Фандомы и ролевки

Анон · 2014-04-09 11:51:59

Марвелоаноны, это ваш тред.

ОСТОРОЖНО! ЗОНА ПОВЫШЕННОЙ ОПАСНОСТИ!
Чувствительным к спойлерам следует читать тему с особой осторожностью*

*в теме по прежнему действует общефорумная традиция прятания спойлеров под кат (см. тему Кинотред).

Анон · 2019-07-11 19:49:43

Вот да, что за херня, не понял еще в русском дубляже, а потом посмотрел в оригинале и не понял окончательно

Угу, и я не поняла. Это не двусмысленность оригинала, это с потолка взятая реплика. Да и Питер вообще очень вежливый парень, эта фраза настолько не в его характере, что вот просто нахера?

Анон · 2019-07-11 20:22:13

А что он в оригинале говорит?

Анон · 2019-07-11 20:56:00

Анон пишет:

А что он в оригинале говорит?

Oh, we're using our made-up names. Um... I'm Spider-Man, then.

Причём я не в русском дубляже смотрела и поначалу очень удивлялась, когда говорили, что в этой сцене Питер вообще обнаглел.

Отредактировано (2019-07-11 20:56:42)

Анон · 2019-07-11 21:31:55

Анон пишет:

Oh, we're using our made-up names. Um... I'm Spider-Man, then.

И как они это перевели? O_o Там же простое "Ой, мы представляемся псевдонимами что ли? Тогда я - Человек-Паук."

Анон · 2019-07-12 00:02:42

Анон пишет:

И как они это перевели?

"А, выпендриваться будем? Тогда я - Человек-Паук".
:facepalm:

Анон · 2019-07-12 00:37:24

все уже видели как девушка из твиттера выложила скриншоты из какой-то очень хорошей экранки паучка или где-то слили лицензию и официальный аккаунт фильма спросил где она это взяла?
на самом деле я бы и сам с радостью спросил, но она вряд ли ответит

Анон · 2019-07-12 08:01:22

сюда тащи! по ходу разберемся!

Анон · 2019-07-12 08:40:03

Анон пишет:

"А, выпендриваться будем? Тогда я - Человек-Паук".

И это вот называется "обнаглел"? Кто-то, походу, забыл, что Питер подросток, а не выпускница института благородных девиц.

Анон · 2019-07-12 08:54:42

Анон пишет:

И это вот называется "обнаглел"? Кто-то, походу, забыл, что Питер подросток, а не выпускница института благородных девиц.

Он вежливый подросток, так что не стал бы говорить про "выпендриваться", это всё-таки невоспитанно :dontknow:
Ну и в оригинале абсолютно нейтральная фраза.

Анон · 2019-07-12 09:11:05

ну оно просто по смыслу далеко от того, что в оригинале, все-таки сценические имена не равно выпендреж

Анон · 2019-07-12 09:19:02

Это же дубляж, ради попадания в липсинк смысл могут искажать. Конечно, многоголоска в этом плане лучше, но дубляж делают так, и тут ничего не попишешь, остается смотреть в двух версиях - дублированной и оригинальной. Иногда первая даже лучше получается.

Анон · 2019-07-12 09:44:55

Анон пишет:

Это же дубляж, ради попадания в липсинк смысл могут искажать.

Там по времени вроде как нормально было: что "а, выпендриваться будем?", что какое-нибудь "мы под псевдонимами?". Так что смысл исказили просто так.

Анон · 2019-07-12 11:36:03

Анон пишет:

Так что смысл исказили просто так.

Ради лишней шутки

Анон · 2019-07-12 12:39:40

Причем шутки-хуютки.

Анон · 2019-07-12 14:26:42

Анон пишет:

сюда тащи! по ходу разберемся!

https://twitter.com/SpiderManMovie/stat … 8250947584

Анон · 2019-07-12 19:22:34

Анон пишет:

Ради лишней шутки

А ещё ж есть прекрасное "Кто ж тебя такую замуж возьмёт?" в ЗС.

Анон · 2019-07-12 19:25:33

Анон пишет:

А ещё ж есть прекрасное "Кто ж тебя такую замуж возьмёт?" в ЗС.

А что там в оригинале?

Анон · 2019-07-12 19:33:41

Анон пишет:

А что там в оригинале?

Наташа (про шрам от пули): Bye-bye bikinis.
Стив: Yeah, I bet you look terrible in them now.

Анон · 2019-07-12 19:46:58

Вот это что-то вообще пиздец :casper:

Анон · 2019-07-12 19:52:21

А в Альтроне? "Just slipped out" внезапно превращается в "Так уж я воспитан" от Стива.

Анон · 2019-07-12 19:57:32

ну что же вы только плохое вспоминаете, совсем уже забыли про то что наши переводчики шипперят тора и локи?

Анон · 2019-07-12 20:08:42

Анон пишет:

ну что же вы только плохое вспоминаете, совсем уже забыли про то что наши переводчики шипперят тора и локи?

По ходу, и Питера с Тони)

Анон · 2019-07-12 20:39:51

Анон пишет:

Анон пишет:
ну что же вы только плохое вспоминаете, совсем уже забыли про то что наши переводчики шипперят тора и локи?
По ходу, и Питера с Тони)

Это где? И те, и другие? :cool:

Анон · 2019-07-12 20:40:48

Анон пишет:

Анон пишет:
ну что же вы только плохое вспоминаете, совсем уже забыли про то что наши переводчики шипперят тора и локи?
По ходу, и Питера с Тони)

Так а что в этом хорошего, если потом шиппер увидит оригинал и поймёт, как переводчики мерзко потоптались по чувствам своей отсебятиной

Анон · 2019-07-12 20:53:13

Я с этим дубляжом в новом Паучке про песню сначала не понял :lol:

▼не совсем спойлер, но на всякий случай под кат⬍

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-04-09 11:51:59

Марвелотред

#20351 2019-07-11 19:49:43

Re: Марвелотред

#20352 2019-07-11 20:22:13

Re: Марвелотред

#20353 2019-07-11 20:56:00

Re: Марвелотред

#20354 2019-07-11 21:31:55

Re: Марвелотред

#20355 2019-07-12 00:02:42

Re: Марвелотред

#20356 2019-07-12 00:37:24

Re: Марвелотред

#20357 2019-07-12 08:01:22

Re: Марвелотред

#20358 2019-07-12 08:40:03

Re: Марвелотред

#20359 2019-07-12 08:54:42

Re: Марвелотред

#20360 2019-07-12 09:11:05

Re: Марвелотред

#20361 2019-07-12 09:19:02

Re: Марвелотред

#20362 2019-07-12 09:44:55

Re: Марвелотред

#20363 2019-07-12 11:36:03

Re: Марвелотред

#20364 2019-07-12 12:39:40

Re: Марвелотред

#20365 2019-07-12 14:26:42

Re: Марвелотред

#20366 2019-07-12 19:22:34

Re: Марвелотред

#20367 2019-07-12 19:25:33

Re: Марвелотред

#20368 2019-07-12 19:33:41

Re: Марвелотред

#20369 2019-07-12 19:46:58

Re: Марвелотред

#20370 2019-07-12 19:52:21

Re: Марвелотред

#20371 2019-07-12 19:57:32

Re: Марвелотред

#20372 2019-07-12 20:08:42

Re: Марвелотред

#20373 2019-07-12 20:39:51

Re: Марвелотред

#20374 2019-07-12 20:40:48

Re: Марвелотред

#20375 2019-07-12 20:53:13

Re: Марвелотред

Подвал форума