Холиварофорум
Вы не вошли.
#3651 2019-09-23 09:53:37
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
В Союзе "Оно" не издавалось. Первое издание - 1993 год, перевод "Кэдмен" (у меня такое было).
Том 1: https://fantlab.ru/edition11458
Том 2: https://fantlab.ru/edition11457Тот же перевод, изданный "АСТ", отредактированный без сверки с оригиналом:
Том 1: https://fantlab.ru/edition35036
Том 2: https://fantlab.ru/edition35035Первый том - части I и II, второй - III и IV.
Интересно, спасибо. Я читала в ранних 90х, не знаю, почему его Союзом навала. Во времена Монстров вселенной, вот это все. У меня был однотомник, но в упор не помню, как выглядел.
Первую обложку знаю, вторую нет.
Но у меня был скорее всего какой-то вообще самиздат дело было в бывшей союзной республике, у нас многое просто воровали и издавали как свое.
Отредактировано (2019-09-23 09:54:55)
#3652 2019-09-23 09:57:15
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
Ммм, "Кэдмен", мой первый Кинг... А разве должен быть один том? Какой же он толщины? 
#3653 2019-09-23 10:02:44
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
А в каком месте первый том заканчивался?
На конце второй части.
Что бы это ни было, оно подошло ко мне ночью, оставило свой талисман... а потом просто испарилось. Привязанный к моей настольной лампе висел шарик. Он был наполнен гелием и потому плавал в утренних лучах солнца, которые падали в одно из высоких окон. На нем была картинка с изображением моего лица, глаз не было, кровь лилась из окровавленных впадин, стон, искривляющий рот - вот что было на тонкой резиновой коже шарика. Я посмотрел на это и закричал. Крик эхом отозвался в библиотеке, вернулся обратно, вибрируя на спиральной железной лестнице, ведущей к стеллажам. Шарик взорвался со звуком "банг".
А разве должен быть один том?
Перевод Вебера издаётся однотомником.
Отредактировано (2019-09-23 10:02:59)
#3654 2019-09-23 10:03:16
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
И у меня был Кэдмен 
#3655 2019-09-23 10:03:49
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
Ммм, "Кэдмен", мой первый Кинг... А разве должен быть один том? Какой же он толщины?
До второго фильма всегда одним томом был, как и Противостояние (оно на 1304 страницы)
#3656 2019-09-23 10:07:09
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
До второго фильма всегда одним томом был, как и Противостояние (оно на 1304 страницы)
"Противостояние" на русском в "АСТ" тоже в двух томах издавалось. И "Томминокеры" (был и однотомник). И "Мешок с костями". И "Колдун и кристалл".
#3657 2019-09-23 10:07:48
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
"Противостояние" на русском в "АСТ" тоже в двух томах издавалось.
У меня в серии Темная башня Астрель (АСТ) 2013 однотомник. Колдун и кристалл тоже один том.
Отредактировано (2019-09-23 10:09:12)
#3658 2019-09-23 10:16:15
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
У меня в серии Темная башня Астрель (АСТ) 2013 однотомник
А там точно полный перевод? Емнип, полный только двухтомником издавался.
А нет, изменяет. Новый перевод Вебера издавался и однотомником.
Отредактировано (2019-09-23 10:20:17)
#3659 2019-09-23 10:17:39
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
У меня в серии Темная башня Астрель (АСТ) 2013 однотомник. Колдун и кристалл тоже один том.
У меня 90-е. "Колдун и кристалл":
https://fantlab.ru/edition45737
https://fantlab.ru/edition45736
"Противостояние":
https://fantlab.ru/edition30468
https://fantlab.ru/edition30469
К слову, тут пишут, что этот полный перевод более не переиздавался и советуют читать либо его, либо новый перевод Вебера.
