Холиварофорум

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

▼асибе⬍

Анон левой пяткой проходил в универе курс перевода с японского и был в ужасе от переводов тамошних гур. Доходило до советов "полностью копировать грамматическое построение оригинального предложения, а смысл сам подтянется".  Переводы Акунина после этого были как бальзам на душу

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

    Нам и в школе, и в универе говорили, что нельзя повторяться.

И приводили примеры из классики, где в одном предложении, скажем, "Аркадий", в другом "он", потом опять "Аркадий", а не такой разнобой.

+ 1 Ну да, Тургеневу, которого в школе и универе хвалят именно за стиль, не жмет так писать. Аркадий Кирсанов все время Аркадий, а Базаров все время Базаров, и только Аркадий его называет Евгением.   

▼Скрытый текст⬍

— А чудаковат у тебя дядя, — говорил Аркадию Базаров, сидя в халате возле его постели и насасывая короткую трубочку. — Щегольство какое в деревне, подумаешь! Ногти-то, ногти, хоть на выставку посылай!
       — Да ведь ты не знаешь, — ответил Аркадий, — ведь он львом был в свое время. Я когда-нибудь расскажу тебе его историю. Ведь он красавцем был, голову кружил женщинам.
       — Да, вот что! По старой, значит, памяти. Пленять-то здесь, жаль, некого. Я все смотрел: этакие у него удивительные воротнички, точно каменные, и подбородок так аккуратно выбрит. Аркадий Николаич, ведь это смешно?
       — Пожалуй; только он, право, хороший человек.
       — Архаическое явление! А отец у тебя славный малый. Стихи он напрасно читает и в хозяйстве вряд ли смыслит, но он добряк.
       — Отец у меня золотой человек.
       — Заметил ли ты, что он робеет?
       Аркадий качнул головою, как будто он сам не робел.
       — Удивительное дело, — продолжал Базаров, — эти старенькие романтики! Разовьют в себе нервную систему до раздражения... ну, равновесие и нарушено. Однако прощай! В моей комнате английский рукомойник, а дверь не запирается. Все-таки это поощрять надо — английские рукомойники, то есть прогресс!
       Базаров ушел, а Аркадием овладело радостное чувство. Сладко засыпать в родимом доме, на знакомой постеле, под одеялом, над которым трудились любимые руки, быть может руки нянюшки, те ласковые, добрые и неутомимые руки. Аркадий вспомнил Егоровну, и вздохнул, и пожелал ей царствия небесного... О себе он не молился.
       И он и Базаров заснули скоро, но другие лица в доме долго еще не спали.

   

Базаров был не совсем собою доволен. Аркадий был недоволен им. К тому же он чувствовал на сердце ту беспричинную грусть, которая знакома только одним очень молодым людям. Кучер перепряг лошадей и, взобравшись на козлы, спросил: направо аль налево?
       Аркадий дрогнул. Дорога направо вела в город, а оттуда домой; дорога налево вела к Одинцовой.
       Он взглянул на Базарова.
       — Евгений, — спросил он, — налево?
       Базаров отвернулся.
       — Это что за глупость? — пробормотал он.
       — Я знаю, что глупость, — ответил Аркадий. — Да что за беда? Разве нам в первый раз?
       Базаров надвинул картуз себе на лоб.
       — Как знаешь, — проговорил он наконец.
       — Пошел налево! — крикнул Аркадий.

Отредактировано (2018-07-02 14:27:48)

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Как же бесит сука Базаров, прсте

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Тауриэль!
и киношный Торин.

просто до зубовного скрежета!

Отредактировано (2018-07-02 14:32:44)

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Как же бесит сука Базаров, прсте

А меня он бесит вот тут:   

▼Скрытый текст⬍

— А? что? не по вкусу? — перебил Базаров. — Нет, брат! Решился все косить — валяй и себя по ногам!.. Однако мы довольно философствовали. "Природа навевает молчание сна", — сказал Пушкин.
       — Никогда он ничего подобного не сказал, — промолвил Аркадий.
       — Ну, не сказал, так мог и должен был сказать, в качестве поэта. Кстати, он, должно быть, в военной службе служил.
       — Пушкин никогда не был военным!
       — Помилуй, у него на каждой странице: на бой, на бой! за честь России!
       — Что ты это за небылицы выдумываешь! Ведь это клевета наконец.
       — Клевета? Эка важность! Вот вздумал каким словом испугать! Какую клевету ни взведи на человека, он, в сущности, заслуживает в двадцать раз хуже того.
       — Давай лучше спать! — с досадой проговорил Аркадий.
       — С величайшим удовольствием, — ответил Базаров.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Сладко засыпать в родимом доме, на знакомой постеле

Ах ты ебаный ты нахуй! Так вот кому мы обязаны этим "в постеле"! 

