Холиварофорум
Вы не вошли.
#851 2017-09-08 11:34:53
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Аноны, простите, если уже было: существует ли в природе нормальный полный перевод "Оно" не авторства Вебера? Я знаю, что до закрытия делались альтернативные переводы на сайте субтитров (не помню названия, пардон), Доктор Сон у них, например, был очень приличный
А то анон только с фильма, загорелся перечитать, но Вебера ниасилит(
Анон, встречал еще два перевода, ниасилил. По уровню оба чуть лучше первого перевода "Под куполом" 
После них веберовский кажется идеальным.
#852 2017-09-08 12:56:21
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Анон читал еще до Вебера, свезло. Это был перевод Постовалова, насколько помнит анон. Весьма ничего. А, нет. Часть первую анон читал в переводе "Огонька", вторую - Постовалова.
Отредактировано (2017-09-08 13:03:22)
#853 2017-09-08 13:14:31
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Анон читал еще до Вебера, свезло. Это был перевод Постовалова, насколько помнит анон. Весьма ничего. А, нет. Часть первую анон читал в переводе "Огонька", вторую - Постовалова.
У меня, кроме Вебера, лежат еще два.
1. «Стивен Кинг, Сочинения, т. 3»: ОГИЗ; Москва; 1994
ISBN 5-88274-061-4 (т. 3), 5-88274-064-9
Аннотация
Этот перевод (части I и II) был опубликован в 1994 году издательством «ОГИЗ» в третьем томе «Сочинений» Стивена Кинга, серия «Библиотека «Огонек». К сожалению, четвертый том «Сочинений» (части III — V) так и не был издан. Автор перевода — С. А. Леднев.
2. «ОНО»: ООО "АСТ"; Москва; 1999 ISBN 5-237-00326-5
Ляпы там были такие, что "мышиная голова" по сравнению с ними ниачем, нереально бесили. Искать конкретно ляпы сейчас лень, но осилил только до середины.
#854 2017-09-08 13:42:08
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Аноны, простите, если уже было: существует ли в природе нормальный полный перевод "Оно" не авторства Вебера? Я знаю, что до закрытия делались альтернативные переводы на сайте субтитров (не помню названия, пардон), Доктор Сон у них, например, был очень приличный
А то анон только с фильма, загорелся перечитать, но Вебера ниасилит(
Может тебе фанатские переводы поискать, анон? Или вообще на английском попробовать, там язык не сложный.
#855 2017-09-08 20:38:05
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Анон тут решил перечитать "Противостояние", забыл скинуть на планшет оригинал и скачал первый попавшийся перевод. И офигел. Вырезаны целые сцены, изменена нумерация глав, потом, вечерком уже, сел и сравнил с оригиналом - трындец, как порезали.
Такое анон раньше видел только в переводе "Талисмана": книга стараниями переводчиков сократилась чуть ли не вдвое. Анон так и не нашёл полный перевод, который читал лет в двенадцать.
#856 2017-09-08 20:39:51
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Анон тут решил перечитать "Противостояние", забыл скинуть на планшет оригинал и скачал первый попавшийся перевод. И офигел. Вырезаны целые сцены, изменена нумерация глав, потом, вечерком уже, сел и сравнил с оригиналом - трындец, как порезали.
М.б. ты очень старый перевод читаешь? "Противостояние" в оригинале изначально изрядно покоцаным вышло, Кинг его потом в авторской версии выпустил.
#857 2017-09-08 20:44:55
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Вносили уже?
Петербургские клоуны вышли протестовать против фильма «Оно»
https://lenta.ru/news/2017/09/07/noono/
Надо идти, пока не запретили. 
#858 2017-09-08 20:47:18
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
М.б. ты очень старый перевод читаешь? "Противостояние" в оригинале изначально изрядно покоцаным вышло, Кинг его потом в авторской версии выпустил.
Фиг его знает, в файле вообще никакой инфы по году издания и именам переводчиков. Я знаю про изначальную покоцанную версию - там не было истории путешествия Мусорника (не помню, как его перевели), например. Но глава с первым появлением Тёмного Человека там была покоцана? В переводе она урезана, убрано, например, упоминание о Дефризе. И порезана сцена, где Старки смотрит на центрифугу.
А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего.
Отредактировано (2017-09-08 20:49:15)
#859 2017-09-08 20:52:11
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего.
Вау, какой раритет. Я читал АСТовскую версию, но довеберовскую, там, вроде, все перечисленное было.
