

Собсно, анон так и стал фикрайтером. Сначала просто читал по любимому фандому и видел проёбы, а затем решил "данунах, я уж точно не хуже напишу". И понеслось. И мои фички, даже построенные на увиденном у кого-то сюжете, были совсем другие, потому что исправление нелогичностей в поведении персов уводило сюжет ну совсем в другую сторону и приводило к другому финалу.

Мне никто за всё время ни разу не предъявил, что сюжет у меня спижженный.

Почему анон так не хочет?

Отредактировано (2020-01-22 17:01:02)

Анон

Re: Флуд о WTF

Почему анон так не хочет?

Тот анон уже вроде бы сказал, что он бета, а не переводчик. Хотя лично я не видел ни одной непишущей беты, но мало ли)
Ну и может просто не переть с идеи переписать чужой фичок. У меня вот всё падает, если я понимаю, что эту, эту и вот эту идею не сам выдумал, а вот там-то увидел и перенес пусть даже неосознанно. При этом мозгом понимаю, что в принципе сюжетных ходов ограниченное количество и фички сами по себе штука вторичная, а вот поди ж ты, вдохновение сразу теряется.

Анон

Re: Флуд о WTF

люди и становятся переводчиками, что сами писать не могут

Анон, извини, но хуйня полная. Все переводчики, которых я знаю, сами тоже пишут. Да хоть школьную программу вспомни - чуть ли не каждый первый толстоевский занимался ещё и переводами.

Ложь пиздеж и провокация, я вполне себе неплохой переводчик, но неспособен сам сочинить сюжет.