#3660 2019-09-23 10:22:53
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
"история издания произведений С. Кинга в России ведет свою летопись с начала 90-х" - может быть, у меня синдром ложной памяти, но я помню, как у бабушки лежала на даче и Кинга читала, а это еще до 90х было.
#3661 2019-09-23 10:26:17
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
у меня синдром ложной памяти, но я помню, как у бабушки лежала на даче и Кинга читала, а это еще до 90х было.
Я точно помню, что "Мертвая зона" издавалась в каком-то советском литературном журнале, у нас дома был самопальный переплет, именно с того издания началось мое чтение Кинга. Рассказы издавались в "Смене". Наверняка и другие журнальные издания были.
#3662 2019-09-23 10:28:06
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
я помню, как у бабушки лежала на даче и Кинга читала, а это еще до 90х было
"Воспламеняющую взгядом" печатали в журнале «Звезда» в 1986 году.
#3663 2019-09-23 10:29:31
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
Я точно помню, что "Мертвая зона" издавалась в каком-то советском литературном журнале
Да, в «Иностранной литературе» в 1984 году.
#3664 2019-09-23 10:36:46
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Это сообщение перенесено из темы "Кинотред". Старый Слоупок
Анон пишет:Я точно помню, что "Мертвая зона" издавалась в каком-то советском литературном журнале
Да, в «Иностранной литературе» в 1984 году.
К сожалению, с сокращениями, но перевод отличный - в отличие от Вебера, чтоб ему ежа родить.
Но даже это не самый первый Кинг на русском. Первый - "полный пацифизма" рассказ в начале 80-х в "Технике - молодежи". По нему даже сняли мультфильм (возвращаясь к теме треда).
#3665 2019-09-23 19:15:25
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Внезапно узнал, что уже идёт третий сезон "Мистера Мерседеса". Я его и не ждал - второй мне не слишком-то понравился - но первую серию всё-таки посмотрю.
#3666 2019-09-23 19:24:48
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Я точно помню, что "Мертвая зона" издавалась в каком-то советском литературном журнале, у нас дома был самопальный переплет, именно с того издания началось мое чтение Кинга.
"Иностранная литература".
#3667 2019-09-23 20:36:31
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
К сожалению, с сокращениями, но перевод отличный - в отличие от Вебера, чтоб ему ежа родить.
Вот казалось бы: возьми старый перевод, заставь того же Вебера доперевести сокращенное, отредактируй... неужели это не дешевле, чем полные говнопереводы Вебера?
#3668 2019-09-23 22:12:36
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Про мужа Бев
#3669 2019-09-23 22:13:46
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Но даже это не самый первый Кинг на русском. Первый - "полный пацифизма" рассказ в начале 80-х в "Технике - молодежи". По нему даже сняли мультфильм
Тут могут вадица тигры?
#3670 2019-09-23 22:48:00
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Тут могут вадица тигры?
#3671 2019-09-24 09:30:34
- Анон
#3672 2019-09-24 09:53:10
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
А вот с мужем её вообще не зацепило. Вышло очень скомканно+ребёнок оставшийся один на один со взрослым, которого неизвестно когда и как ебанет, ребёнок, которому некуда бежать, все же вызывает у меня больше переживаний, чем взрослая женщина
Да. Беверли в детстве вызывает намного больше сочувствия, чем взрослая.
И в новом фильме вся ветка с мужем вышла очень пунктирно, как будто просто потому что надо. В книге она намного продуманней - да чего там, даже в старом фильме она гораздо ярче.
#3673 2019-09-24 10:10:56
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
Авторские права на старый перевод, гемора много слишком.
Разве на советский перевод права распространяются? Там же давно уже нет правообладателей наверняка.
#3674 2019-09-24 10:11:54
#3675 2019-09-24 10:12:01
- Анон
Re: Стивена Кинга тред
В книге она намного продуманней - да чего там, даже в старом фильме она гораздо ярче.
В книге это одна из моих любимых линий, прям больно, что в новой экранизации ее сочли не настолько важной.