Отредактировано (2017-09-08 20:52:38)
#860 2017-09-08 21:10:30
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Анон пишет:А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего.
Значит, она и есть. Я ржал и плакал, ржал и плакал.
#861 2017-09-08 21:19:26
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Значит, она и есть. Я ржал и плакал, ржал и плакал.
Не, анон, извини, что ввел в заблуждение. Перечисленное это про центрифугу, Мусорщика (я тоже не помню, как его зовут) и прочее.
#862 2017-09-08 21:35:34
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Не, анон, извини, что ввел в заблуждение. Перечисленное это про центрифугу, Мусорщика (я тоже не помню, как его зовут) и прочее.
А, в смысле - не порезали там? Ну, значит, другая. Фиг с ней, честно говоря, специально искать авторов этого говна как-то влом.
#863 2017-09-08 21:49:14
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего.
Раскрыта тайна каста Эльбы.
#864 2017-09-08 21:56:21
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
В моем переводе Мусорный Бак был или Мусорок. Старый перевод. Не помню тоже чей. Центрифуга, первое явление Флегга, все на месте. И чернокожего Флегга нет. Есть именно темный человек.
Отредактировано (2017-09-08 21:58:13)
#865 2017-09-08 21:57:44
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
+1 Мусорный Бак
#866 2017-09-08 22:04:21
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Раскрыта тайна каста Эльбы.
Дык не на того же персонажа.
Хотя я уже поржал с концовки первой книги Башни, где Флегг откинул капюшон и, блаблабла, "его лицо было таким же бледным, как лицо Стрелка".
Сидят, значит, у костра два негра...
#867 2017-09-08 22:27:17
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Кстати, в обсуждениях часто встречал, что многие при прочтении были уверны, что Флегг негр, потому что Черный человек XD
#868 2017-09-08 22:35:04
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
В книге же он четко описан белым, только загорелым О_о А местами и прямо бледная кожа мелькает.
Отредактировано (2017-09-08 22:35:23)
#869 2017-09-08 22:40:14
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
В книге же он четко описан белым, только загорелым О_о А местами и прямо бледная кожа мелькает.
Вот меня тоже повеселило
#870 2017-09-08 23:07:56
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
В книге же он четко описан белым, только загорелым О_о А местами и прямо бледная кожа мелькает.
Мало того, упоминание цвета кожи есть в первом же эпизоде, где он появляется. Мол, чёрные верили, что он чёрный, хотя кожа у него была светлая. Там же как раз подчёркивается умение Флегга вешать на уши лапшу и заражать идеями.
Но люди умеют читать жопой...
#871 2017-09-08 23:43:56
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Может тебе фанатские переводы поискать, анон? Или вообще на английском попробовать, там язык не сложный
Я про фанатские и спрашивал в первую очередь, я наслышан, какая ебанина творилась с первыми официальными переводами "Оно". Где их искать только теперь, фанатские...
А язык несложный, конечно, но у меня почему-то идет тяжело. Последние книги нормально еще, а ту же ТБ два года дочитать не могу. Писать он по-другому стал, что ли.
В общем, за ответы спасибо, пойду в самом деле на аглицком грызть:)
#872 2017-09-09 14:06:23
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
А язык несложный, конечно, но у меня почему-то идет тяжело. Последние книги нормально еще, а ту же ТБ два года дочитать не могу. Писать он по-другому стал, что ли.
В общем, за ответы спасибо, пойду в самом деле на аглицком грызть:)
Я на английском без проблем прочитал, хотя тогда ещё далеко не все английские тексты понимал хорошо и без словаря. Только со слэнгом были проблемы, но это легко исправляется, спасибо интернету.
Удачи, анон. 
#873 2017-09-10 00:20:32
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Анон посмотрел "Оно".
Под катом рыдания анона, который очень любит Клуб Неудачников, и который имел глупость потратить деньги и время на этот высер. А ещё там спойлеры.
Отредактировано (2017-09-10 00:25:44)
#874 2017-09-10 00:29:44
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Спасибо, Анон с разбором(
Не пойду, хотя мысль такая и была. Можно утешаться тем, что ни один режиссер все равно не переплюнет твое воображение, когда читаешь книгу.
"Хуй-ня, Сильвер!" (с)
#875 2017-09-10 00:33:07
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Забавно, насколько у людей разное восприятие одного и того же фильма. Я наоборот порадовался малому количеству воплей, сильной Бев и не заметил засоса в конце. В смысле, поцелуй был, но по-моему достаточно скромный