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Так вот кому мы обязаны этим "в постеле"! 

Анон сам не в восторге от Базарова, но виноваты Пушкин и прочие:

▼Онегин⬍

Бывало, он еще в постеле:
К нему записочки несут.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там детский праздник.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Вообще-то это языковая норма ХIХ века.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Ну так в 19 веке она была "постеля", а не "постель", и склонялась соответствующим образом

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Аноны, а я пришел опять про Акунина отбомбиться. Закончил сегодня "Орехового Будду". Ах ты ж ебаный ты нахуй! Осторожно, дальше спойлеры.

▼Скрытый текст⬍

Героиня - вся такая нитакая. Во первых "тощая и страшная", ну вы понимаете. Типа некрасивая, сисек нет, но при этом ее мать в самом начале подругу свою асуждает за жирноту. Такое, знаете, стандартное: "Героиня - не МериСью, нет-нет, и она некрасивая, потому что красивыми считаются ЖЫРНЫЕ СТРАШИЛИЩА". И при этом, аноны, она еще и грамотная (в Петровской России, ога), начитанная, знает латынь, и типа страстно хочет образования и вообще желает странного. Так вот всю книгу она и второй ГГ идут из ебеней в Петербург, попадая во всякие неприятности. Героиня в образе мальчика. И типа настолько она как мальчик, что никто в ней девочку не различает. Пятнадцать лет, кстати, героине.
Так вот эта героиня, которая всю дорогу прям рвалась к учению (в данном случае второй ГГ засирает ей мозги ответвлением синто-буддийского синкретизма), встретив в самом финале другого ученика второго ГГ - красивого блондинчика с голубыми глазами, влюбляется в него прям с первого взгляда и на последних пяти страницах отказывается куда-либо ехать, чтобы остаться с этим самым блондинчиком, который, кстати, тоже с первого взгляда влюбился и вообще почти идеален. А на последних двух страницах решает, что все-таки поедет со вторым ГГ (в японию, кстати), но не одна а с блондинчиком. А то второй ГГ уже старенький и его нельзя одного отпускать.
Пиздец... Акунин, граждане, во-первых окончательно исписался (читается все по-прежнему легко, несмотря даже на заместительные, но сюжет практически полностью отсутствует), а во-вторых его традиционная мизогиниечка по-прежнему торчит изо всех щелей и новая ГГ, снова оказывается гормональной дурой, которой интересно только вскочить на хуец голубоглазого красавчика.

Соре... у меня подгорает.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Как же бесит сука Базаров, прсте

Блэт, ненавижу говнюка. А на ПалПетровича очень даже подрачивала в детстве.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Анон решил перечитать Великое противостояние  Льва Кассиля, там много бесящего, но отец главной героини, блэт! Война началась, мать с зятем решают, что запасать, надо бы картошки купить, а этот хрен слепой: несознательно! Из-за таких как вы очереди будут! "Салфет вашей милости" Не дам денег, я мухожук на работу фугасы делать!  А кормить тебя, мудака слепого и дочку-старшеклассницу кто будет? Где еду брать? Бежать под обстрелом в магазин потом? Аааааа! Сознательность сука коммунистическая 

Отредактировано (2018-07-03 11:27:53)

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Я вообще забил хуй советские книжки перечитывать, потому что ладно там на маникюр и красивую одежду гонят, но там тупо хотеть накормить ребенка уже грешно, надо все в коллектив

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Я вообще забил хуй советские книжки перечитывать, потому что ладно там на маникюр и красивую одежду гонят, но там тупо хотеть накормить ребенка уже грешно, надо все в коллектив

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

в Петровской России, ога

Ну, если она из более-менее дворян, то в петровской России могла быть и грамотной, и с латынью-греческим. Петр как раз просвещение внедрял, в том числе и среди барышень. А вот если там купечество-мещанство-крестьянство - ну э. Читать, может, и научили. Четьи-Минеи, в основном.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

в Петровской России, ога

Ну, если она из более-менее дворян, то в петровской России могла быть и грамотной, и с латынью-греческим. Петр как раз просвещение внедрял, в том числе и среди барышень. А вот если там купечество-мещанство-крестьянство - ну э. Читать, может, и научили. Четьи-Минеи, в основном.

