Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-01-07 20:46:14
- Анон
Флуд о WTF
О происходящем на WTF:
Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе
#25826 2019-12-04 21:58:04
- Анон
Re: Флуд о WTF
Мне кажется, что это летом был прецедент
#25827 2019-12-04 22:16:08
- Анон
Re: Флуд о WTF
Мне кажется, что это летом был прецедент
Как минимум переделанный возраст в переводе точно был. А была ли там просьба и отказ показать разрешение автора на изменения, я не помню.
#25828 2019-12-05 00:19:02
- Анон
Re: Флуд о WTF
А была ли там просьба и отказ показать разрешение автора на изменения, я не помню.
не было, летом такого не было. Это видимо сейчас случилось, на этой игре.
#25829 2019-12-05 09:03:58
- Анон
Re: Флуд о WTF
не было, летом такого не было. Это видимо сейчас случилось, на этой игре.
... которая еще пару месяцев как НЕ началась 
алсо орги могли просто не светить фактом произошедшего летом
Отредактировано (2019-12-05 09:04:22)
#25830 2019-12-05 12:31:41
- Анон
Re: Флуд о WTF
Как минимум переделанный возраст в переводе точно был.
Был, в каких-то Марвелах.
#25831 2019-12-05 12:35:39
- Анон
Re: Флуд о WTF
Было было, фик ещё сняли с выкладки.
#25832 2019-12-05 13:02:40
- Анон
Re: Флуд о WTF
На Зимней можно переделывать текст оригинала?! 
Я всегда думал, что максимум дозволенного переводчику - попросить автора временно (до конца Битвы) убрать спорный контент из исходного текста. А добавлять явно указанный в исходнике возраст, дописывать или, наоборот, выбрасывать из перевода рейтинговые сцены запрещено.
О чем вообще речь?
Отредактировано (2019-12-05 13:02:54)
#25833 2019-12-05 15:24:01
- Анон
Re: Флуд о WTF
А анон почему-то первым делом подумал о тленохренях и их команде по тому несчастному автору "говноэльфа". Что они могли из его картинок что-то понарезать.
#25834 2019-12-05 15:56:31
- Анон
Re: Флуд о WTF
Анон как-то давно обращался к ФБ-рейтингу с запрещенкой в переводе, ФБ-рейтинг прямо советовал, как сократить спорную сцену, чтобы фик прошел. Правда, там речь шла о паре фраз, целыми кусками никто ничего не выпиливал. Но все равно забавно, как орги переобулись.
#25835 2019-12-05 19:56:31
- Анон
Re: Флуд о WTF
.. которая еще пару месяцев как НЕ началась
так команда могла уже сейчас зимнему рейтингу что-то присылать, с ним уже вовсю работа идет. да и орги у зимы и лета вроде разные.
#25836 2019-12-05 20:03:02
- Анон
Re: Флуд о WTF
так команда могла уже сейчас зимнему рейтингу что-то присылать, с ним уже вовсю работа идет.
+1
#25837 2019-12-05 20:04:24
#25838 2019-12-05 20:06:32
- Анон
Re: Флуд о WTF
не, одни и те же как раз
Ты опять выходишь на связь, анон без пруфов?
#25839 2019-12-05 20:07:55
- Анон
Re: Флуд о WTF
Представляете, блядь, каково было бы одним и тем же оргам круглогодичной ФБ? Ни вздохнуть ни пёрнуть.
#25840 2019-12-05 20:14:29
- Анон
Re: Флуд о WTF
Представляете, блядь, каково было бы одним и тем же оргам круглогодичной ФБ? Ни вздохнуть ни пёрнуть.
Если это по фану, да и еще все рельсы смазаны, правила откатаны, что бы и нет? Ну и какое круглогодично?
#25841 2019-12-05 20:16:15
- Анон
Re: Флуд о WTF
ФБ-рейтинг прямо советовал, как сократить спорную сцену, чтобы фик прошел
Анон, если просто небольшое сокращение, без других изменений, то это можно, так в шапке и пишется: "Публикуется с незначительными сокращениями". А после битвы такие переводы выкладывались уже полностью.
#25842 2019-12-05 21:45:56
- Анон
Re: Флуд о WTF
На Зимней можно переделывать текст оригинала?!
Да, это нововведение в правилах этого года. Но любые значительные изменения в тексте (сколько нужно изменений, чтобы они стали значительными, не уточняется) — только с согласия автора оригинала.
#25843 2019-12-06 08:28:13
- Анон
Re: Флуд о WTF
На Зимней можно переделывать текст оригинала?!
Да, это нововведение в правилах этого года.
Я вижу огромный фронт работ для заскучавших Павликов со знанием английского 
#25844 2019-12-06 11:00:09
- Анон
Re: Флуд о WTF
Я вижу огромный фронт работ для заскучавших Павликов со знанием английского
Как раз наоборот же
#25845 2019-12-06 18:20:59
- Анон
Re: Флуд о WTF
Как раз наоборот же
Нене, все правильно, "автор, а у вас тут проблематик вырезали, вы точно-точно в курсе?" 
#25846 2019-12-09 10:27:20
- Анон
Re: Флуд о WTF
Народ, а что думайте про обмазки? Не когда одна-две в выкладке, а когда прям все в визуале - сплошные позорные обмазки, мыльные и трэшовые, когда «автор» даже не понимает анатомию в принципе и обводит как видит -_- и при этом вся команда дружно пиздит, что у артера даже референсов не было -_-
#25847 2019-12-09 10:41:51
- Анон
Re: Флуд о WTF
Что каждый закрывает визуал как может, но если пиздят про отсутствие рефов, то можно и пожаловаться.
#25848 2019-12-09 10:49:01
- Анон
Re: Флуд о WTF
Ну пожалуешься ты без пруфов, только обосрёшься. Единственно норм выход — задушить в себе павлушу и спокойно обсосать арты на анонимке.
#25849 2019-12-09 10:52:08
- Анон
Re: Флуд о WTF
Пруфы дело техники и желания. Рефы не так уж сложно найти.
#25850 2019-12-09 11:06:19
- Анон
Re: Флуд о WTF
Рефы не так уж сложно найти.
Если они сетевые.