Сирота, выращенная старообрядцами в ебенях, откуда они шли. Обоснуй прилеплен одной фразой Старец-де баб и девок своих грамоте обучает, чтобы переписывали книги.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Сирота, выращенная старообрядцами в ебенях, откуда они шли. Обоснуй прилеплен одной фразой Старец-де баб и девок своих грамоте обучает, чтобы переписывали книги.

Старообрядческий старец, учащий женщин писать - это какой-то сюр. Впрочем, не больший, чем японо-синтоистский синкретизм в петровской России.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Сирота, выращенная старообрядцами в ебенях, откуда они шли. Обоснуй прилеплен одной фразой Старец-де баб и девок своих грамоте обучает, чтобы переписывали книги.

Старообрядческий старец, учащий женщин писать - это какой-то сюр. Впрочем, не больший, чем японо-синтоистский синкретизм в петровской России.

Это да. Это отдельная вишенка на торте. Плюс два агента конкурирующих японских сект (тех самых, связанных с пресловутым синкретизмом), настолько глубоко законспирированных, что один даже не знал о существовании другого. 

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Старообрядческий старец, учащий женщин писать

Вот как раз старообрядцы - могли. Естественно, не латыни, а нормальному церковнославянскому, но у старообрядцев вера во многом держалась на женщинах. Там местами было очень странно и неожиданно. Правда, я бы скорее поставила не на старца, а на какую-нибудь старицу из скита. Ну и начитанность там была бы крайне специфическая - жития святых, в основном. Но формально грамотная, да. Остальное уже на совести Акунина, как и буддисто-синтоисты посреди российских хлябей. Т. е. какого-то японца к Петру привозили, и какие-то там телодвижения в эту сторону были, это да, но насколько оно натянуто выглядит в сюжете - без понятия.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Старообрядческий старец, учащий женщин писать - это какой-то сюр.

Вот как раз старообрядцы - могли. Естественно, не латыни, а нормальному церковнославянскому, но у старообрядцев вера во многом держалась на женщинах.

У старообрядцев женщин учили женщины-мастерицы, да и мальчиков они же учили. Это у Мельникова-Печерского описано.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Старообрядческий старец, учащий женщин писать - это какой-то сюр.

Вики говорит, вполне возможно:

У старообрядцев сохранялась своя система образования, включающая заучивание наизусть множества молитв, обучение чтению и началам арифметики, знаменному пению. Основными учебниками традиционно были Азбука, Псалтырь и Часослов. Особо одарённых детей учили славянскому письму и иконописи.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Как же бесит сука Базаров, прсте

мне вспомнилось как, когда мы проходили Бесов, учительница потребовала с нас сочинение на тему Верховенский и Базаров. и типа мы должны были написать что Базаров это идеал нигилизма и нового человека, а Верховенский наоборот и долго нас потом обсирала, потому что в сочинениях мы и их обоих назвали мудаками.

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

мне вспомнилось как, когда мы проходили Бесов, учительница потребовала с нас сочинение на тему Верховенский и Базаров. и типа мы должны были написать что Базаров это идеал нигилизма и нового человека, а Верховенский наоборот и долго нас потом обсирала, потому что в сочинениях мы и их обоих назвали мудаками.

Нам в основном везло с русичками, поэтому мы честно писали про мудачье 
Изолировать от общества эти идеалы надо нервы целее будут

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

Аркадий Кирсанов все время Аркадий, а Базаров все время Базаров, и только Аркадий его называет Евгением.

Спасибо, пошипперил 

Анон

Re: Бесящие вымышленные персонажи

мне вспомнилось как, когда мы проходили Бесов, учительница потребовала с нас сочинение на тему Верховенский и Базаров. и типа мы должны были написать что Базаров это идеал нигилизма и нового человека, а Верховенский наоборот и долго нас потом обсирала, потому что в сочинениях мы и их обоих назвали мудаками.

Мы в школе однажды читали какой-то из диалогов Кирсанова-старшего и Базарова по ролям. Анон, читавший за Кирсанова-старшего, по жизни был упоротым маленьким консерватором, поэтому диалог читался на повышенных тонах и очень выразительно, а после прочтения мы с "Базаровым" зарубились в дискуссии уже своими словами. В итоге таки признали, что нигилизм - говно. 
Русичка не мешала, она, по-моему, была счастлива, что дети так увлеклись классикой.